Wikipedia:Bar/Discussioni/voci in tedesco

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.

	voci in tedesco	NAVIGAZIONE

Allo sportello informazioni è stata fatta una domanda riguardo a Markus Großkopf, che è molto linkato come Markus Grosskopf; è stato suggerito di fare un redirect.

Analogamente, tempo fa, cercavo i Teoremi di incompletezza di Gödel, ma non li trovavo perché cercavo Goedel, così, quando poi ho trovato la voce, ho fatto subito un redirect.

Ma considerando che le voci su persone, luoghi, fatti tedeschi sono migliaia (e potenzialmente almeno 1 fantastiliardo e mezzo), e che almeno il boh% contengono umlaut o scharfes S, i redirect necessari sono proprio tanti!

Io uso la tastiera inglese, con Alt Gr che mi fa comporre le lettere internazionali, per cui posso fare qualcunque lettera tedesca, francese, spagnola, danese, etc., ma, per la maggior parte, gli utenti italiani usano la tastiera italiana, e si trovano in difficoltà a digitare ä, ë, ö, ü, ß.

Non sarebbe molto bello se il motore interno utilizzasse in modo intercambiabile ß e ss, ö e oe, ü e ue etc. (come fa ad esempio Google)?

E' possibile? ci sono speranze?

Se la procedura per ottenere ciò dai dev è troppo lunga, tipo richiede di risolvere Quest molto difficili, sconfiggere draghi e stregoni potentissimi etc., non si può optare per un bot che si smazzi tutte le voci con i caratteri incriminati e crei i redirect necessari? Giorgian 11:28, 12 ago 2006 (CEST)

Direi che il primo passo è segnalare la cosa agli sviluppatori aprendo un ticket su BugZilla e votando in tanti perché salga nella loro coda lavori.

Ho qualche perplessità su come un algoritmo del genere possa "capire" il contesto linguistico in cui opera; ad esempio la ä in finlandese è quasi onnipresente e non equivale come in tedesco alla ae. --Paginazero - Ø 11:34, 12 ago 2006 (CEST)

Appunto, niente di meglio che fare i redirect a manina come faccio io per la mitologia norrena, cfr Norðri, Suðri, Austri e Vestri. Controllate i redirect. Ps abbiamo già lungamente discusso sulla mitologia, era per un esempio. ΗΣLIΦS⁸⁹ 11:52, 12 ago 2006 (CEST)

Il discorso dovrebbe valere anche per tutte le parole italiane che contengono lettere accentate, che non sono su tutte le tastiere... Cruccone (msg) 12:09, 12 ago 2006 (CEST)

appunto per questo, io mi chiedevo se, invece dei 3 miliardi di redirect, non è più semplice che la ricerca trasformi le lettere strane in lettere ASCII7, consentendo di cercare perche, sicche, poiche... e simili. Giorgian 12:42, 12 ago 2006 (CEST)

Bisogna parlarne con i dev ΗΣLIΦS⁸⁹ 21:22, 12 ago 2006 (CEST)