Vita:Vietnam

A Wikipédiából, a szabad lexikonból.

Hogyha vietnami neveknél használjuk a vietnami írásmódot, akkor helységneveknél, mint Hà Nội (Ha Noi) vagy Thành phố Hồ Chí Minh (Ho Si Minh-város), mi a teendő? És ha ott is alkalmazzuk az eredeti írásmódot, változik az esetleg arról szóló szócikk címe?

A vietnami a többinél is bonyolultabb eset, mert latin betűs is, nem is. :) A helyesírási szabályzat szerint a Magyarországon már az eredeti írásmódtól eltérő módon meghonosodott neveket hagyományos írásmóddal írjuk (az eredeti írásmód legyen átirányítás), a nálunk nem elterjedt szavak pedig eredeti írásmódjukban írandók. Tehát a példádban Ho Si Minh-város lenne a fő szócikk. – KovacsUr ^{(?) (!)}, 2005. augusztus 8., 20:29 (CEST)

Biztos rossz a "Vietnám" forma? Jóval elterjedtebb a vietnamnál. --TG® 2005. augusztus 27., 08:59 (CEST)

teljesen bizonyos vagyok a vietnam forma „helyesebbségében” (már ha van ilyen egyáltalán). Lásd Nádasdy Ádám. -- Váradi Zsolt 2005. augusztus 27., 09:39 (CEST)

Mivel gyakori hiba, szerintem egy redirectet megér. -- nyenyec ☎ 2005. augusztus 27., 15:56 (CEST)

[szerkesztés] bekediktatum

Van egy mondat: "1974 januárjában azonban Észak-Vietnam megszegte a békediktátumot, és betört Dél-Vietnam területére." Miféle "békediktátumot" szegett meg Észak-Vietnam? Diktátum valamiféle egyoldalú, erőn alapuló viszonyt jelent. Észak-Vietnam az amerikaiakkal, a franciákkal, a déli rezsimmel legfeljebb békeszerződést kötött, de nem volt semmiféle "diktátum." Más: emlékeim szerint nem egyszerűen arról van szó, hogy az északiak elözönlötték volna délt. Hanem volt délen egy polgárháború, amiben az egyik felet az északiak segítették. (A másik felet az amerikaiak.) Ilyen helyzetben túlzott egyszerűsítés azt állítani, hogy "betört Dél-Vietnam területére". (Aláíratlan hozzászólás, szerzője 80.98.0.21 (vita • közreműködései) 2006. június 20., 12:49)

Az angolbol: "With the Paris Peace Agreement of 1973, American military forces withdrew from Vietnam. Despite the peace treaty, the North continued the war, and defeated the South in April 1975." Vietnamban volt polgarhaboru, nem Del-Vietnamban (illetve ott is, de osszefugg). Vagy nem erre gondolsz? chery (panaszkönyv) (betegtájékoztató)

[szerkesztés] Sablonhiba

Az országtáblázatban a területrangsorban=65| sor mint {{{területrangsorban}}} jelenik meg, a legfelső szintű tartománynév pedig nem hivatkozik. Valaki hozzáértő kijavíthatná a sablonban. - 84.0.231.219 2006. július 12., 09:45 (CEST)