Segítség:Nyelvközi hivatkozások
A Wikipédiából, a szabad lexikonból.
A Nyelvközi hivatkozások más nyelven értő olvasók számára nagy segítséget jelentenek a szócikk témájában való elmélyülésre, esetleg a cikkek bővítésére. E hivatkozások készítése nem bonyolult, de van pár buktatója.
Tartalomjegyzék |
[szerkesztés] Ugyanaz a szócikk más nyelvű Wikipédiákban
Egy jól megírt szócikk esetén az adott témáról szóló, más nyelvű szócikkeket is elolvashatod, általában a bal oldali menü más nyelveken fejezet alatt. Az egy témájú - más nyelvű Wikipédia lapokat szerkesztési nézetben a lap alján (ritkán a lap tetején), külön csoportban lehet látni.
A nyelvek olyan sorrendben fognak megjelenni, ahogy a kódok szerepelnek; jelenleg elterjedten az angol nyelv szerepel első helyen (mivel angolul nagyon sok szócikk van, és azokat sokan tartják karban), a többi nyelv pedig a nyelvkódok szerinti betűrendben van.
A magyar, és a legtöbb nemzeti nyelv Wikipédiája Unicode kódolást használ, ami egyszerűen azt jelenti, hogy minden nyelv minden nemzeti karaktere gyakorlatilag változtatás nélkül alkalmazható- másolható, azzal hivatkozások készíthetőek (pl. link a héber matematika szócikkre: [[w:he:מתמטיקה|héber matematika]]).
[szerkesztés] Hogy készíts nyelvközi hivatkozást
Új szócikk esetén, hogy annak szövegébe érdemes beleírod a több nyelven elérhető szócikkek nevét az alábbi formában: [[''nyelvkód'':''szócikk neve'']].
Fontos, hogy ne készíts nyelvközi hivatkozást olyan cikkekre, amiknek nem pontosan ugyanaz a témája, mint a magyar cikknek. A nyelvközi hivatkozások célja a megegyező témájú, eltérő nyelven íródott cikkek összekapcsolása, nem azoké, melyek a témához esetleg még kapcsolódnak. Ha nem pontosan megegyező ("kölcsönösen egyértelműen összerendelhető") cikkekre mutatnak a hivatkozások, akkor azok automatikus karbantartását lehetetlenné teszed. Fordítási bizonytalanság esetén a tartalmi megegyezést kell előnyben részesíteni.
- Egy példa: a Matematika szócikk létezik angol nyelven, ott a címszó Mathematics. Ekkor a szöveg aljára beírod, hogy [[en:Mathematics]], és ennek hatására a menüben (Előnézet!) létre fog jönni a megfelelő nyelvre mutató link.
Több nyelvet is megadhatsz, ekkor a megtalált, idegen nyelvű szócikkből átemelheted a hivatozásokat. Minden nyelvre hivatkozni általában nem szükséges: egy robot bizonyos időközönként automatikusan beszúrja a hiányzó linkeket az angol szócikkben levő nyelvközi linkek alapján.
A nyelvkódokat mindig a lap legaljára, egy csoportba, és egy oszlopba írd, így könnyebben áttekinthetőek, és kevésbé zavaróak.
(Kivételt jelentenek ez alól azok a lapok, amik folyamatosan bővülnek, mint pl. a Kocsmafal; ezeknél néha a lap elejére írjuk a nyelvközi linkeket, hogy az archiválásnál ne veszhessenek el véletlenül.)
[szerkesztés] Sorrend
Mivel kezdetben a magyar Wikipédia, a többi nyelvhez hasonlóan az eredeti angol nyelvű projekt szócikkeinek lefordítását célozta, ezért az angol szerepelt az első helyen, referenciaként. Mivel napjainkban néha húsznál is több azonos témájú szócikket társítottak, a könnyebb áttekintés érdekében a sorba rendezésük is célszerű. A létező szócikkekben már valamilyen sorrendben vannak a linkek, újrarendezésük (hacsaknem teljesen össze-vissza vannak) nem célszerű.
A sorrenddel kapcsolatban irányelv nincs, itt néhány javaslat látható:
- Az angol link kerüljön előre, a többi a nyelvi kódok ABC sorrendjében
- A világnyelvek legyenek elöl (angol, német, francia, spanyol, orosz) a többi ABC sorrendben
- A nyelvek a nyelvi kódok szerinti ABC sorrendben legyenek
- {{Link FA|en}} kóddal megjelölhetjük a saját Wikipédiájukban kiemelt szócikként szereplő cikkeket (esetünkben en=angol)
- a mértékadó, jelentősebb cikkek hivatkozásait megvastagíthatjuk
- A nyelvek a saját (nem angol) nevük szerint legyenek ABC sorrendben
[szerkesztés] Más nyelvű hivatkozás a szövegben
Ha egy szócikkben, vagy vitalapon hivatkozni szeretnél egy másik nyelv másik szócikkjére, ezt a hivatkozást beépítve a szövegbe, akkor ezt a [[:nyelvkód:szócikknév]] formában teheted meg, például [[:de:Ungarn]] link így fog kinézni: de:Ungarn.
Ha el akarod rejteni a de előtagot, így írd: [[:de:Ungarn|]] (egy függőleges vonallal (Windows és magyar billentyűzetkiosztás mellett jobb Alt + W) a név végén): Ungarn.
Based on work by