Diskusija z wužiwarjom:Dundak

Z Wikipedije

Wobsah 1 Begrüßung 2 Wutrobne zbožopřeće! 3 adminship 4 Ličba nastawkow 5 Pomoc - Chomutov 6 convertPlural() 7 Request for Article 8 Wušmórnjenja 9 Kak předłohu za "pólšćinu 2" wutworić? 10 Pytać & namakać 11 Dsb. wikipedija 12 Imiš 13 ASNOM 14 Serbja 15 Přełožki nastawkow 16 Dialektalne formy 17 Gondwana 18 nastawk měsaca 19 Namjet wo Babel 20 Předłoha:Babel ramik atd.

[wobdźěłać] Begrüßung

Witajće k nam w Serbskej wikipedia (oder so ähnlich). Auch wenn ich leider weder ober- noch niedersorbisch spreche (verstehen würde ich vielleicht einiges) so begrüße ich Dich doch in einer für Sorben verständlichen Sprache, nämlich deutsch ;-)

Also, Dundak, Herzlich willkommen!

So, der Link ist nicht mehr rot. Fertig. Ich wünsche Dir und allen anderen viel Erfolg in der obersorbischen Wikipedia. Vielleicht trägt ja auch dieses Projekt zum Erhalt der sorbischen Sprache(n) bei. Obersachse 20:41, 1 October 2006 (UTC)

Gibt's eigentlich schon einen vorgefertigten Begrüßungstext, analog zum deutschen {{subst:Hallo}}? --Obersachse 12:04, 23. now. 2006 (CET)

[wobdźěłać] Wutrobne zbožopřeće!

Alles Gute zur Wikipediaeinrichtung und viel Freude am Auf- und Ausbau dieses Projektes wünscht --Bdk 21:01, 3 October 2006 (UTC) (konnte gerade nicht widerstehen, Deine Seite einzubläuen *g*)

Hej, ty tež jow – a to hišće z wuběrnej serbšćinu (wotkel to maš???)… --Dundak 23:49, 3 October 2006 (UTC)

Hallo, du auch hier, und das noch mit einem ausgezeichneten Sorbisch, (woher hat du das???) --Dundak 23:54, 3 October 2006 (UTC)

Oh, da gibt es so ein großes mehrsprachiges Netz … ;-) --Bdk 16:43, 4 October 2006 (UTC)

[wobdźěłać] adminship

Congratulations: you are now this project's first administrator. Instructions for using your sysop tools may be found at m:Help:Administration. Best of luck. — Dan | talk 02:24, 18. okt. 2006 (CEST)

Thanks. As I'm admin on de for almost 2 years I think I know how to use them ;-) Greets --Dundak 09:03, 18. okt. 2006 (CEST)

[wobdźěłać] Ličba nastawkow

Tuchwilu mamy pod "number of articles" 65 nastawkow. Hladamy-li pod "dotalne nastawki" a subtrahujemy tam dwójne artikle, přińdu na znajmjeńša 77 nastawkow. Kak je to móžno?--Nepl 20:34, 20. okt. 2006 (CEST)

Sym runje w IRC naprašował. Wariabla {{NUMBEROFARTICLES}} naliči jenož poprawne nastawki, potajkim žane daleposrědkowanja kaž na přikład Čěšćina, žane meta-strony atd. Wěrju, zo dadźa so z toho wěste diferency rozjasnić. Postrow --Dundak 21:26, 20. okt. 2006 (CEST)

Mi bě šón jasne, zo njemóžu čěšćinu a čěsku rěč dwójce ličić -- ale při wšěm přińdu na hinašu, wyšu ličbu ...--Nepl 10:52, 23. okt. 2006 (CEST)

Žanu ideju. Njejsym žadyn technikar… Postrow --Dundak 11:35, 25. okt. 2006 (CEST)

[wobdźěłać] Pomoc - Chomutov

Něchtó je hesło "Chomutov" pod "pomoc" załožił. Sym to přesunył. Ale nětko wotkazuje "pomoc" přeco na tele hesło. Što činić? --Nepl 19:05, 25. okt. 2006 (CEST)

Do tajkich njetrěbnych stronow pisaš {{wušmórnyć}} abo jednorišo {{del}}, mojedla tež {{delete}}, z tym so Předłoha:Wušmórnyć do nastawka zasunje. (Čas, skónčnje Pomoc:Wobdźěłanje pisać) Namakam tón ćikot pon we wosebitej kategoriji a móžu jón wušmórnyć. Stewardojo su mi prawa sysopa dali. Wulkotny, twój artikl w runjewonline! Wěrju, zo móžemy hižo wěsty efekt wobkedźbować. Dźak Ći předewšem tež, zo njejsy tam moju identitu wotkrył! :-) PS: Wužiwar:Dundak/Rjeńše naše napisma a tłóčki – Čiń sobu! njeje moja diskusijna strona, sym ju załožił, zo bychmy tam rěčne polěpšenja serbskeho interfejsa diskutować móhli. Postrow --Dundak 19:43, 25. okt. 2006 (CEST)

• Čehodla je trjeba, pola Chomutova změnić "wokrjes" na čěske "okres"?--Nepl 09:57, 27. okt. 2006 (CEST)

Běch čerwjene linky na hišće njeeksistowace hesło změnił. Po mojim měnjenju je lěpje, hesła po originalnym wašnju pisanja załožić, hewak pokazuje potom link na t.m. „Begriffsklärung” (maš připadnje to prawe serbske słowo za to?) kaž na př. Land, město toho zo na prawy nastak kaž na př. Okres pokazuje. Z toho móhła w přichodźe wjetša šmjatańca w systematice nastać, mamy-li sta nastawkow. Postrow --Dundak 20:46, 27. okt. 2006 (CEST)

Sprawnje prajene mam to za serbsku wikipediju za kał. Dyrbjeli hladać, zo tu serbske słowa tak husto a wosebje w kruće přirjadujomnych pozicijach wužiwamy. Tak so leksika skrući. Myslu sej, zo njeje hesło "okres" w sb. wikipediji trěbne. Za to trjebamy bjezdwěla hesło "wokrjes", w kotrymž wšak móže so na čěski nastawk "okres" a mojedla tež na němski "Kreis" pokazać. Hewak dyrbjeli tež pola němskich městow přeco "Kreis" pisać atd.--Nepl 15:17, 8. now. 2006 (CET)

Sym jónu pohladał – Polacy maja nastawki wo němskich wokrjesach z němskimi (originalnymi) hesłami [1], Čěša pak wšě (tež awstriske) pod hesłom „okres” [2]. Woboje dźe. Ja bych za prawe (originalne) hesła był, ale rozsudź ty! --Dundak 18:35, 8. now. 2006 (CET)

[wobdźěłać] convertPlural()

I have noticed that you have been using {{plural:}}, but function convertPlural() doesn't seem to be defined in languages/classes/LanguageHsb.php. If I understand the declension rules correctly, it should look like this:

    function convertPlural($count, $singular, $dual, $plural, $pluralgen)
    {
        switch (abs($count) % 100)
        {
        case 1:
            return $singular;

        case 2:
            return $dual;

        case 3:
        case 4:
            return $plural;

        default:
            return $pluralgen;
        }
    }

· Naiwny cynikar · 14:06, 27. okt. 2006 (CEST)

Seems like I have to file a new bugreport with this patch attached… I am not the crack in programming, so I appreciate your help very much indeed! Greets --Dundak 20:46, 27. okt. 2006 (CEST)

Bug submitted [3]. Hopefully nothing went wrong with the attachment =O) --Dundak 22:32, 7. now. 2006 (CET)

I have fixed the attachment. :) · Naiwny cynikar · 21:48, 8. now. 2006 (CET)

Thanks, that would be my next task tonight ;) --Dundak

[wobdźěłać] Request for Article

Greetings Dundak !

Can you kindly help me create this article - just a few lines based on the German article? Please.

Any help at all would be very gratefully appreciated. Thankyou very much.

(I do not know what the correct Hornjoserbsce title should be)

Yours Sincerely, From --Jose77 06:07, 7. now. 2006 (CET)

[wobdźěłać] Wušmórnjenja

Luby Dundako, po mojim zdaću su so nastawki wo Maćicy Serbskej atd. z wědźenjom awtora pomjenowanych internetowych stron do syće dali. Myslu sej tuž, zo móhli nutřka wostać. Prošu narěč wosobu, kotraž wšitke tute nastawki do syće staji, zo by so wotpowědne přispomnjeće do nastawka integrowało. Najskerje njewě, kak na šmórnjenja reagować.--Nepl 10:43, 7. now. 2006 (CET)

• ow, widźu, zo sy to hižo sčinił - sy em jen super admin! (Tutón njepodpisany přinošk je wot wužiwarja Nepl (diskusija • přinoški) --20:43, 7. now. 2006 (CET))

Haj, mol čakać, što Wužiwar:Sikey wotmołwi. Njeńdźe wo to, wědu zničić, my móhli prawniske problemy dóstać, hdyž so wukopa, zo su teksty bjez dowolnosće awtorow jow nutřka. --Dundak 20:43, 7. now. 2006 (CET)

[wobdźěłać] Kak předłohu za "pólšćinu 2" wutworić?

Luby Dundako,

předłohu za słowakšćinu sym namakał. Problem w pólšćinje je {{user pl-2}}, zo maja jenož tajku nadrjadowanu šablonu a zo potom njewěm, kak ju pola nas zasadźić. (Tutón njepodpisany přinošk je wot wužiwarja Nepl (diskusija • přinoški) --20:43, 7. now. 2006 (CET))

If I can help in something - just ask [pl-N]. Antares 21:39, 3. now. 2006 (CET)

[wobdźěłać] Pytać & namakać

Hm, jeli zapodam na př. "Njepila" do linki za pytanje, da pokaza so mi, zo ničo njeeksistuje. Jenož jeli korektne mjeno hesła "Hanzo Njepila" zapodam, potom hesło tež namakam. Dyrbimy potajkim wšitke móžne hesła jako wotkazowe hesła załožić, kotrež potom na korektne hesło wotkazuja? (to by rěkało, załožić za kóždy nastawk někak 3-10 ekstra hesłow, na př. Nepila, Njepila, Hanso, Hanzo, Hanso Njepila, Hanso Nepila ...--Nepl 18:36, 7. now. 2006 (CET)

Nic hesłow, ale daleposrědkowanjow (po tutym mustrje). Haj, to je em tak. Redirect wot hesłow Hanso, Hanzo njetrjebamy po mojim mjenjenju, dokelž pytanje za prědmjenom je njezmysł. Činiš te daleposrědkowanja? Moje nadawki su nětko wobdźěłanje mjenoweho ruma MediaWiki a wo kategorije chcych so tež hišće starać. Wutrobny postrow --Dundak 20:43, 7. now. 2006 (CET)

[wobdźěłać] Dsb. wikipedija

Kak stoj popšawem z dolnoserbskeju wikipediju? Buźo wóna teke skóro oficialna? Wěš to južo?--Nepl 15:12, 8. now. 2006 (CET)

Steji nětko pod [4], je potajkim schwalena. Na twarnišću pak knježi měr [5]. Njewěm, kak to ma dale hić. Interfejs zhotowić njeje tón najwažniši nadawk… (a nimo toho šwarny kusk dźěła, móhli tam tež za wěsty čas hsb wužiwać) Bugreport pisać? Za Wikipediju bjez sobudźěłaćerjow? Što namjetuješ? --Dundak 18:35, 8. now. 2006 (CET)

Co dejało se cyniś, aby to tam dalej šło? Te sobuźěłaśerje ga njamgu ten problem byś. Te ga su samske ako te górnoserbske :-) A samo hyšći pór wěcej - glědaj jano, kake rědne nastawki abo gronidła tam južo su - to by ta górnoserbska wikipedija se něco wótglědaś mógła ... Ja kśěł rad pśipomagaś, až ta dsb. teke skóro pšawa oficialna, to groni ze swójej adresu atd. buźo ...--Nepl 10:18, 10. now. 2006 (CET)

[wobdźěłać] Imiš

Luby Dundako, sym sej "Imiša" wobhladał. Žanu katastrofu při najlěpšej woli njenamakach :-) něšto drobnostkow sym změnił. Jara so mi lubi formulacija "wonječesćenja dla" - "wegen Ehrverletzung". To pak sym při wšěm změnił, dokelž so w tajkich padach zwjetša kalka "zranjenje česće/dostojnosće" etc. wužiwa. "Wonječesćić" wužiwa so dźensa zwjetša we woznamje "schänden" (na př. swj. křiže, kěrchowy atd.). Sym to tež tohodla změnił, zo njeby přełožk w spinkomaj trěbny był ... W cyłku je to dobry nastawk. Imiš bě bjezdwěla "muž wěčneho wopomnjeća", kaž spěwamy ... Na domje Imiša, kotryž pak je nětko w Budyšinje (!?) steji to tež serbsce napisane, tohodla sym to zeserbšćił a němske mjeno w spinkomaj přidał ... Měj dźak za rjany a hódny přinošk wo někim, kiž je sej to zasłužił! lubje strowi --Nepl 10:17, 17. now. 2006 (CET)

[wobdźěłać] ASNOM

Bych tón nastawk nutřka wostajił. Wjele wšak to njewupraji, ale tajkich nastawkow mamy kopicu. Sym to rěčnje tak skorigował, zo jen znajmjeńša rozumi, wo čo dźe ... --Nepl 10:34, 17. now. 2006 (CET)

[wobdźěłać] Serbja

Mit Erschrecken habe ich festgestellt, dass die Obersorben noch gar nicht über sich selbst bzw. ihr niedersorbisches Brudervolk geschrieben haben. Ist das nun Bescheidenheit oder hat sich noch keiner gefunden, der de:Sorben übersetzt? --Obersachse 21:20, 20. now. 2006 (CET)

Och, mach mal langsam. Der Artikel über die Deutschen ist auch erst 2 Jahre und zwei Monate, nachdem dewp ans Netz gegangen ist eingestellt worden [6].

Tatsächlich?

Irgendjemand wird sich schon finden. So toll, dass man ihn 1:1 übersetzen müsste, ist der Sorbenartikel dort auch nicht. Aber insgesamt hast du wohl recht. Ich überlasse aber lieber meinem Mitwikipedianer aus dem Sorbischen Institut den Vortritt :-) Gruß --Dundak 13:04, 22. now. 2006 (CET)

Na klar, wenn man Profis hat, die den Artikel schreiben können ... --Obersachse 14:46, 22. now. 2006 (CET)

Hm, po mojim zdaću njeje tak nuzne, tutón nastawk napisać. Je derje, zo nastawki wo Serbach w druhich wp eksistuja. Kóždy kiž serbšćinu čita wšak tež někak wě, štó abo što Serbja su. Z krutymi definicijemi je tak abo znak smjerć ćežko - to jen sej přeco z tym abo tamnym wědomostnikom rozkida ... Nóhaj, za wažniše bych měł, zo artikle za Serbow pisamy, t.r. zo wěcy z jich wobswěta (technika, medicina, biologija atd.) předstajimy. Wězo, jónu dyrbjało so tež hesło "Serbja" pisać, ale to ma chwile ...--Nepl 09:32, 24. now. 2006 (CET)

[wobdźěłać] Přełožki nastawkow

Widźach runje trochu wobšěrniši nastawk, kotryž je so prosće z čěšćiny kopěrował - ale nic přełožił. Nimam za derje, hdyž so tajke něšto čini. Štó da ma to potom přełožić? A hdyž so to we wjetšim stilu čini, potom změjemy bórze 1000 nastawkow (fajn!), ale z nich budźe 750 njepřełoženych maslenkow ... Wikipedija je žiwa z toho, zo so ludźo dobrowólnje z temami zaběraja, kotrež su jim wažne. Měnju, zo dyrbjał so nastawk šmórnyć - chiba zo je z někim dorěčane, zo so w blišim času přełoži ... [hlej k tomu tu!]--Nepl 09:32, 24. now. 2006 (CET)

Haj, sym to šmórnył. Tón, kiž je to jow nutř stajił je dušny kadla, rodźeny Budyšan, znaju jeho ze zetkanjow w Kamjenicy. Njekusaj jeho… --Dundak 22:05, 27. now. 2006 (CET)

Kusać wězo njebudu. Sym jenož započatkam wobarać chcył. Je jasne, zo móžemy sej tysacy nastawkow prěki sćahnyć a ženje njepřełožić ... Mamy bohužel přemałe resursy :( Nóhaj, praj jemu wjele dobreho, česću sej jeho angažement - ale njech sej konkretne wěcki z ludźimi dorěči.--Nepl 12:31, 6. dec. 2006 (CET)

[wobdźěłać] Dialektalne formy

Luby Dundako, sym podtitul čitanki H. Rychtarja [hlej zapis literatury tu] zaso skorigował. W ćišćanych knihach steji woprawdźe "z dweju stolěćowy" - a to je korektnje! W Slepjanskim dialekće tajke formy woprawdźe (wězo pódla tych na -owu) wustupuja. Pola Njepile samoho wšak -owy jasnje dominuje (abo hinak prajene: nimale bjezwuwzaćnje wustupuja ...) --Nepl 17:25, 27. now. 2006 (CET)

LOL, njebudu swój nós zaso do rěč(espyt)nych wěcow tykać :-) --Dundak 22:05, 27. now. 2006 (CET)

[wobdźěłać] Gondwana

Hej, könntest du bitte Gondwana löschen? Wie ich erfahren habe, hieß die Band (Severus) niemals so, es war lediglich ein Namensvorschlag, der wohl mal im Gespräch war. Wutrobny dźak, J budissin 20:45, 3. dec. 2006 (CET)

Ja, hatte ich schon mitbekommen, dennoch auf ein {{Wušmórnyć}} oder {{del}} gewartet. Man hätte ja theoretisch auch den Redirect stehen lassen können, da es ohnehin schon entlinkt war. Aber egal. Gruß --Dundak 23:16, 3. dec. 2006 (CET)

[wobdźěłać] nastawk měsaca

Luby Dundako,

wjeselu so wosebje, zo je nětko Imiš na prěnju stronu wikipedije skočił. To maš wězo dwójny podźěl na tym :-)--Nepl 12:28, 6. dec. 2006 (CET)

Haj, zo njeje to demokratiska wólba była je mi jasne. Je pak december a trjebamy nowy nastawk… Přichodny (januarowy) nastawk budźe zaso twój ;-) --Dundak 12:25, 7. dec. 2006 (CET)

[wobdźěłać] Namjet wo Babel

Dobry dźen, Dundak. Wegen hdb-½ schreibe ich weiter in Deutsch. Ich schlage also vor, daß wir in dieser Wikipedia solche Babelkisten per Vorlage einbauen, wie sie in der deutschen vorhanden sind. Ich denke dabei an Předłoha:Babel ramik, Předłoha:Babel ramik-1 atd also geordnet nach den verschieden Sprachniveaus, wobei Předłoha:Babel ramik von den anderen jeweils aufgerufen wird. Dann können wir jederzeit das Aussehen aller Sprachenvorlagen mit einem Schlage anpassen. Kannst du diesen Vorschlag in sorbischer Übersetzung bitte in die Diskusion vom Babel "befördern"? Dźakujo so a wutrobne postrowy --Tlustulimu 15:17, 10. dec. 2006 (CET)

Du meinst in die Vorlagendiskussion? Ehrlich gesagt kenne ich mit solchen technischen Dingen nicht so aus. Dir wird niemand den Kopf abreißen, wenn du auf deutsch oder englisch dort diesen Vorschlag machst. Die meisten „Techniker” hier sind Tschechen. Allerdings fehlt uns eine entsprechende Seite im Wikipedia-Namensraum. Ich würde allerdings versuchen, die Sachen so einfach wie möglich zu halten, da bisher kaum jemand weiß, wie mit Vorlagen umgegangen wird. Solltest du eine entsprechende Seite anlegen wollen, müsstest du für den Wikipedia-Namensraum das Prefix [[Wikipedia:]] verwenden (und mit [[Project:]] verlinken), da das ganze noch softwareseitig auf [[Wikipedia:]] eingestellt ist, später aber [[Wikipedija:]] daraus werden soll. Ein entsprechender Bugreport liegt seit dem 4. November unbeantwortet auf Mediazilla. Dein Sorbisch ist durchweg gut verständlich, niemand wird dir Fehler vorwerfen, sondern sie stillschweigend korrigieren. Grüße --Dundak 22:26, 10. dec. 2006 (CET)

Dobry wječor, Dundako. Ich finde es auch bißchen komisch, daß die Techniker für das zusätzliche j in [[Wikipedija]] so lange brauchen. Eigentlich ist ja die Erstellung von [[Wikipedija:Babel]] erst sinnvoll, wenn die Anpassung passiert ist, oder? Denn ohne diese Seite wären die Vorlagen etwas schwer zu benutzen. Leider reicht mein Sorbisch noch nicht für solche Hilfsseiten aus, da ich hier in Mecklenburg-Vorpommern mit meinem Interesse für Sorbisch ziemlich allein bin. Warten wir also jetzt noch mit den Vorlagen, oder sollte ich schon mal gucken, wie die Vorbilder in der deutschen Wikipedia aussehen? Und könnten die Vorlagen denn Předłoha:Babel ramik usw. heißen? Wutrobny postrow --Tlustulimu 22:45, 10. dec. 2006 (CET)

Ich meinte eigentlich die Diskussion unter [[Wikipedija:Babel]], aber dort ist ja noch kein Inhalt. Also warten? Wutrobny postrow --Tlustulimu 22:52, 10. dec. 2006 (CET)

[wobdźěłać] Předłoha:Babel ramik atd.

Dobry wječor, Dundako. Ich habe heute mal die Vorlagen Předłoha:Babel ramik, Předłoha:Babel ramik-1 usw. angelegt. Leider ist mir dabei ein Irrtum unterlaufen, und zwar bei der Vorlage für Muttersprache habe ich -M benutzt. Ich habe die Vorlage inzwischen auf Předłoha:Babel ramik-N verschoben wegen einiger schon angelegter Kategorien auf -N, aber jetzt liegt da noch die unnötige Vorlage Předłoha:Babel ramik-M rum. Könntest du dieser bitte löschen, falls meine Verschiebung in Ordnung war. Danke Wutrobny postrow --Tlustulimu 23:16, 18. dec. 2006 (CET)