Ushagyn Vannin

From Wikipedia

Ushagyn Vannin.

Anatidae: ollee, guoiee as thunnagyn

• Ollay, Ollay valloo (Mute Swan, Cygnus olor)
• Ollay veg (Bewick's Swan, Cygnus columbianus)
• Ollay chiaullee (Whooper Swan, Cygnus cygnus)
• Guiy feie (Bean Goose, Anser fabalis)
• Guiy Eeslanagh (Pink-footed Goose, Anser brachyrhynchus)
• Guiy skead (White-fronted Goose, Anser albifrons)
• (Lesser White-fronted Goose, Anser erythropus)
• Guiy glass (Greylag Goose, Anser anser)
• (Snow Goose, Anser caerulescens)
• Guiy Canadagh (Canada Goose, Branta canadensis)
• Guiy twoaie (Barnacle Goose, Branta leucopsis)
• Guiy breck (Brent Goose, Branta bernicla)
• Guiy yn aasagh (Egyptian Goose, Alopochen aegyptiaca)
• Thunnag vreck (Shelduck, Tadorna tadorna)
• (Mandarin Duck, Aix galericulata)
• Laagh ruy (Wigeon, Anas penelope)
• Thunnag hwoaie (Gadwall, Anas strepera)
• Laaghag (Teal, Anas crecca)
• (Green-winged Teal, Anas carolinensis)
• Laagh Voirrey (Mallard, Anas platyrhynchos)
• Laagh fammanagh (Pintail, Anas acuta)
• Thunnag houree (Garganey, Anas querquedula)
• Thunnag y cleayst (Shoveler, Anas clypeata)
• (Red-crested Pochard, Netta rufina)
• Kione-mollagh, Thunnag hummee (Pochard, Aythya ferina)
• (Ferruginous Duck, Aythya nyroca)
• Thunnag happag (Tufted Duck, Aythya fuligula)
• Thunnag chlaiginagh (Scaup, Aythya marila)
• Laagh Loghlinagh (Eider, Somateria mollissima)
• Thunnag ammanagh (Long-tailed Duck, Clangula hyemalis)
• Thunnag ghob chrottagh (Common Scoter, Melanitta nigra)
• Laagh ghoo (Velvet Scoter, Melanitta fusca)
• Thunnag sooill airhey (Goldeneye, Bucephala clangula)
• Thunnag vreck eeacklagh (Smew, Mergellus albellus)
• Thunnag yiarg (Red-breasted Merganser, Mergus serrator)
• Thunnagh eeacklagh (Goosander, Mergus merganser)
• (Ruddy Duck, Oxyura jamaicensis)

Tetraonidae: kellee

• Kellagh ruy, Kiark freoaie (Red Grouse, Lagopus lagopus)
• Kellagh doo, Kiark lheeah (Black Grouse, Tetrao tetrix)

Phasianidae: patragyn a.r.e.

• Patrag Rangagh (Red-legged Partridge, Alectorix rufa)
• Patrag (Grey Partridge, Perdix perdix)
• Quayl (Quail, Coturnix coturnix)
• Kellagh keylley, Kiark cheylley (Pheasant, Phasianus colchicus)

Gaviidae: thummeyderyn

• Thummeyder fliaghee (Red-throated Diver, Gavia stellata)
• Thummeyder staghyllagh (Black-throated Diver, Gavia arctica)
• Arrag vooar (Great Northern Diver, Gavia immer)

Podicipedidae: ein chereen

• Eean kereen beg (Little Grebe, Tachybaptus ruficollis)
• Eean kereen (Great Crested Grebe, Podiceps cristatus)
• Eean kereen jiarg (Red-necked Grebe, Podiceps grisegena)
• Thunnag chleayshagh (Slavonian Grebe, Podiceps auritus)
• Eean kereen cleayshagh (Black-necked Grebe, Podiceps nigricollis)

Procellaridae: scraaylyn

• Foillan Albinagh (Fulmar, Fulmarus glacialis)
• (Cory's Shearwater, Calonectris diomedea)
• (Great Shearwater, Puffinus gravis)
• Scraayl doo (Sooty Shearwater, Puffinus griseus)
• Scraayl, Pibbag Vanninagh (Manx Shearwater, Puffinus puffinus)
• (Balearic Shearwater, Puffinus mauretanicus)
• Scraayl veg (Little Shearwater, Puffinus assimilis)

Hydrobatidae: kirreeyn marrey

• Kirree varrey (Storm Petrel, Hydrobates pelagicus)
• Gollan varrey (Leach's Storm-Petrel, Oceanodroma leucorrhoa)

Sulidae: gantyn

• Gant (Gannet, Morus bassanus)

Phalacrocoracidae:

• Scarroo (Cormorant, Phalacrocorax carbo)
• Shag (Shag, Phalacrocorax aristotelis)

Fregatidae:

• (Magnificent Frigatebird, Fregata magnificens)

Ardeidae: coaryn

• Coar vooar (Bittern, Botaurus stellaris)
• (Little Bittern, Ixobrychus minutus)
• Coar ny hoie (Night Heron, Nycticorax nycticorax)
• Coar vane veg (Little Egret, Egretta garzetta)
• Coar ny hastan (Grey Heron, Ardea cinerea)
• (Purple Heron, Ardea purpurea)

Threskiornithidae: gib lheaney as eebisyn

• Gob lhean (Spoonbill, Platalea leucorodia)

Accipitridae: shawkyn, shirree as urlee

• Shirragh molley (Honey Buzzard, Pernis apivorus)
• (Black Kite, Milvus migrans)
• Famman mooar (Red Kite, Milvus milvus)
• Urley marrey (White-tailed Eagle, Haliaaetus albicilla)
• Shirragh ny bogleeyn (Marsh Harrier, Circus aeruginosus)
• Shirragh ny giark (Hen Harrier, Circus cyaneus)
• Shawk vooar ny sperriu (Goshawk, Accipiter gentilis)
• Shawk sperriu (Sparrowhawk, Accipiter nisus)
• Shirragh (Buzzard, Buteo buteo)
• Shirragh mollagh (Rough-legged Buzzard, Buteo lagopus)
• Urley buigh (Golden Eagle, Aquila chrysaetos)
• Shawk eeastee (Osprey, Pandion haliaetus)

Falconidae: shawkyn as shirree

• Stannair ruy (Kestrel, Falco tinnunculus)
• Shawk jiarg-chassagh (Red-footed Falcon, Falco vespertinus)
• Shawk veg (Merlin, Falco columbarius)
• Shirragh corranagh (Hobby, Falco subbuteo)
• Shawk Eeslanagh (Gyr Falcon, Falco rusticolus)
• Shirragh y ree (Peregrine Falcon, Falco peregrinus)

Rallidae:

• Ushag ny shast (Water Rail, Rallus aquaticus)
• Eean raip breck (Spotted Crake, Porzana porzana)
• Eean raip beg (Baillon's Crake, Porzana pusilla)
• Eean raip (Corn Crake, Crex crex)
• Eean ny loghan (Moorhen, Gallinula chloropus)
• Kiark ushtey (Coot, Fulica atra)

Gruidae: coaryn

• Coar (Crane, Grus grus)

Haematopodidae: bridjeenyn

• Bridjeen, Garee breck (Oystercatcher, Haematopus ostralegus)

Burhinidae: crottee ny glagh

• Crottagh ny glagh (Stone Curlew, Burhinus oedicnemus)

Charadriidae: feddagyn

• (Little Ringed Plover, Charadrius dubius)
• Feddag fainnagh (Ringed Plover, Charadrius hiaticula)
• (Kentish Plover, Charadrius alexandrinus)
• Feddag volvaneagh (Dotterel, Charadrius morinellus)
• Feddag reaisht (Golden Plover, Pluvialis apricaria)
• Feddag ghlass (Grey Plover, Pluvialis squatarola)
• Eairkan (Lapwing, Vanellus vanellus)

Scolopacidae: looyranyn

• Coar ny traieyn (Knot, Calidris canutus)
• Coar gheinnee (Sanderling, Calidris alba)
• Looyran beg (Little Stint, Calidris minuta)
• (Temminck's Stint, Calidris temminckii)
• Looyran brollagh (Pectoral Sandpiper, Calidris melanotos)
• Looyran crottagh (Curlew Sandpiper, Calidirs ferruginea)
• Looyran gorrym, Looyran marrey (Purple Sandpiper, Calidris maritima)
• Breckag hraie (Dunlin, Calidris alpina)
• (Buff-breasted Sandpiper, Tryngites subruficollis)
• Ushag y roo (Ruff, Philomachus pugnax)
• Coar veg (Jack Snipe, Lymnocryptes minimus)
• Coar heddagh (Snipe, Gallinago gallinago)
• Coar heddagh vooar (Great Snipe, Gallinago minima)
• (Long-billed Dowitcher, Limnodromus scolopaceus)
• Ushag rhennee (Woodcock, Scolopax rusticola)
• (Black-tailed Godwit, Limosa limosa)
• Feddag hraie (Bar-tailed Godwit, Limosa lapponica)
• Crottag houree (Whimbrel, Numenius phaeopus)
• Crottag (Curlew, Numenius arquata)
• Gollan marrey breck (Spotted Redshank, Tringa erythropus)
• Gollan marrey (Redshank, Tringa totanus)
• Gollan marrey glass (Greenshank, Tringa nebularia)
• (Lesser Yellowlegs, Tringa flavipes)

• Looyran mooar (Green Sandpiper, Tringa ochropus)
• Looyran ruy (Wood Sandpiper, Tringa glareola)
• Looyran (Common Sandpiper, Actitis hypoleucos)
• Çhyndaader clagh (Turnstone, Arenaria interpres)

Phalaropodidae:

• Ushag ny Sheltyn (Red-necked Phalarope, Phalaropus lobatus)
• Coar ghlass (Grey Phalarope, Phalaropus fulicarius)
• (Wilson's Phalarope, Phalaropus tricolor)

Stercorariidae: maarlee marrey

• Maarliagh marrey dhoan (Pomarine Skua, Stercorarius pomarinus)
• Maarliagh marrey (Arctic Skua, Stercorarius parasiticus)
• Maarliagh marrey fammanagh (Long-tailed Skua, Stercorarius longicaudus)
• Maarliagh marrey mooar (Great Skua, Stercorarius skua)

Laridae: foillanyn

• Foillan Frangagh (Mediterranean Gull, Larus melanocephalus)
• Foillan beg (Little Gull, Larus minutus)
• Foillan twoaie (Sabine's Gull, Larus sabini)
• Foillan kione doo (Black-headed Gull, Larus ridibundus)
• (Ring-billed Gull, Larus delawarensis)
• Foillan bane (Common Gull, Larus canus)
• Foillan saggyrt (Lesser Black-backed Gull, Larus fuscus)
• (Yellow-legged Gull, Larus michahellis)
• Foillan (Herring Gull, Larus argentatus)
• Foillan Loghlinagh (Iceland Gull, Larus glaucoides)
• Foillan glass (Glaucous Gull, Larus hyperboreus)
• Juan doo (Great Black-backed Gull, Larus marinus)
• Pirragh (Kittiwake, Rissa tridactyla)

Sternidae: gantyn

• (Bridled Tern, Onychoprion anaethetus)
• Gant beg (Little Tern, Sternula albifrons)
• Gant doo (Black Tern, Chlidonias niger)
• Gant mooar (Sandwich Tern, Sterna sandvicensis)
• Gollan marrey (Common Tern, Sterna hirundo)
• Gant ruissagh, Gant ruy (Roseate Tern, Sterna dougallii)
• Gant ny gibbinyn (Arctic Tern, Sterna paradisaea)

Alcidae: alkyn/awkyn

• Stronnag (Guillemot, Uria aalge)
• Coltrag (Razorbill, Alca torda)
• Alk (Great Auk, Pinguinus impennis) - anvio
• Stronnag ghoo (Black Guillemot, Cepphus grylle)
• Coltrag veg (Little Auk, Alle alle)
• Pibbin (Puffin, Fratercula arctica)

Pteroclididae:

• (Pallas's Sandgrouse, Syrrhaptes paradoxus)

Columbidae: calmaneyn

• Calmane creggey (Rock Dove, Columba livia)
• Calmane gorrym (Stock Dove, Columba oenas)
• Calmane keylley (Woodpigeon, Columba palumbus)
• Calmane coillaragh (Collared Dove, Streptopelia decaocto)
• Calmane coe (Turtle Dove, Streptopelia turtur)
• (Mourning Dove, Zenaida macroura)

Psittacidae: parradyn

• (Ring-necked Parakeet, Psittacula krameri)

Cuculidae: cooagyn

• (Great Spotted Cuckoo, Clamator glandarius)
• Cooag (Cuckoo, Cuculus canorus)
• (Yellow-billed Cuckoo, Coccyzus americanus)

Tytonidae: hulladyn baney

• Hullad vane (Barn Owl, Tyto alba)

Strigidae: hulladyn

• (Scops Owl, Otus scops)
• Hullad niaghtee (Snowy Owl, Bubo scandiaca)
• Hullad veg (Little Owl, Athene noctua)
• Hullad ghoan (Tawny Owl, Strix aluco)
• Hullad eairkagh (Long-eared Owl, Asio otus)
• Hullad ny gurreeyn (Short-eared Owl, Asio flammeus)

Caprimulgidae:

• Screeaghag oie (Nightjar, Caprimulgus europaeus)

Apodidae: gollanyn mooarey

• Gollan mooar (Swift, Apus apus)
• (Alpine Swift, Apus melba)

Alcedinidae:

• Eeasteyr beg ny hawin (Kingfisher, Alcedo atthis)

Meropidae: ushagyn ny shellanyn

• Ushag ny shellanyn (Bee-eater, Merops apiaster)

Coraciidae: rolleyderyn

• Rolleyder (Roller, Coracias garrulus)

Upupidae: ushagyn ny thorran

• Ushag ny thorran (Hoopoe, Upupa epops)

Picidae: snoggeyderyn

• Ushag y wannal cam (Wryneck, Jynx tranquila)
• Snoggeyder glass (Green Woodpecker, Picus viridis)
• Snoggeyder mooar (Great Spotted Woodpecker, Dendrocopos major)

Alaudidae: ushagyn tappagh

• (Calandra Lark, Melanocorypha calandra)
• Ushag ny keylljyn (Woodlark, Lullula arborea)
• Ushag y tappee (Skylark, Alauda arvensis)
• Fushag ny traieyn (Shore Lark, Eremophila alpestris)

Hirundinidae: gollanyn

• Gollan gheinnee (Sand Martin, Riparia riparia)

• Gollan geayee (Swallow, Hirundo rustica)
• Gollan thie (House Martin, Delichon urbicum)

Motacillidae: fushagyn as skibbagyn

• (Richard's Pipit, Anthus richardi)
• Fushag ghoan (Tawny Pipit, Anthus campestris)
• Tweet ny miljyn (Tree Pipit, Anthus trivialis)
• (Olive-backed Pipit, Anthus hodgsoni)
• (Pechora Pipit, Anthus gustavi)
• Tweet lheeannagh (Meadow Pipit, Anthus pratensis)
• Fushag varrey (Rock Pipit, Anthus petrosus)
• (Water Pipit, Anthus spinoletta)
• Skibbag wuigh (Yellow Wagtail, Motacilla flava)
• Skibbag ny mulleeyn (Grey Wagtail, Motacilla cinerea)
• Ushag voltee (Pied Wagtail, Motacilla alba)

Bombycillidae:

• Skian chereagh (Waxwing, Bombycilla garrulus)

Cinclidae:

• Gaaue doo (Dipper, Cinclus cinclus)

Troglodytidae: dreanyn

• Drean (Wren, Troglodytes troglodytes)

Prunellidae: bunteeyn gormey

• Buntee gorrym (Dunnock, Prunella modularis)

Turdidae: treshlenyn

• Spittag (Robin, Erithacus rubecula)

• (Thrush Nightingale, Luscinia luscinia)
• Spittag oie (Nightingale, Luscinia megarhynchos)
• Scoarnagh ghorrym (Bluethroat, Luscinia svecica)
• (White-throated Robin, Irania gutturalis)
• Kiaulleyder doo (Black Redstart, Phoenicurus ochruros)
• Kiaulleyder jiarg (Redstart, Phoenicurus phoenicurus)
• Eean yn aittin (Whinchat, Saxicola rubetra)
• Claghan ny gleigh (Stonechat, Saxicola torquata)
• Cleeau ghial (Wheatear, Oenanthe oenanthe)
• (Black-eared Wheatear, Oenanthe hispanica)
• (Desert Wheatear, Oenanthe deserti)
• Lhon fainnit (Ring Ouzel, Turdus torquatus)
• Lhondoo (Blackbird, Turdus merula)
• Dreeym gorrym (Fieldfare, Turdus pilaris)
• Treshlen (Song Thrush, Turdus philomelos)
• Treshlen Loghlinagh (Redwing, Turdus iliacus)
• Treshlen vooar (Mistle Thrush, Turdus viscivorus)

Sylviidae: filleeyn/kiaulleyderyn

• Reeleyder (Grasshopper Warbler, Locustella naevia)
• (Aquatic Warbler, Acrocephalus paludicola)
• Arraneagh cliogee (Sedge Warbler, Acrocephalus schoenobaenus)
• (Marsh Warbler, Acrocephalus palustris)
• Guilckag (Reed Warbler, Acrocephalus scirpaceus)
• (Icterine Warbler, Hippolais icterina)
• (Melodious Warbler, Hippolais polyglotta)
• Kione doo ny yeeiginyn, Kione doo (Blackcap, Sylvia atricapilla)
• Kiaulleyder garagh (Garden Warbler, Sylvia borin)
• (Barred Warbler, Sylvia nisoria)
• Fynnag veg (Lesser Whitethroat, Sylvia curruca)

• Fynnag (Whitethroat, Sylvia communis)
• (Subalpine Warbler, Sylvia cantillans)
• (Sardinian Warbler, Sylvia melanocephala)
• (Greenish Warbler, Phylloscopus trochiloides)
• (Pallas's Warbler, Phylloscopus proregulus)
• (Yellow-browed Warbler, Phylloscopus inornatus)
• (Dusky Warbler, Phylloscopus fuscatus)
• (Western Bonelli's Warbler, Phylloscopus bonelli)
• Kiualleyder keylley (Wood Warbler, Phylloscopus sibalatrix)
• Beeallerey (Chiffchaff, Phylloscopus collybita)
• Drean bane (Willow Warbler, Phylloscopus trochilus)

Regulidae:

• Drean buigh (Goldcrest, Regulus regulus)
• Drean ailey (Firecrest, Regulus ignicapilla)

Muscicapidae: skybbyltee

• Skybbyltagh breck (Spotted Flycatcher, Muscicapa striata)
• Skybbaltagh cleeau yiarg (Red-breasted Flycatcher, Ficedula parva)
• Skybbaltagh (Pied Flycatcher, Ficedula hypoleuca)

Paradoxornithidae:

• Drean faasaagagh (Bearded Tit, Panurus biarmicus)

Aegithalidae:

• Caillagh veg yn arbyl (Long-tailed Tit, Aegithalos caudatus)

Paridae:

• Drean gorrym (Blue Tit, Cyanistes caeruleus)
• Drean mooar (Great Tit, Parus major)
• Drean kione doo (Coal Tit, Periparus ater)
• Drean ny curreeyn, Kione doo (Marsh Tit, Poecile palustris)

Sittidae: scolteyderyn croiyn

• Scolteyder croiyn (Nuthatch, Sitta europaea)

Certhidae: snaueyderyn billagh

• Snaueyder billagh (Treecreeper, Certhia familiaris)

Oriolidae: ushagyn airhey

• Ushag airhey (Golden Oriole, Oriolus oriolus)

Laniidae:

• Buitçhoor beg, Ushag vuitçhooragh (Red-backed Shrike, Lanius collurio)
• Pieannad ghlass (Great Grey Shrike, Lanius excubitor)
• (Southern Grey Shrike, Lanius meridionalis)
• (Woodchat Shrike, Lanius senator)

Corvidae: fannagyn

• Screeaghag cheylley (Jay, Garrulus glandarius)
• Pieanat (Magpie, Pica pica)
• Caaig (Chough, Pyrrhocorax pyrrhocorax)
• Caaig doo-chassagh (Jackdaw, Corvus monedula)
• Trogh (Rook, Corvus frugilegus)
• Fannag, Fannag chonvayrt (Carrion Crow, Corvus corone)
• Fannag ghlass (Hooded Crow, Corvus cornix)
• Feeagh (Raven, Corvus corax)

Sturnidae: trutlagyn

• Trutlag, Truitlag (Starling, Sturnus vulgaris)
• Trutlag Rangagh (Rose-coloured Starling, Sturnus roseus)

Passeridae: jallynyn

• Jallyn (House Sparrow, Passer domesticus)
• Jallyn ny miljyn (Tree Sparrow, Passer montanus)

Fringillidae: corkanyn

• Ushag y choau (Chaffinch, Fringilla coelebs)
• Corkan drine (Brambling, Fringilla montifringilla)
• (Serin, Serinus serinus)
• Glassag gharree (Greenfinch, Carduelis chloris)
• Lossey ny keylley (Goldfinch, Carduelis carduelis)
• Corkan airhey (Siskin, Carduelis spinus)
• Ushag y lhieen (Linnet, Carduelis cannabina)
• Bytermyn slieau (Twite, Carduelis flavirostris)
• Bytermyn cooyl-jiarg (Lesser Redpoll, Carduelis cabaret)
• (Common Redpoll, Carduelis flammea)
• (Arctic Redpoll, Carduelis hornemanni)
• Gob cam (Crossbill, Loxia curvirostris)
• (Common Rosefinch, Carpodacus erythrinus)
• Corkan keylley (Bullfinch, Pyrrhula pyrrhula)
• Gobbagh mooar (Hawfinch, Coccothraustes coccothraustes)

Parulidae:

• (Yellow-rumped Warbler, Dendroica coronata)

Emberizidae: pompeeyn as jallynyn Americaanagh

• (Song Sparrow, Melospiza melodia)
• (White-throated Sparrow, Zonotrichia albicollis)
• Pompee Loghlinagh, Pompee Laplannagh (Lapland Bunting, Calcarius lapponicus)
• Pompee niaghtee (Snow Bunting, Plectrophenax nivalis)
• Ushag wuigh (Yellowhammer, Emberiza citrinella)
• Pompee wuigh (Cirl Bunting, Emberiza cirlus)
• (Ortolan Bunting, Emberiza hortulana)
• (Rustic Bunting, Emberiza rustica)
• (Little Bunting, Emberiza pusilla)
• Pompee ny guirtlagh (Reed Bunting, Emberiza schoeniclus)
• (Black-headed Bunting, Emberiza melanocephala)
• Pompee ny hoarn (Corn Bunting, Emberiza calandra)

Icteridae: ushagyn airhey Americaanagh

• (Baltimore Oriole, Icterus galbula)

[edit] References

• D. C. Fargher (1979) Fargher's English-Manx Dictionary, Shearwater Press.
• Enmyn Gaelgagh er Ushagyn Vannin as Buill Elley, liorish Phil Gawne as Paul Helps