Messu eli Herran Echtolinen
Wikipedia
Messu eli Herran Echtolinen oli Mikael Agricolan kirjoittama messukäsikirja. Se ilmestyi vuonna 1549. Teos sisälsi jumalanpalvelusjärjestyksen eli jumalanpalveluksen vaiheet ja ohjeet sen toimittamiseksi.
Keskiaikana Suomessa oli noudatettu katolisen kirkon messukaavaa, ja uskonpuhdistuksen myötä messu uudistettiin paitsi kieleltään kansankieliseksi, myös sisällöltään. Luterilainen messu korosti erityisesti saarnan merkitystä. Agricola hyödynsi teoksessaan vanhoja käsin kirjoitettuja messun suomennoksia, sekä Olaus Petrin ruotsinkielistä messukirjaa.
Kirjan lopussa oli lisäksi Ensimmäisen Mooseksen kirjan neljä ensimmäistä lukua. Tämä osoittaa, että Agricolalla oli tarkoitus kääntää myös koko Vanha testamentti suomeksi jo ilmestyneiden Uuden testamentin (Se Wsi Testamenti) ja Vanhan testamenentin osien (kuten Weisut ia Ennustoxet, Ne Prophetat) lisäksi.
