Kuristik rukkis
"Kuristik rukkis" ("The Catcher in the Rye" 'Püüdja rukkis') on Jerome David Salingeri romaan.
Teos ilmus USA järjejutuna First 1945–1946 ning raamatuna USA-s ja Suurbritannias 1951.
[redigeeri] Sisu
Raamatus kujutatakse Holdeni-nimelise poisi eksirännakut mööda talvist New Yorki. Poiss peab kogu oma elu ja ümbrust võltsiks. Ainus inimene, keda ta austab, on ta noorem õde. Palju on vihjeid ida filosoofiatele. Pealkiri osutab poisi unistusele hakata suureks saades mängivaid lapsi kaljuservalt kinni püüdma. Arvatakse, et nimi "Holden" on vihje soovile kaitsta neid mängivaid lapsi suureks kasvamise eest.
[redigeeri] Eestikeelne tõlge
Raamatu on eesti keelde tõlkinud Valda Raud. Tõlge ilmus esmakordelt 1961.
Tõlke pealkiri jäljendab venekeelse tõlke pealkirja, millega on tahetud esile tõsta elu trööstitust. Valda Raud ei julgenud tolleaegses nõukogude õhustikus kasutada pealkirja "Püüdja rukkis". Hiljem on ta öelnud, et nüüd ta teeks seda.
