Juego de palabras bilingüe

De Wikipedia, la enciclopedia libre

Un juego de palabras bilingüe consiste en interpetar las palabras de un idioma como si estuvieran en otro. Por ejemplo, la palabra alemana mörder, que significa 'asesino', al interpretarla en castellano da “mierda”. El efecto humorístico se produce porque se toma una palabra en un contexto y se reinterpreta en otro.

Un juego de palabras bilingüe se diferencia de un par de falsos amigos en que en el segundo caso la persona no se da cuenta de su error. Por ejemplo, cuando alguien dice “un vuelo doméstico” no se da cuenta de que doméstico quiere decir 'relativo al hogar' y no (en inglés) 'relativo y limitado a un país'.

Tabla de contenidos 1 Ejemplos de juegos de palabras bilingües 1.1 Inglés 1.2 Alemán 1.3 Portugués 1.4 Francés 2 Enlaces externos

[editar] Ejemplos de juegos de palabras bilingües

[editar] Inglés

Texto en inglés	Se parece a la expresión española	Pero en realidad significa
red	red	rojo
once	once	una vez
shoe shine	chucha	betún de zapatos
happy birthday	apio verde	feliz cumpleaños
day head the star mall less Stan dough	deje de estar molestando	nada
I am a boy	allá me voy	Soy un niño (o un muchacho)
is is stay Cayman O'Hara	Hiciste que me enojara	nada
they hatted the McCann ass	dejáte de macanas	le pusieron un sombrero al trasero de McCann
who and eat toe sake at go in loss pant alone is	Juanito se cagó en los pantalones	nada
who gay moss Alaska nick ass	juguemos a las canicas	nada
T-N-S-L-P-P-B-N-T-S-O	tienes el pipí bien tieso	nada
S-O-C-K-S	eso sí que es	deletreo de “calcetines”
N-L-C John	en el sillón	nada
be a hope and son	Viejo panzón	nada (sé una esperanza e hijo)
to drag the past out (U2, One)	te traigo pasta	desenterrar el pasado
smooth operator (Sade, Smooth Operator)	en bus a Pereira /Es una porrera	operador suave
maybe get a blister on your thumb (Dire Straits, Money For Nothing)	baby, quiero queso roñoso	posiblemente que te salga una ampolla en el pulgar
Then she lit up a candle (Eagles, Hotel California)	Un chinito pecando	Entonces ella prendió una vela
sensitive	sensitivo	sensible
sensible	sensible	lógico
advise	avisar	aconsejar
realize	realizar	darse cuenta
floor	flor	piso
ball	bol	pelota
pavement	pavimento	andén
Son	son	Hijo
Star	estar	estrella

[editar] Alemán

Texto en alemán	Se parece a la expresión española	Pero en realidad significa
Butter	puta	mantequilla
Mörder	mierda	asesino
Vater	váter (WC)	padre
Feuer	folla	fuego
Das Gebirge	Mi berga	La Montaña

[editar] Portugués

Texto en portugués	Se parece a la expresión española	Pero en realidad significa
moço	moco	mozo
caça	caca	caza

[editar] Francés

Texto en francés	Se parece a la expresión española	Pero en realidad significa
C'est la vie (Emerson, Lake & Palmer, C'est la vie)	Se la vi	Así es la vida
Je ne comprends pas	Yo no compro pan	No entiendo
Comment tu t'appelles ?	Cómprate un papel	¿Cómo te llamas?
Quand tu vois ton bateau partir /kantuvuátonbátonpájti/ (Electric Light Orchestra, Hold On Tight)	En tu huerto no hay tomates	Cuando veas tu barco partir

[editar] Enlaces externos

• Pues parece que dice... Volumen 1
• Pues parece que dice... Volumen 2
• Otras canciones, algunas de música clásica (Las flechas permiten acceder a las que están ocultas más abajo.)
• Recopilación del programa "No somos nadie", con Pablo Motos
• Trozos de canciones en la sección "Momento Teniente" del programa "No somos nadie"

Hay una muy buena en una canción de t.A.T.u. de título " not gonna get us" que dice <<YOU AND ME, LET'S JUST BE HONEST>> y parece que dice, you and mi (tu y yo) las lesbianas (let's just be honest)