Guy Fawkes

From Wikipedia, the free encyclopedia

A painting of Guy Fawkes with House of Parliament in the background.
Enlarge
A painting of Guy Fawkes with House of Parliament in the background.

Guy Fawkes (13 April 1570 – 31 January 1606), who was also known as Guido Fawkes, born in York, was an  English soldier and  member of a group of Roman Catholics who attempted to carry out the Gunpowder Plot on 5 November 1605.

The plot was an  attempt to assassinate the Protestant King James I (James VI of Scotland) and  the members of both houses of the Parliament of England, by blowing up Westminster Palace during the formal opening session of the 1605 Parliament, in which the king would address a joint assembly of both the House of Lords and  the House of Commons. Guy Fawkes was in large part responsible for the later stages of the plan's execution. His activities were detected, however, before the plan's completion. Following a severe interrogation involving the use of torture, and  a trial in Westminster Hall by Judge John Popham, Fawkes and  his co-conspirators were executed for treason and  attempted murder. Guy Fawkes' failure (for some the attempt) is  remembered with Guy Fawkes Night (also known as Bonfire Night or  Fireworks Night) on 5 November.

Contents

[edit] Early life

Guy Fawkes was born on 13 April 1570 in Stonegate, York, where he was baptised in the church of St. Michael le Belfrey on 16 April 1570. He attended St Peter's School, York. He was the only son of Edward Fawkes (died 1579) of York and  his wife Edith Jackson-Blake. Prior to the birth of Fawkes, his mother had given birth to a daughter on 3 October 1568, but the infant (who had been given the name of Anne), lived a mere seven weeks, being buried on 14 November of the same year. Fawkes had two younger sisters, another Anne (born 12 October 1572), who later married Henry Kilburns in Scotton some time during 1599, and  Elizabeth (born 27 May 1575), who later married William Dickenson, also in Scotton, some time during 1594.

Guy's father Edward had descended from the Fawkes Family of Farnley and  he was either a notary or  proctor of the ecclesiastic courts and  later advocate of the consistory court of the Archbishop of York. His mother was descended from the Harrington Family, prominent merchants and  Aldermen of the City of York.

Edward Fawkes is  believed to have  been strongly Protestant, and  it is  certain that Guy did not get his Catholic leanings from his father. Fawkes, originally raised as well as a Protestant, was a pupil of the Free School of St. Peters in York, located in "Le Horse Fayre". This school had been founded by Royal Charter of Philip and  Mary in 1557. At this place of learning, Fawkes' schoolfellows may have  included John and  Christopher Wright (both of whom would be among the co-conspirators of the Gunpowder Plot) and  Thomas Morton, who later became the Bishop of Durham. During Fawkes' time at St. Peters, he was under the tutelage of one John Pulleyn, kinsman to the Pulleyns of Scotton and  a suspected Catholic who, according to some sources, may have  had an  early effect on the impressionable Fawkes. Fawkes converted to Catholicism around the age of 16, according to his admission of recusancy at his preliminary interrogation following his capture. Edward Fawkes died in 1579 and  his widow remarried in 1582 to Denis Bainbridge of Scotton in the West Riding of Yorkshire. The family were known to be recusants and  it is  highly probable that Guy became a Catholic owing to their influence.

In 1592 Guy sold the estate he had inherited from his father and  went to serve under the Catholic armies of Spain against the protestant Dutch in the Netherlands. He served for many years as a soldier, gaining considerable expertise with explosives, which is  the most likely reason that conspirators Winter and  Catesby recruited him. In 1593, after briefly serving as a footman for Anthony-Maria Browne, 2nd Viscount Montague, he enlisted in the army of Archduke Albert of Austria in the Netherlands, fighting against the Protestant United Provinces in the Eighty Years' War for the armies of Catholic Spain.

The Netherlands were then nominally in possession of Philip II of Spain, who was Duke of Burgundy, but suffered from being thought of as a Castillian and  thus a foreigner by the Dutch. The Dutch also associated Spain and  Philip's rule with the Catholic inquisition that he had tried to impose on his territories in the low countries. Guy arrived at a time when the death of the  and  Piacenza">Duke of Parma, commander of the Spanish armies and  mutinies by Spanish mercenaries had left the military force in the Netherlands paralysed by inaction. Maurice of Nassau (1584–1635) the stadholder in five provinces, son of William of Orange (or "William the Silent") had also led successful campaigns against Spanish positions.

In 1596 Guy was present at the siege and  capture of Calais. By 1602, however, he still had not risen higher than the rank of ensign. While serving in the Spanish Army in the Netherlands he adopted the name Guido, the Spanish form of Guy. There is  some evidence that Guy was in considerable poverty around this time, it  was also speculated that during this period of time he met Nimom Ferrero, the revolutionary. He may have  visited Spain in the early 1600s to sue for Spanish help in returning England to Catholicism.

[edit] Gunpowder Plot

 are  discovered and  Guy Fawkes is  caught in the cellar of the Houses of Parliament with the explosives.">The Gunpowder Conspirators<a
 href= are  discovered and  Guy Fawkes is  caught in the cellar of the Houses of Parliament with the explosives." width="280" height="197" longdesc="../../../f/a/w/Image%7EFawkes_arrest2.jpg_aa23.html" />
Enlarge
The Gunpowder Conspirators are  discovered and  Guy Fawkes is  caught in the cellar of the Houses of Parliament with the explosives.
 and  eight days later.">Guy Fawkes' signature immediately after torture (only 'Guido')<a
 href= and  eight days later." width="180" height="151" longdesc="../../../g/u/y/Image%7EGuy_fawkes_torture_signatures.jpg_1db8.html" />
Enlarge
Guy Fawkes' signature immediately after torture (only 'Guido') and  eight days later.
Main article: Gunpowder Plot

Guy Fawkes is  famous for his involvement in the Gunpowder Plot of 1605, which he was placed in charge of executing because of his military and  explosives experience. The plot, masterminded by Robert Catesby, was a failed attempt by a group of English Roman Catholic conspirators to kill King James I of England (VI of Scotland), his family, and  most of the aristocracy in one swoop by blowing up the (now demolished) House of Lords building in the Houses of Parliament during its State Opening. Guy Fawkes may have  been introduced to Robert Catesby by a man named Hugh Owen, a Catholic who was in the pay of the Spanish Netherlands. Sir William Stanley is  also believed to have  recommended him and  Guy Fawkes named him in his torture, leading him to be arrested and  imprisoned for a year after the discovery of the plot. it  was Stanley who first presented Fawkes to Thomas Winter in 1603 when Winter was in Europe. Stanley was the commander of the English in Flanders at the time. Stanley had handed Deventer and  much of its garrison back to the Spanish in 1587, nearly wiping out the gains that Leicester had made in the Low Countries. Leicester’s expedition was widely regarded as a disaster for this reason among others. Stanley was a known Catholic sympathist.

The plot itself may have  been occasioned by the realization by English Protestant authorities and  Roman Catholic recusants that Spain was in far too much debt and  was fighting too many wars to assist English Roman Catholics. Any possibility of toleration by the State was removed at the Hampton Court conference in 1604 when James I attacked both extreme Puritans and  Catholics. The plotters realized that no outside help would be forthcoming unless they took action. Fawkes and  the other conspirators were able to rent a cellar beneath the House of Lords. They were much relieved to find a cellar for rent, as they had first tried to dig a mine under the building. This would have  been difficult, because they had to store the dirt and  debris and  carry it  away in barrels. By March 1605, they had hidden eighteen hundred pounds of gunpowder in the cellar, with the intent of detonating it  during the State Opening of Parliament with the King and  Lords in attendance. The plotters then wished to abduct Princess Elizabeth (later Elizabeth of Bohemia, the "Winter Queen"). A few of the conspirators were concerned, however, about fellow Catholics who would have  been present at parliament during the opening. One of the conspirators wrote a letter of warning to Lord Monteagle, who received it  on 26 October. The conspirators became aware of the letter the following day, but they resolved to continue the plot after Fawkes had confirmed that nothing had been touched in the cellar.

Lord Monteagle had been suspicious, however, and  the letter was sent to the secretary of state who initiated a search of the vaults beneath the House of Lords. Fawkes was discovered and  arrested during a raid on the cellar in the early morning of 5 November. He was tortured over the next few days, after special permission to do so had been granted by the King. Eventually, he revealed the names of his conspirators (who were either already dead or  whose names were known to the authorities). Some had fled to Warwickshire where they were either killed or  captured. On 31 January, Fawkes, and  a number of others implicated in the conspiracy were tried in Westminster Hall, and  after being found guilty, were taken to Old Palace Yard in Westminster and  St. Paul's Yard, where they were  and  quartering">hanged, drawn, and  quartered. Fawkes cheated this fate in a way: though weakened by torture, he jumped from the gallows and  snapped his neck rather than being hanged until almost dead. He was later captured and  burned to death in Balliol College, Oxford.

[edit] Literature

Many popular contemporary verses were written in condemnation of Guy Fawkes aside from the most famous and  still well known verse asking us to 'remember remember'. John Rhodes produced a popular narrative in verse describing the events of the plot and  condemning Fawkes.

Fawkes at midnight, and  by torchlight there was found
With long matches and  devices, underground

The full verse was published as A brief Summe of the Treason intended against King & State, when they should have  been assembled in Parliament, November 5. 1605. Fit for to instruct the simple and  ignorant heerein: that they not be seduced any longer by Papists. Other popular verses were altogether more  ‘godly’ and  in celebration of the fact that England had been saved from the Guy Fawkes conspiracy. John Wilson published, in 1612, a short song on the ‘powder plot’ with the words:

O England praise the name of God
That kept thee from this heavy rod!
But though this demon e'er be gone,
his evil now be ours upon!’

A popular nursery rhyme about the plot reads:

Remember, remember the fifth of November,
The gunpowder, treason and  plot,
I see of no reason why gunpowder treason
Should ever be forgot.

Shakespeare's Tragedy of Macbeth was finished in 1606, shortly after the dismantling of the plot. it  is widely believed that Shakespeare wrote it  as an  effort to appease King James, who could trace his family back through the Scottish Kings to Banquo's line. Shakespeare’s name may have  possibly been drawn as one of the conspirators, similar to the way Cicero was depicted in the Bard's own play Julius Caesar. In 1606, his daughter, Susannah, was listed as one of the residents of Stratford refusing to take Holy Communion, suggesting that the family certainly had some Catholic sympathies. However, it  is likely that Shakespeare wrote this play as an  overture of loyalty in the suspicious climate following the plot.

The conspiracy was commemorated by the Lord Mayor and  aldermen of the City of London on November the 5th for years after by a sermon at St. Paul's Cathedral. The popular accounts of the plot supplemented these sermons some of which were published and  survive to this day. Many in the city left money in their wills so they might pay for a minister to preach a sermon annually in their own parish.

In 1842, William Harrison Ainsworth wrote an  historical novel called "Guy Fawkes", which portrayed Fawkes, and  Catholic recusancy in general, in a sympathetic light.

Fawkes was later celebrated in poetry. The Latin verse In Quintum Novembris was written c.1626. Also John Milton’s Satan in book six of Paradise Lost is  very Fawkesian in inspiration. The Devil invents gunpowder to try to match God's thunderbolts. Post reformation and  anti-Roman Catholic literature often personified Guy Fawkes as the Devil in this way. Puritan polemics to popular literature all sought to associate Guy Fawkes with the demoniacal.

The story of Guy Fawkes inspired Alan Moore's 1982 dystopian graphic novel of a fascist Britain, V for Vendetta (which was adapted into a 2006 film version). The story revolves around the main character, V, who wears a stylized Guy Fawkes mask. In the story, V plans to blow up the abandoned Parliament buildings on a future 5th of November as his first move to bring down the nation's fascist, tyrannical dictator, whose physical appearance is  loosely based on James I's.

  • Charles Dickens also referred to Fawkes quite often, particularly in his history of England, but also with references in his novels.
  • The poet T. S. Eliot mentions Guy Fawkes in the epigraph for his poem The Hollow Men, "A penny for the old guy".
  • Fawkes, the phoenix that appears in the Harry Potter books, is  named after Guy Fawkes. A parallel has been drawn between Fawkes' owner Albus Dumbledore's Order of the Phoenix and  the conspirators of the Gunpowder Plot. it  has also been said that the naming of Fawkes arises from the phoenix's tendency to burst into flame. Bonfire Night is  also mentioned in the opening chapter of  and  the Philosopher's Stone">Harry Potter and  the Philosopher's Stone, a.k.a. Harry Potter and  the Sorcerer's Stone in the U.S.
  • In the story "Witch Week" of the Chrestomanci series, an  alternate universe is  created when Fawkes succeeds in destroying Parliament.
  • In Charlotte Brontë's Jane Eyre, Jane believes Ms. Abbot thinks of her as an  "infantile Guy Fawkes"--always watching everyone and  scheming.
  • In the Lucasarts video game  and  Dangerous (video game)">Armed and  Dangerous there is  a weapon known as the Guy Fawkes Traitor Bomb, which causes all victims caught in the blast to turn upon their allies.
  • In the island chain of the Galapagos, one of the islands is  named Isla Guy Fawkes
  • In Thomas Hardy's "Return of the Native," the plot is  centered around the celebrations of Guy Fawkes Days
  • In Len Deighton's Funeral in Berlin, the climax takes place on Guy Fawkes Day, with the sound of gunfire mistaken for the sound of exploding fireworks.
  • The Clive Barker short story The Forbidden, used as the basis for the movie Candyman, is  set around Guy Fawkes' Night, and  uses a huge bonfire (as does the movie, though the Fawkes/British references are  obscured due to the movie's relocation to the US), in its climax.

[edit] Popular culture

A common phrase is  that Fawkes was "the only man to ever enter parliament with honourable intentions."(www.famouspeople.co.uk) (This phrase may have  originated in a nineteenth-century pantomime, and  was commonly seen on anarchist posters during the early twentieth century. The Scottish Socialist Party became embroiled in controversy when they resurrected the poster with humorous intent in 2003.)

Guy Fawkes appears in the 2002 list of "100 Greatest Britons", sponsored by the BBC and  voted for by the public. The list ranks him alongside others such as John Lennon, David Beckham, Aleister Crowley, Winston Churchill and  Johnny Rotten. He was also included in a list of the 50 greatest people from Yorkshire.

Guy Fawkes is  documented in many film newsreels (see the archives of British Pathé and  Movie Tone). The discovery of the plot, the celebration, and  Guy Fawkes are  also mentioned in many popular songs and  ballads. Notably, on the vinyl version of The Smiths' album Strangeways, Here We Come, the words "Guy Fawkes was a genius" are  carved near the centre of the record.

A popular British rhyme is  often quoted on Guy Fawkes Night, in memory of the Gunpowder Plot:

   Remember, remember the fifth of November,
   The gunpowder, treason and 
plot,
   I see of no reason why gunpowder treason
   Should ever be forgot.
   Guy Fawkes, Guy Fawkes, 'twas his intent
   To blow up the King and 
the Parliament.
   Three score barrels of powder below,
   Poor old England to overthrow:
   By God's providence he was catch'd
   With a dark lantern and 
burning match.
   Holloa boys, holloa boys, make the bells ring.
   Holloa boys, holloa boys, God save the King!
   Hip hip hoorah!

(traditionally the following verses were also sung, but they have  fallen out of favour because of their content)

   A penny loaf to feed the Pope.
   A farthing o' cheese to choke him.
   A pint of beer to rinse it 
down.
   A faggot of sticks to burn him.
   Burn him in a tub of tar.
   Burn him like a blazing star.
   Burn his body from his head.
   Then we'll say ol' Pope is 
dead.
   Hip hip hoorah!
   Hip hip hoorah hoorah!

On John Lennon's 1970 solo album John Lennon/Plastic Ono Band, Lennon sings "Remember, remember, the 5th of November" on the song "Remember". The lyrics are  followed by the sound of an  explosion.

V for Vendetta, a near-future version of the Guy Fawkes' story, is  a comic book series created by Alan Moore in 1982. The Wachowski brothers made a 2006 movie adaptation of the popular comic.V, the main character wears a Guy Fawkes mask

Richard Linklater's 1991 film Slacker mentions Guy Fawkes in one scene.

The UK based band Pitchshifter has made references to Guy Fawkes before, most specifically in the song "Un-United Kingdom" where the singer shouts "We could all learn a thing or  two from Guy Fawkes".

In an  episode of the Beavis & Butt-head spin-off, Daria, Daria is  contacted by a leprechaun and  Cupid (St. Patrick's Day and  Valentine's Day, respectively). The two request Daria's help in bringing the other "holidays" back to "Holiday Island." Among the holidays is  Guy Fawkes who is  portrayed as a mohawked, leather jacket-wearing punker.

The practice of referring to people as "guy" or  "guys" began shortly after Guy Fawkes was made famous by the Gunpowder Plot. In 17th century England, one would call someone a "guy" in reference to Guy Fawkes, and  was intended to mean that the person was anti-authoritarian, etc. The term "guy" has gradually become a pronoun for any person, though more  usually used in reference to males.

[edit] See also

[edit] External links

Wikimedia Commons has media related to:
Wikiquote has a collection of quotations related to:

STATIC WIKIPEDIA JUNE 2008 on wikipedia2006.classicistranieri.com

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

STATIC WIKIPEDIA MARCH 2008 on wikipeda2006classicistranieri.com
aa, ab, af, ak, als, am, an, ang, ar, arc, as, ast, av, ay, az, ba, bar, bat_smg, be, bg, bh, bi, bm, bn, bo, bpy, br, bs, bug, bxr, ca, cbk_zam, cdo, ce, ceb, ch, cho, chr, chy, closed_zh_tw, co, cr, cs, csb, cu, cv, cy, da, de, diq, dv, dz, ee, el, eml, en, eo, es, et, eu, fa, ff, fi, fiu_vro, fj, fo, fr, frp, fur, fy, ga, gd, gl, glk, gn, got, gu, gv, ha, haw, he, hi, ho, hr, hsb, ht, hu, hy, hz, ia, id, ie, ig, ii, ik, ilo, io, is, it, iu, ja, jbo, jv, ka, kg, ki, kj, kk, kl, km, kn, ko, kr, ks, ksh, ku, kv, kw, ky, la, lad, lb, lbe, lg, li, lij, lmo, ln, lo, lt, lv, map_bms, mg, mh, mi, mk, ml, mn, mo, mr, ms, mt, mus, my, mzn, na, nah, nap, nds, nds_nl, ne, new, ng, nl, nn, no, nov, nrm, nv, ny, oc, om, or, os, pa, pag, pam, pap, pdc, pi, pih, pl, pms, ps, pt, qu, rm, rmy, rn, ro, roa_rup, roa_tara, ru, ru_sib, rw, sa, sc, scn, sco, sd, se, searchcom, sg, sh, si, simple, sk, sl, sm, sn, so, sq, sr, ss, st, su, sv, sw, ta, te, test, tet, tg, th, ti, tk, tl, tlh, tn, to, tokipona, tpi, tr, ts, tt, tum, tw, ty, udm, ug, uk, ur, uz, ve, vec, vi, vls, vo, wa, war, wo, wuu, xal, xh, yi, yo, za, zea, zh, zh_classical, zh_min_nan, zh_yue, zu.

STATIC WIKIPEDIA APRIL 2007 on wikipeda2006classicistranieri.com
aa, ab, af, ak, als, am, an, ang, ar, arc, as, ast, av, ay, az, ba, bar, bat_smg, be, bg, bh, bi, bm, bn, bo, bpy, br, bs, bug, bxr, ca, cbk_zam, cdo, ce, ceb, ch, cho, chr, chy, closed_zh_tw, co, cr, cs, csb, cu, cv, cy, da, de, diq, dv, dz, ee, el, eml, en, eo, es, et, eu, fa, ff, fi, fiu_vro, fj, fo, fr, frp, fur, fy, ga, gd, gl, glk, gn, got, gu, gv, ha, haw, he, hi, ho, hr, hsb, ht, hu, hy, hz, ia, id, ie, ig, ii, ik, ilo, io, is, it, iu, ja, jbo, jv, ka, kg, ki, kj, kk, kl, km, kn, ko, kr, ks, ksh, ku, kv, kw, ky, la, lad, lb, lbe, lg, li, lij, lmo, ln, lo, lt, lv, map_bms, mg, mh, mi, mk, ml, mn, mo, mr, ms, mt, mus, my, mzn, na, nah, nap, nds, nds_nl, ne, new, ng, nl, nn, no, nov, nrm, nv, ny, oc, om, or, os, pa, pag, pam, pap, pdc, pi, pih, pl, pms, ps, pt, qu, rm, rmy, rn, ro, roa_rup, roa_tara, ru, ru_sib, rw, sa, sc, scn, sco, sd, se, searchcom, sg, sh, si, simple, sk, sl, sm, sn, so, sq, sr, ss, st, su, sv, sw, ta, te, test, tet, tg, th, ti, tk, tl, tlh, tn, to, tokipona, tpi, tr, ts, tt, tum, tw, ty, udm, ug, uk, ur, uz, ve, vec, vi, vls, vo, wa, war, wo, wuu, xal, xh, yi, yo, za, zea, zh, zh_classical, zh_min_nan, zh_yue, zu.

STATIC WIKIPEDIA DECEMBER 2006 on wikipeda2006classicistranieri.com
aa, ab, af, ak, als, am, an, ang, ar, arc, as, ast, av, ay, az, ba, bar, bat_smg, be, bg, bh, bi, bm, bn, bo, bpy, br, bs, bug, bxr, ca, cbk_zam, cdo, ce, ceb, ch, cho, chr, chy, closed_zh_tw, co, cr, cs, csb, cu, cv, cy, da, de, diq, dv, dz, ee, el, eml, en, eo, es, et, eu, fa, ff, fi, fiu_vro, fj, fo, fr, frp, fur, fy, ga, gd, gl, glk, gn, got, gu, gv, ha, haw, he, hi, ho, hr, hsb, ht, hu, hy, hz, ia, id, ie, ig, ii, ik, ilo, io, is, it, iu, ja, jbo, jv, ka, kg, ki, kj, kk, kl, km, kn, ko, kr, ks, ksh, ku, kv, kw, ky, la, lad, lb, lbe, lg, li, lij, lmo, ln, lo, lt, lv, map_bms, mg, mh, mi, mk, ml, mn, mo, mr, ms, mt, mus, my, mzn, na, nah, nap, nds, nds_nl, ne, new, ng, nl, nn, no, nov, nrm, nv, ny, oc, om, or, os, pa, pag, pam, pap, pdc, pi, pih, pl, pms, ps, pt, qu, rm, rmy, rn, ro, roa_rup, roa_tara, ru, ru_sib, rw, sa, sc, scn, sco, sd, se, searchcom, sg, sh, si, simple, sk, sl, sm, sn, so, sq, sr, ss, st, su, sv, sw, ta, te, test, tet, tg, th, ti, tk, tl, tlh, tn, to, tokipona, tpi, tr, ts, tt, tum, tw, ty, udm, ug, uk, ur, uz, ve, vec, vi, vls, vo, wa, war, wo, wuu, xal, xh, yi, yo, za, zea, zh, zh_classical, zh_min_nan, zh_yue, zu.

STATIC WIKIPEDIA NOVEMBER 2006 on wikipeda2006classicistranieri.com
aa, ab, af, ak, als, am, an, ang, ar, arc, as, ast, av, ay, az, ba, bar, bat_smg, be, bg, bh, bi, bm, bn, bo, bpy, br, bs, bug, bxr, ca, cbk_zam, cdo, ce, ceb, ch, cho, chr, chy, closed_zh_tw, co, cr, cs, csb, cu, cv, cy, da, de, diq, dv, dz, ee, el, eml, en, eo, es, et, eu, fa, ff, fi, fiu_vro, fj, fo, fr, frp, fur, fy, ga, gd, gl, glk, gn, got, gu, gv, ha, haw, he, hi, ho, hr, hsb, ht, hu, hy, hz, ia, id, ie, ig, ii, ik, ilo, io, is, it, iu, ja, jbo, jv, ka, kg, ki, kj, kk, kl, km, kn, ko, kr, ks, ksh, ku, kv, kw, ky, la, lad, lb, lbe, lg, li, lij, lmo, ln, lo, lt, lv, map_bms, mg, mh, mi, mk, ml, mn, mo, mr, ms, mt, mus, my, mzn, na, nah, nap, nds, nds_nl, ne, new, ng, nl, nn, no, nov, nrm, nv, ny, oc, om, or, os, pa, pag, pam, pap, pdc, pi, pih, pl, pms, ps, pt, qu, rm, rmy, rn, ro, roa_rup, roa_tara, ru, ru_sib, rw, sa, sc, scn, sco, sd, se, searchcom, sg, sh, si, simple, sk, sl, sm, sn, so, sq, sr, ss, st, su, sv, sw, ta, te, test, tet, tg, th, ti, tk, tl, tlh, tn, to, tokipona, tpi, tr, ts, tt, tum, tw, ty, udm, ug, uk, ur, uz, ve, vec, vi, vls, vo, wa, war, wo, wuu, xal, xh, yi, yo, za, zea, zh, zh_classical, zh_min_nan, zh_yue, zu.