Wicipedia:Hawlfraint
Oddi wrth Wicipedia, y gwyddoniadur rhydd.
Taflen Cynnwys |
[golygu] TUDALEN I GYFIEITHU
Diben Wikipedia yw creu cronfa wybodaeth ar ffurf gwyddoniadur sydd ar gael yn rhydd, yn rhad ac am ddim. Mae'n trwydded yn rhoi caniatâd i ddefnyddio'n cynnwys ni yn yr un ystyr ag y trwyddedir meddalwedd rhydd. Hynny yw, fe gaiff pawb gopio, newid, ac ailddosbarthu cynnwys Wikipedia ar yr amod y bydd y fersiwn newydd yn rhoi'r un rhyddid i eraill ac yn cydnabod mai Wikipedia yw'r ffynhonell. Fe erys erthyglau Wikipedia gan hynny yn rhydd, yn rhad ac am ddim am byth. Fe gaiff pawb eu defnyddio yn amodol ar ychydig o gyfyngiadau, a'r mwyafrif ohonynt yn bodoli er mwyn sicrhau'r rhyddid hynny.
I gyflawni'r amcanion uchod, trwyddedir y testunau yn Wikipedia i'r cyhoedd yn unol ag amodau'r GNU Free Documentation License (GFDL). Ceir testun llawn y drwydded hon yma: Wikipedia:Text of the GNU Free Documentation License.
- Caniateir copio, dosbarthu a newid testun pob deunydd yn Wikipedia yn unol ag amodau'r GNU Free Documentation License, Version 1.2 neu unrhyw fersiwn ddiweddarach a gyhoeddir gan y Free Software Foundation; heb yr un Invariant Section, na'r un Front-Cover Text, na'r un Back-Cover Text.
Testun y GFDL yw'r unig ddogfen gyfreithiol rwymol; ein dehongliad ni o'r GFDL a ganlyn: hawliau a rhwymedigaethau defnyddwyr a chyfranwyr.
PWYSIG: Os byddwch am ddefnyddio cynnwys o Wikipedia, dylid darllen yr adran Hawliau a rhwymedigaethau defnyddwyr. Dylid wedyn ddarllen y GNU Free Documentation License.
[golygu] Hawliau a rhwymedigaethau defnyddwyr
Os byddwch am ddefnyddio defnyddiau Wikipedia yn eich llyfrau, erthyglau, gwefannau neu gyhoeddiadau eraill, cewch wneud hynny, ond rhaid dilyn y GFDL, a fydd yn entaelio a ganlyn:
- rhaid trwyddedu'ch defnyddiau chithau dan GFDL,
- rhaid cydnabod pwy yw awdur yr erthygl (adran 4B), ac
- rhaid caniatáu gweld y "transparent copy" o'r deunydd (adran 4J). (Y "transparent copy" o erthygl Wikipedia yw ei destun wiki.)
Os nad ond dyblygu'r erthygl Wikipedia fyddwch chi, gellir cyflawni'r ddau ymrwymiad olaf trwy roi dolen uniongyrchol amlwg yn ôl i'r erthygl Wikipedia a gedwir ar y wefan hon.
Os crewch fersiwn ddeilliadol trwy newid neu ychwanegu cynnwys, rhaid cydnabod pwy yw'r awdur a chaniatáu gweld "transparent copy" o'r testun newydd.
[golygu] Rhybudd enghreifftiol
Dyma rybudd enghreifftiol, sydd yn cydymffurfio â'r GFDL, ar gyfer erthygl sydd yn defnyddio'r erthygl Wikipedia Ffw:
- Trwyddedir yr erthygl hon yn unol ag amodau'r <a href="http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html">GNU Free Documentation License</a>. Mae'n defnyddio cynnwys o'r <a href="http://www.wikipedia.org/wiki/Foo">erthygl Wikipedia "Ffw"</a>.
(Rhaid wrth gwrs newid "Ffw" a'r URL Wikipedia'n briodol.)
Yn lle hynny cewch ddosbarthu'ch copi o Ffw ynghyda chopi o'r GFDL (fel yr esbonnir yn y testun) a rhestru pump o leiaf (neu bob un os bydd llai na phump) o'r prif awduron ar y dudalen deitl (neu ar frig y ddogfen).
[golygu] Fair use materials and special requirements
Occasionally, Wikipedia articles may include images, sounds, or text quotes used under the "fair use" doctrine. In this case, the material should be identified as from an external source (on the image description page, or history page, as appropriate). However, what is fair for us to use may not be fair for your intended use of the media.
For example, if we include an image under fair use, you must ensure that your use of the article also qualifies for fair use (this might not be the case, for example, if you were using a Wikipedia article for a commercial use that would otherwise be allowed by the GFDL).
Wikipedia does use some text under licenses that are compatible with the GFDL but may require additional terms that we do not require for original Wikipedia text (such as including Invariant Sections, Front-Cover Texts, or Back-Cover Texts). When using these materials, you have to include those invariant sections verbatim.
[golygu] Image guidelines
Images and photographs, like written works, are subject to copyright. Someone owns them unless they have been explictly placed in the public domain. Images on the internet need to be licensed directly from the copyright holder or someone able to license on their behalf. In some cases, fair use guidelines may allow a photograph to be used.
[golygu] Original work by Wikipedia editor
Awesome. You rock!
[golygu] Photographs of old works of art
Add guidelines here.
examples: Mona Lisa, Michelangelo's David
[golygu] Famous photographs
Add guidelines here.
examples: the Hindenburg disaster, Charles Lindbergh, etc.
[golygu] Government photographs
The United States government cannot own copyright, but even so, not all photographs on .gov and .mil sites are public domain. And governments outside the US often do retain copyright (for example, Crown Copyright in the United Kingdom). Also, most state governments in the United States do not place their work into the public domain and do in fact own the copyright to their work. Please be careful to check ownership information before copying.
[golygu] Celebrity photographs
This is based on the image guidelines at IMDB, so it especially applies to celebrity photographs, but also can apply to other pictures. Legitimate photographs generally come from three different places with permission.
- The studios, producers, magazine publisher, or media outlet that originally shot the photograph.
- Agencies that represent the photographers who shot the photos or the photographer themself (the latter especially for amateur photographs)
- Submissions from the celebrity themselves or a legal representatives of the celebrity.
[golygu] Contributors' rights and obligations
If you contribute material to Wikipedia, you thereby license it to the public under the GFDL (with no invariant sections, front-cover texts, or back-cover texts). In order to contribute, you therefore must be in a position to grant this license, which means that either
- you own the copyright to the material, for instance because you produced it yourself, or
- you acquired the material from a source that allows the licensing under GFDL, for instance because the material is in the public domain or is itself published under GFDL.
In the first case, you retain copyright to your materials. You can later republish and relicense them in any way you like. However, you can never retract the GFDL license for the versions you placed here: that material will remain under GFDL forever. In the second case, if you incorporate external GFDL materials, as a requirement of the GFDL, you need to acknowledge the authorship and provide a link back to the network location of the original copy. If the original copy required invariant sections, you have to incorporate those into the Wikipedia article; it is however very desirable to replace GFDL texts with invariant sections by original content without invariant sections whenever possible.
[golygu] Defnyddio gwaith dan hawlfraint gan eraill
Os defnyddiwch ran o waith dan hawlfraint yn unol ag amodau "defnydd derbyniol", neu os cewch ganiatâd arbennig i ddefnyddio gwaith dan hawlfraint gan ddeiliad yr hawlfraint yn unol ag amodau'n trwydded ni, rhaid nodi hynny (ynghyd ag enwau a dyddiadau). Ein perwyl yw gallu ailddosbarthu'n rhydd gymaint o ddefnydd Wikipedia ag y bo modd, felly llawer gwell gennym ddelweddau a ffeiliau sain gwreiddiol a dryddedwyd dan y GFDL neu sydd yn eiddo i'r cyhoedd na ffeiliau media dan hawlfraint a ddefnyddir yn ol amodau defnydd derbyniol. Gweler Wikipedia:Boilerplate request for permission am lythyr ffurfiol i ofyn i ddeiliad hawlfraint drwyddedu inni ddefnyddio'i waith yn unol ag amodau'r GFDL.
Peidiwch byth â defnyddio dim sydd yn torri hawlfraint eraill. Gall hyn greu atebolrwydd cyfreithiol a niweidio'r prosiect yn ddifrifol. Os yn amau, sgrifennwch y peth eich hunan!
Sylwer mai mynegiad creadigol syniadau y mae cyfraith hawlfraint yn ei rheoli, nid y syniadau'r a'r wybodaeth ei hunain. O'r herwydd, mae'n hollol gyfreithlon ddarllen erthygl mewn gwyddoniadur neu mewn gwaith arall, ei llunio o'r newydd yn eich geiriau'ch hunan, ac anfon y canlyniad i Wikipedia. (Gweler llên-ladrata a defnydd derbyniol am drafodaethau ynghylch pa faint o ddiwygio sydd ei angen yn gyffredinol.)
[golygu] Linking to copyrighted works
Linking to copyrighted works is usually not a problem, as long as you have made a reasonable effort to determine that the page in question is not violating someone else's copyright. If it is, please do not link to the page. Whether such a link is contributory infringement is currently being debated in the courts, but in any case, linking to a site that illegally distributes someone else's work sheds a bad light on us.
[golygu] Os dewch o hyd i dor-hawlfraint
Nid swydd pob un Wikipedian cyffredin yw plismona pob erthygl am dor-hawlfreintiau, ond os byddwch yn amau testun, fe ddylech nodi hynny ar y dudalen sgwrsio berthnasol. Wedyn gall eraill archwilio'r mater a gweithredu os bydd raid. Y wybodaeth fwyaf defnyddiol y gellwch ei roi yw URL neu gyfeiriad arall i'r hyn sydd yn eich tyb chi yn ffynhonell i'r testun.
Dim ond camrybuddion fydd rhai achosion. Er enghraifft, os yr awdur gwreiddiol a gyfrannodd destun a gyhoeddwyd mewn rhywle arall yn unol ag amodau gwahanol, ni bydd hynny yn effeithio ar ei hawl i'w phostio yma yn unol ag amodau'r GFDL. Hefyd, weithiau fe gewch hyd i destun mewn mannau eraill ar y we a gopïwyd o Wikipedia. Yn y ddau achos hyn, syniad da fydd nodi ar y dudalen sgwrsio y gellir anwybyddu'r fath gamrybuddion yn y dyfodol.
Os bydd rhai o gynnwys yn dor-hawlfraint go-iawn, fe ddylid dileu'r deunydd, a nodi gwneud hynny ar y dudalen sgwrsio, ynghyd â'r ffynhonell wreddiol. Os ceir caniatâd yr awdur wedyn, fe ellir adfer y destun.
Os amheuir mai holl gynnwys tudalen sydd yn torri hawlfraint, fe ddylid rhestru'r dudalen ar Wikipedia:Possible copyright infringements a dodi yn lle cynnwys yr erthygl y rhybudd safonol a gewch yno. Os ymddengys ar ôl wythnos fod y dudalen yn dor-gyfraith o hyd, fe ellir ei dileu gan ddilyn yr weithdrefn ar y dudalen bleidleisio.
O ran cyfranwyr sydd yn dal i bostio deunydd dan hawlfraint ar ôl cael rhybuddion priodol - gall y fath ddefnyddwyr gael eu gwahardd rhag golygu er mwyn amddiffyn y project.
[golygu] See also
- The Wikipedia:Contributing FAQ for questions on copyright.
- Wikipedia's designated agent under OCILLA
- Wikipedia:Sites that use Wikipedia as a source
- Wikipedia:Standard GFDL violation letter
- Wikipedia:Spotting possible copyright violations
Further discussion...
