Wicipedia:Cymraeg

[golygu] Alemannisch

Ier/Si redent kei Cymraeg (Waliisisch)? Waliisisch (Cymraeg) ghöört zum bretoonische Zweig vo de keltische Spraache und wird z' Wales, i däm fall im westliche Teil vo Grossbritannie, als Mueterspraach gredt. Ou im Chubuttaal, ere walisische Sidlig z' Patagoonie (Argentiinie), git es waliisischi Mueterspraachler. Usserdäm lääbend walisischsprächendi z' Ängland, i de Vereinigte Staate und z' Oustraalie und i andere Länder uf de ganze Wält. Di offizielle Spraache vo Wales sii Waliisisch und Änglisch.

[golygu] العربية

[golygu] Bahasa Melayu

Anda tidak boleh berbahasa Wales? Bahasa Wales (Cymraeg) merupakan cabang bahasa Celtic yang dituturkan di sebelah barat United Kingdom (Wales) dan juga di Lembah Chubut, sebuah penempatan pendatang Wales di Patagonia, Argentina. Bahasa Wales juga dapat didengar di England, Amerika Syarikat, Australia dan di merata dunia. Bahasa rasmi wilayah Wales adalah Wales dan Inggeris.

[golygu] Bân-lâm-gú

Lí bô kóng Cymru-gú? Cymru-gú (Cymraeg) sī Celtic gú-giân ê Brythonic hun-ki, i ê bó-gú tōe-khu tī Britain sai-pêng hō-choè Cymru (Wales) ê pō·-hūn, kap Chubut Valley, tī Argentina Patagonia tōe-tài ê 1 ê Cymru-lâng î-bîn siā-khu. Mā ū koá kóng Cymru-gú ê lâng tī England, Bí-kok, Australia, sè-kài kok-tōe. Cymru-gú kap Eng-gú lóng-sī Cymru ê koaⁿ-hong gú-giân.

[golygu] Brezhoneg

N'ouzout ket kembraeg? Ur yezh keltiek eo ar c'hembraeg (Cymraeg), komzet e Kembre (Breizh-Veur) hag e traoñienn ar Chubut e Patagonia, proviñs eus Arc'hantina. Kembraegerien zo e Bro-Saoz, er Stadoù-Unanet, en Aostralia hag e broioù all eus ar bed ivez. Unan eus div yezh ofisiel Kembre eo ar c'hembraeg, gant ar saozneg.

[golygu] Български

Не говорите уелски? Уелският език (Cymraeg) принадлежи към британския клон на келтските езици и се говори като роден в западната част на Британия, известна като Уелс, както и в долината Чубут в аржентинска Патагония, където живее колония уелски имигранти. Уелски също така се говори в Англия, Съединените щати и Австралия, както и на други места по света. Уелският и английският са официални езици в Уелс.

[golygu] Català

No parleu Cymraeg? El gal·lès (Cymraeg) és una llengua cèltica de la branca bretona parlada nativament a la part occidental de Gran Bretanya, coneguda com a Gal·les, a més de a la vall Chubut a la Patagònia argentina, a Anglaterra, els Estats Units, Austràlia i altres parts del món on immigrants gal·lesos l'han dut. Gal·lès i anglès són llengües oficials a Gal·les.

[golygu] Česky

Nerozumíte velšsky? Velština (Cymraeg) je jazyk patřící do britanské větve keltských jazyků, mluví se jím hlavně v západní části Británie, nazvané Wales, a v Chubut Valley, kolonii velšských přistěhovalců v argentinské Patagonii. Lidé hovořící velšsky žijí také v Anglii, Spojených státech, Austrálii i jinde po světě. Velština a angličtina jsou ve Walesu úředními jazyky.

[golygu] Dansk

Taler du ikke Cymraeg? Walisisk (Cymraeg) er en britisk gren af det keltiske sprog, der hører hjemme i den vestlige del af Britannia, kaldet Wales. Herudover tales walisisk i Chubut-dalen i Patagonia-egnen af Argentina, hvor en walisisk koloni har bosat sig. Der er også folk, der taler walisisk i England, USA, Australien og flere andre steder spredt ud over resten af verden. Walisisk og Engelsk er de officielle sprog i Wales.

[golygu] Deutsch

Sie sprechen kein Cymraeg? Walisisch (Cymraeg) gehört zum bretonischen Zweig der keltischen Sprachen und wird in Wales, also im westlichen Teil Großbritanniens, als Muttersprache gesprochen. Auch im Chubut-Tal, einer walisischen Siedlung in Patagonien (Argentinien), gibt es walisische Muttersprachler. Außerdem leben Walisisch-Sprechende in England, den Vereinigten Staaten und in Australien sowie in anderen Ländern auf der ganzen Welt. Die Amtssprachen von Wales sind Walisisch und Englisch.

[golygu] English

You don't speak Cymraeg? Welsh (Cymraeg) belongs to the Brythonic branch of Celtic with native speakers in the western part of Britain known as Wales, and in the Chubut Valley, a Welsh immigrant colony in the Patagonia region of Argentina. There are also some speakers of Welsh in England, the United States and Australia, and throughout the world. Welsh and English are the official languages in Wales.

[golygu] Español

¿No hablas Cymraeg? El galés (Cymraeg) es un idioma céltico hablado como lengua principal en el País de Gales, región occidental del Reino Unido, y además en Chubut, comunidad de la región de Patagonia en Argentina. Hay gente que habla galés en Inglaterra, en Estados Unidos, en Australia y en otros países del mundo también. Con el inglés, es uno de los dos idiomas oficiales de Gales.

[golygu] Esperanto

Ĉu vi ne parolas la kimran? La kimra (Cymraeg) estas en la britona branĉo de la kelta lingvaro. Ĝi estas ĉefe parolata en Kimrio, regiono en okcidenta Britio, kaj en la valo Chubut, kolonio de kimraj enmigrintoj en Patagonio, provinco de Argentino. Kelkaj parolantoj ankaŭ loĝas en Anglio, en Usono, en Aŭstralio, kaj dise tra la mondo. Kun la angla, ĝi estas unu el la du oficialaj lingvoj de Kimrio.

[golygu] Français

Vous ne parlez pas Cymraeg? Le gallois (Cymraeg) est une langue celtique, parlée au Pays de Galles (Grande-Bretagne) et au val de Chubut en Patagonie, province de l'Argentine. Il y a des gallophones en Angleterre, aux États-Unis et en Australie ainsi qu'en d'autres pays du monde. Avec l'anglais, c'est une des deux langues officielles du Pays de Galles.

[golygu] Gaeilge

Nach bhfuil Breatnais agat? Teanga Cheilteach í an Bhreatnais (Cymraeg), a labhraítear sa Bhreatain Bheag agus i ngleann Chubut sa Phatagóin, cúige de chuid na hAirgintíne ina raibh inimirce ón mBreatain Bheag. Tá cainteoirí Breatnaise i Sasana, i Stáit Aontaithe Mheiriceá agus san Astráil, chomh maith le tíortha eile ar fud an domhain. Tá garghaol aici leis an teanga a labhraítí uair ar fud na Breataine, agus sa Ghál, roimh aimsir na Rómhánach. Maraon leis an mBéarla, is teanga oifigiúil í sa Bhreatain Bheag.

[golygu] Gàidhlig

Nach eil Cuimreis agad? Se teanga Ceilteach a tha ann a' Chuimris (Cymraeg), a tha air bruidhinn anns a' Chuimrigh, agus Gleann Chubut an Patagoinia, ann an Argentina. Tha cuid aig a bheil Cuimreis ann an Sasainn, na Stàitean Aonaichte, agus Astràilia, agus air feadh an t-saoghail. Tha a' Bheurla agus a' Chuimreis nan cànanan oifigeil sa Chuimrigh.

[golygu] Galego

Non falas Cymraeg? O galés (Cymraeg) é un idioma céltico falado como lingua principal no País de Gales, rexión occidental do Reino Unido, e ademáis en Chubut, comunidade da rexión de Patagonia na Arxentina. Hai xente que fala galés en Inglaterra, nos Estados Unidos, en Australia e noutros países do mundo tamén. Co inglés, é un dos dous idiomas oficiais de Gales.

[golygu] 한국어

웨일스어를 못하시나요? 웨일스어(Cymraeg)는 켈트어파의 브리톤어군에 딸린 언어로 영국 서부의 웨일스와 아르헨티나의 파타고니아 지방의 웨일스인 이민 지역인 추부트 계곡에서 모국어로 쓰입니다. 이외에도 잉글랜드와 미국, 오스트레일리아를 비롯한 세계 각지에 웨일스어 사용자들이 있습니다. 웨일스어는 영어와 함께 웨일스의 공용어입니다.

[golygu] Bahasa Indonesia

Anda tidak dapat berbahasa Wales? Bahasa Wales (Cymraeg) adalah cabang Britonik dari bahasa Kelt yang diucapkan di wilayah barat Inggris Raya yang dikenal sebagai Wales, dan juga di Lembah Chubut, koloni imigran Wales di daerah Patagonia di Argentina. Ada juga sedikit penutur bahasa Wales di Inggris, Amerika Serikat, dan Australia, dan juga di seluruh dunia. Bahasa Wales dan bahasa Inggris adalah bahasa-bahasa resmi di Wales.

[golygu] Íslenska

Talar þú ekki velsku? Velska (Cymraeg) er keltneskt mál talað í hluta Vestur-Bretlands er kallast Wales og í Chubutdal sem er nýlenda velskra innflytjenda á Pategoníusvæðinu í Argentínu. Þar að auki er tungumálið eitthvað talað í Englandi, Ástralíu og um heiminn allan. Það er auk ensku opinbert tungumál í Wales.

[golygu] Italiano

Non parli Cymraeg? Il gallese (Cymraeg) è una branca britannica del celtico, parlata come madrelingua in Galles (nella parte ovest della Gran Bretagna) e nella valle del Chubut, una colonia d'immigrati di origine gallese in Patagonia, Argentina. Ci sono gallofoni anche in Inghilterra, negli Stati Uniti, in Australia e sparsi per tutto il mondo. Il gallese e l'inglese sono le due lingue ufficiali del Galles.

[golygu] Kapampangan

E ka byasang magsalitang Cymraeg? Ing Welsh (Cymraeg) metung ya kareng amanung kayabe king sangang Brythonic ning grupung Celtico a yang tubung amanu king dake nang albugan ning Britania a yawsan dang Wales, ampo king Chubut, metung a komunidad da reng Welsh a minalis king rehiyong Patagonia ning Argentina. Atin muring magsalitang Welsh king Inglaterra, America at Australia, ampo king mabilug a yatu. Ing Welsh ampo ing Ingles ila ring amanung opisyal king Wales.

[golygu] Kölsch

Do kanns kei Cymraeg? Cymraeg odder och Waliesisch, datt es et selve, hört bei de bretonische Deil vun de keltische Sproche un weed in Wales jeschwad, dat eß dä westlische Lappe in der Medde vun "Grußbetannije" woh hinger England litt. Die Lückscher do han Cymraeg alz Mottersprooch. Ooch in Patajonie, wadd ene Deil vun Arjentinije eß, jidd et Lück dennen ihr Motterspooch Waliesisch eß, nämlijim Chubut Daal. Ußerdämm lääven in England, in der USA un in Australije Minsche, die walisch kalle dun. E paar mieh sin övver de janze Welt verdeilt. Amplich weed in Wales Walisisch un Englisch jeredd un jeschrivve, och op de Ämpter!

[golygu] Latviski

Nesaproti Cymraeg? Velsiešu valoda (Cymraeg) ir viena no ķeltu valodām un tā pieder pie britu valodu apakšgrupas. Tās izcelsme ir Velsā, Britānijas rietumu daļā. Šajā valodā runā arī Chubut ielejā, (Argentīnā, Patagonijas reģionā), kur ir velsiešu imigrantu kolonija. Velsiešu valodā runā arī šur tur Anglijā, ASV un Austrālijā, kā arī citur pasaulē. Velsā oficiālās valodas ir velsiešu un angļu.

[golygu] Lëtzebuergesch

Dir schwetzt kee Cymraeg? Walisesch (Cymraeg) gehéiert zum bretoneschen Zweig vun de keltesche Sproochen a gëtt a Wales, also am westlechen Deel vu Groussbritannien, als Mammesprooch geschwaat. Och am Chubut-Dall, enger walisescher Siedlung a Patagonien (Argentinien), gëtt et Leit dere Mammesprooch walisesch ass. Ausserdem liewe Walisisch-Schwetzer an England, de Vereenegte Staten an an Australien mee och nach an anere Länner uechter d'Welt. D'Amtssproochen vu Wales sinn Walisesch an Englesch.

[golygu] Lietuviškai

Jūs nemokate vališkai (velsietiškai)? Valų (velsiečių) kalba priklauso keltų kalbų bretonų šakai. Ja, kaip gimtąja, kalbama Velse, taip pat vakarinėje Jungtinės Karalystės dalyje. Valų kalba taip pat kalba dalis Chubut slėnio Patagonijoje (Argentina) gyventojų, kurie ten buvo įkūrę imigrantų koloniją. Valų kalba kalbančių žmonių taip pat yra Anglijoje, JAV ir Australijoje taip pat kitose šalyse. Valų kalba yra viena iš Velso oficialiųjų kalbų.

[golygu] Llionés (asturianu)

¿Nun falas Cymraeg? El galés (Cymraeg) ye una llingua céltica falada comu primeira llingua nel País de Gales, rexón occidental del Reinu Xuníu y amás en Chubut, una comunidá de la rexón arxentina de la Patagonia. Hai xente que fala galés n'Inglaterra, nos Estaos Xuníos, n'Australia y n'outras partes del mundiu. Xunta l'inglés ye ún de las dúas idiomas oficiales de Gales.

[golygu] 日本語

カムリ語は分かりませんか？ ウェールズ語（カムリ語）はブレトン系ケルト語の言語です。イギリス西部のウェールズ地方、そしてウェールズからの移民が多いアルゼンチンのパタゴニアにあるチュブット谷で母語として話されます。ウェールズ語話者は、イギリス、アメリカとオーストラリアをはじめとして、世界各国にいます。ウェールズの公用語はウェールズ語と英語です。

[golygu] Nederlands

Spreek je geen Welsh? Welsh (Cymraeg) is een Brythonische tak van de Keltische talen, die gesproken wordt in het westen van Groot-Brittannië (Wales) en in de Chubut Vallei, een Welshe kolonie in het Patagonië-gebied in Argentinië. Er is een beperkt aantal sprekers in Engeland, Amerika en Australië, en in de rest van de wereld. Welsh en Engels zijn de officiële talen van Wales.

[golygu] Nouormand (Jèrriais)

Ou n'pâlez pon l'Gallouais? L'Gallouais est eune langue Celtique qué nou pâle en Galles (pays du Rouoyaume Unni) et en Patagonia. L'Gallouais et l'Angliais sont les deux langues officielles dé Galles.

[golygu] Norsk

Snakker du ikke walisisk? Walisisk (Cymraeg) er et brythonisk-keltisk språk som snakkes i den vestlige delen av Storbritannia, kjent som Wales, og i Chubutdalen, en walisisk imigrantkoloni i Patagonia i Argentina. Det finnes noen få walisisktalende især i England, Amerikas forente stater og Australia men også i resten av verden. Walisisk og engelsk er de offisielle språkene i Wales.

[golygu] Polski

Nie mówisz po walijsku? Język walijski (Cymraeg) pochodzi z brytońskiej grupy celtyckich języków. Osoby mówiące językiem walijskim mieszkają w zachodniej części Wielkiej Brytanii — w Walii, a także w argentyńskiej dolinie Czubut, w Stanach Zjednoczonych, w Australii i w innych regionach świata. Walijski i angielski są językami państwowymi w Walii.

[golygu] Português

Não falas Cymraeg? O galês (Cymraeg) é um idioma celta falado como língua principal no País de Gales, região ocidental do Reino Unido, e também em Chubut, comunidade da região da Patagônia, na Argentina. Há falantes de galês na Inglaterra, nos Estados Unidos, na Austrália e também em outros países do mundo. Junto com o inglês, é um dos dois idiomas oficiais de Gales.

[golygu] Română

Nu vorbiţi Cymraeg? Galeza (Cymraeg) sau velşa este o limbă din ramura britonică a limbilor celtice, fiind vorbită de populaţia autohtonă din partea de vest a Marii Britanii, regiune cunoscută sub numele de Ţara Galilor, şi în Valea Chubut, o colonie de imigranţi din Patagonia, Argentina. Mai sunt vorbitori de galeză şi în Anglia, Statele Unite şi Australia, cât şi în restul lumii. Galeza şi engleza sunt limbile oficiale ale Ţării Galilor.

[golygu] Русский

Вы не говорите по-валийски? Валийский язык (Cymraeg) принадлежит к бриттской группe кельтских языков. Носители языка находятся в западной части Великобритании, называемой Уэльс, и также в аргентинской долине Чубут. Носители валийского языка также есть в Англии, в США, в Австралии и в других регионах мира. Валийский и английский языки являются государственными языками в самом Уельсе.

[golygu] Svenska

Talar du inte walesiska? Walesiska (cymraeg, även kallat kymriska) är ett keltiskt språk som talas i Wales samt i Chubutdalen, en walesisk immigrantkoloni i Patagonien, Argentina. Dessutom finns ett mindre antal walesisktalande i England, USA och Australien, och i övriga delar i världen. Walesiska och engelska är officiella språk i Wales.

[golygu] Tiếng Việt

Bạn đâu biết nói tiếng Cymraeg hả? Tiếng xứ Wales (Cymraeg) là loại ngôn ngữ Brythonic của tiếng Xen-tơ nói ở phía tây của Anh gọi là Wales, và ở thung lũng Chubut, thuộc địa nhập cư Wales ở miền Patagonia của Á Căn Đình. Cũng có người nói tiếng Wales ở nước Anh, Mỹ, Úc, và khắp nơi. Hai cái tiếng Wales và tiếng Anh là ngôn ngữ chính thức ở xứ Wales.

[golygu] Українська

Ви не розмовляєте валійською мовою? Валійський мова (Cymraeg) належить до бретонської гілки кельтських мов. Носії мови знаходяться в західній частині Великобританії, відомої як Уельс, і також в долині Чубут аргентинської Патагонії. Носії валійської мови також є в Англії, в США, в Австралії і в інших регіонах світу. Валійська і англійська мови - державні мови в Уєльсі.

[golygu] 繁體中文

您不懂說威爾斯語嗎？ 威爾斯語 (即 Cymraeg) 屬於克爾特語族的布利屯語分支，現主要流行於英格蘭西部即威爾斯一帶，以及位於阿根廷南部巴塔哥尼亞地區的丘布特谷內昔日的威爾斯殖民地區。此外，今天在英格蘭、美國、澳洲甚至世界上某些地方仍然存在一些使用威爾斯語的人。在威爾斯，現時的官方語言是威爾斯語及英語。

Categorïau tudalen: Wicipedia