Termcat
De Viquipèdia
El Termcat és un organisme creat a Barcelona l'any 1985 pel Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i per l'Institut d'Estudis Catalans (IEC) amb la finalitat d'estudiar la terminologia en català. Des de l'any 1994 és un consorci dirigit per les dues entitats ja esmentades i pel Consorci per a la Normalització Lingüística.
La tasca principal del Termcat és la detecció de terminologia nova o en ús en altres llengües (principalment anglès, castellà i francès) i fer-ne propostes d'equivalències per a l'ús en català. D'altres vegades, existeixen diversos termes ja en ús per a un mateix concepte, i miren de destriar-ne el més coherent amb els patrons de formació de neologismes de la llengua catalana.
L'organisme manté dues bases de dades consultables en línia:
- el Cercaterm, que conté tots els termes estudiats pel Termcat.
- la Neoloteca, que conté els termes que ja han estat acceptats pel Consell Supervisor i que, per tant, es consideren normatius i es poden publicar al Diccionari de l'IEC. La Neoloteca inclou, aproximadament, 4.500 termes; encara que la majoria no apareixeran mai al Diccionari de l'IEC perquè són massa especialitzats.
El Termcat publica diferents diccionaris i glossaris temàtics multilingües que recullen els termes d'un determinat àmbit del coneixement humà o d'un sector ecònomic. Aquestes obres també es publiquen en format paper. A més, tenen un servei d'assessorament per a empreses i particulars, i han col·laborat, per exemple, amb Softcatalà.
El Termcat compta amb una plantilla d'uns 22 treballadors i és assessorat per professionals externs de molts camps. El pressupost del Termcat és d'1,4 milions d'euros anuals.
