Потребител беседа:Stanislav

от Уикипедия, свободната енциклопедия

Архив: 2004 | 2005

[редактиране] Шипобедрена костенурка

Като прочетох твоето мнение в разговори ми хрумна нещо. Добре ама ако някой читател я знае само като гръцка костенурка, ще потърси и ще си каже - бе я сектир, толкова имена са написали, за гръцката костенурка няма статия. Дали да не направим пренасочвания към шипобедрената, та да се информират хората или отделна статия мъник, в която да пише, че името носи неправилно съдържание и е хубаво да се избягва - пък след това към правилната статия. Поздрави--BloodIce 16:58, 4 януари 2006 (UTC)

Ами пренасочване не пречи (макар че аз не съм чувал някой да казва "гръцка костенурка"). В главната статия може да се спомене това наименование (като погрешно), но само ако наистина се използва: иначе от заглавието на статията става ясно на заблудения потребител, кое е българското име, или? ⋯Станислав 17:17, 4 януари 2006 (UTC)

За жалост аз съм чувал да се употребява и то масово. Аз не се сърдя и не поправям хората, макар, че много по описателни са имената за шиповете по различните части . Ще направя препратка обаче, добра идея даде - така ще концентрираме синонимите, без да объркваме читателя.--BloodIce 17:25, 4 януари 2006 (UTC)

Хехе, това си е стара практика, вероятно позабравена, аз във въвеждащото изречение винаги изброявам всички синоними и правя пренасочваня от всички, проблема е да не знам някой или да не забележа. А за гръцка аз я знаех отначало така. --The Engineer 21:10, 4 януари 2006 (UTC)

Аз напоследък гледам да правя пренасочване поне от английския превод, защото забелязвам, че на доста места се превежда директно (дори в NGM на български видях нещо; предполагам и по научно-популярните телевизионни канали). --Спас Колев 12:21, 5 януари 2006 (UTC)