Pelgrim vaders dink ek is 'n te direkte vertaling en slegs van pas wanneer jy na jou eie voorvaders verwys.