复活节起义

维基百科，自由的百科全书

复活节起义正在翻译。欢迎您积极翻译与修订。
目前已翻译5%，原文在http://en.wikipedia.org/wiki/Easter_Rising。

复活节起义
爱尔兰独立运动之一部份
复活节宣言, 1916年复活节
日期： 1916年4月24日至30日 位置： 都柏林 在米斯郡的埃斯伯有小规模冲突；高维郡，劳斯郡和韦克斯福德郡有零星冲突。 結果： 起义部队无条件投降 起因： 領土變更：
參戰者
爱尔兰志愿军, 爱尔兰国民军, 爱尔兰共和兄弟会	英国陆军 皇家爱尔兰保安队
指揮官
帕特里克·皮尔斯, 詹姆斯·康诺利	约翰·迈克斯韦将军，爵士
兵力
在都柏林1250，约2000-3000在其他地区，但基本没有参加战斗	到该周结束有16000名士兵和1000名武装警察在都柏林
傷亡
死亡64人，16人被处决	死157，伤318
220名平民死亡，600人受伤。

复活节起义(英语：-{Easter Rising}-，爱尔兰语：-{Éirí Amach na Cásca}-是爱尔兰在1916年复活节周期间发生的一场暴动。

这场起义是一次由武装的爱尔兰共和派以武力发动的为从英国获得独立的尝试。它是自从1798年起义以来爱尔兰最重大的起义。起义大部分为爱尔兰共和兄弟会组织，从1916年4月24日持续到4月30日。爱尔兰志愿军的成员，在教师兼律师的帕特里克·皮尔斯的领导下，合并了由詹姆斯·康诺利(James Connolly)领导的较小的爱尔兰国民军，在都柏林占据了关键据点，宣布爱尔兰共和国从英国独立。起义在六天之后遭到镇压，起义领袖被交送军事法庭并被处死刑。尽管军事上是失败的，起义可以被认为是通往爱尔兰共和国的最终成立道路上的一块重要的里程碑。

[编辑] 背景：议会政治与暴力

The event is seen as a key turning-point on the road to Irish independence, as it marked a split between physical force Irish republicanism and mainstream non-violent nationalism represented by the Irish Parliamentary Party under John Redmond. Redmond, through democratic parliamentary politics, had won an initial stage of Irish self-government within the United Kingdom, granted through the Third Home Rule Act 1914. This Act, limited by the fact that it partitioned Ireland into Northern Ireland and "Southern Ireland", was placed on the statute books in September 1914, but suspended for the duration of World War I (it ultimately was enacted under the Government of Ireland Act, 1920). By the end of the war, however, and largely as a result of the Rising, the support of nationalist voters had swung away from the IPP to the militant republicans, as represented by the Sinn Féin Party.

[编辑] 起义谋划

爱尔兰政治史系列

爱尔兰共和主义

共和主义 - 爱尔兰 - 北爱尔兰 武装共和主义 另参见使用共和军名称的 共和军组织列表 重要文献 复活节宣言 爱尔兰独立宣言 致世界自由国家的信 民主纲要 爱尔兰国会章程 英爱条约 对外关系法案 爱尔兰宪法 爱尔兰共和国法案 绿皮书 新爱尔兰论坛报告 英爱协定 贝尔法斯特协定 宪法第二条与第三条 党派与组织 爱尔兰联合 盖尔人之家 共和国之家 爱尔兰共产党 共和国联盟 爱尔兰共和联盟 共和计划 共和党 · 独立的爱尔兰共和党 爱尔兰国民军 爱尔兰民族无敌军 爱尔兰民族解放军 爱尔兰共和军 IRB · ISRP · IRSP 莫利社 正式新芬党 红色共和党 共和大会 共和新芬党 自由爱尔兰 · 新芬党 联合爱尔兰人协会 爱尔兰劳动党 · 青年爱尔兰 32郡主权运动 参见：各党青年组织 出版物 共和新闻 · 爱尔兰日报 爱尔兰报 · 星期日报 共和新闻 · 自由 民族· 联合爱尔兰人 乌尔夫·托恩周报 文化 艾比剧院 盖尔语联盟 古爱尔兰兄弟会 爱尔兰人的爱尔兰 歌曲 士兵之歌 A Nation Once Again Boolavogue God Save Ireland The Bold Fenian Men The Men Behind the Wire The Minstrel Boy The Rising of the Moon The Wearing of the Green 策略主张 拒绝列席主义 爱尔兰共和合法性主义 新爱尔兰 步枪与票箱策略 抵制 · TUAS策略 标志 爱尔兰三色旗 · 百合花章 其他运动与链接 乌尔斯特保皇派 {{IrishL}} 爱尔兰保皇派 {{IrishM}} 爱尔兰民族主义 {{IrishN}} 爱尔兰联合派 {{IrishU}}

本模板：檢視 • 討論 • 編輯

While the Easter Rising was for the most part carried out by the Irish Volunteers, it was planned by the Irish Republican Brotherhood (IRB). Shortly after the outbreak of World War I in August 1914, the Supreme Council of the IRB met and, under the old dictum that "England's difficulty is Ireland's opportunity", decided to take action sometime before the conclusion of the war. To this end, the IRB's treasurer, Tom Clarke formed a Military Council to plan the rising, initially consisting of Pearse, Eamonn Ceannt, and Joseph Plunkett, with himself and Sean MacDermott added shortly thereafter. All of these were members of both the IRB, and (with the exception of Clarke) the Irish Volunteers. Since its inception in 1913, they had gradually commandeered the Volunteers, and had fellow IRB members elevated to officer rank whenever possible; hence by 1916 a large proportion of the Volunteer leadership were devoted republicans in favor of physical force. A notable exception was the founder and Chief-of-Staff Eoin MacNeill, who planned to use the Volunteers as a bargaining tool with Britain following World War I, and was opposed to any rebellion that stood little chance of success. MacNeill approved of a rebellion only if the British attempted to impose conscription on Ireland for the World War or if they launched a campaign of repression against Irish nationalist movements. In such a case he believed that an armed rebellion would have mass support and a reasonable chance of success. MacNeill's view was supported even by some within the IRB, including Bulmer Hobson. Nevertheless, the advocates of physical force within the IRB hoped either to win him over to their side (through deceit if necessary) or bypass his command altogether. They were ultimately unsuccessful with either plan.

The plan encountered its first major hurdle when James Connolly, head of the Irish Citizen Army, a group of armed socialist trade union men and women, completely unaware of the IRB's plans, threatened to initiate a rebellion on their own if other parties refused to act. As the ICA was barely 200 strong, any action they might take would result in a fiasco, and spoil the chance of a potentially successful rising by the Volunteers. Thus the IRB leaders met with Connolly in January 1916 and convinced him to join forces with them. They agreed to act together the following Easter.

In an effort to thwart informers, and, indeed, the Volunteers' own leadership, early in April Pearse issued orders for 3 days of "parades and manoeuvres" by the Volunteers for Easter Sunday (which he had the authority to do, as Director of Organization). The idea was that the true republicans within the organization (particularly IRB members) would know exactly what this meant, while men such as MacNeill and the British authorities in Dublin Castle would take it at face value. However, MacNeill got wind of what was afoot and threatened to "do everything possible short of phoning Dublin Castle" to prevent the rising. Although he was briefly convinced to go along with some sort of action when MacDermott revealed to him that a shipment of German arms was about to land in County Kerry, planned by the IRB in conjunction with Sir Roger Casement (who ironically had just landed in Ireland in an effort to stop the rising), the following day MacNeill reverted to his original position when he found out that the ship carrying the arms had been scuttled. With the support of other leaders of like mind, notably Bulmer Hobson and The O'Rahilly, he issued a countermand to all Volunteers, canceling all actions for Sunday. This only succeeded in putting the rising off for a day, although it greatly reduced the number of men who turned out.

[编辑] 起义

[编辑] 起义爆发

The original plan, largely devised by Plunkett (and apparently very similar to a plan worked out independently by Connolly), was to seize strategic buildings throughout Dublin in order to cordon off the city, and resist the inevitable attack by the British army. If successful, the plan would have left the rebels holding a compact area of central Dublin, roughly bounded by the canals and the circular roads. However, this strategy would have required more men than the 1,250 or so who were actually mobilized on Easter Monday. As a result, the rebels left several key points within the city, notably Dublin Castle and Trinity College, in British hands, meaning that their own forces were separated from each other. This in effect doomed the rebel positions to be isolated and taken one after the other. In the west of the country, local Volunteer units were intended to try to hold the west bank of the river Shannon for as long as possible. However, without adequate numbers, arms or military expertise on the Volunteer's part, this was never a realistic prospect. Overall, the rebel's hope was that the British would concede Irish self-government rather than divert resources from the Western Front to try to contain a rebellion in their rear.

The Volunteers' Dublin division had been organized into 4 battalions, each under a commandant who the IRB made sure were loyal to them. A makeshift 5th battalion was put together from parts of the others, and with the aid of the ICA. This was the battalion of the headquarters at the General Post Office, and included the President and Commander-in-Chief, Pearse, the commander of the Dublin division, Connolly, as well as Clarke, MacDermott, Plunkett, and a then-obscure young captain named Michael Collins. Having taken over the Post Office, Pearse read the Proclamation of the Republic to a largely indifferent crowd outside the GPO. Meanwhile the 1st battalion under Commandant Ned Daly seized the Four Courts and areas to the northwest; the 2nd battalion under Thomas MacDonagh established itself at Jacob's Biscuit Factory, south of the city center; in the east Commandant Eamon de Valera commanded the 3rd battalion at Boland's Bakery; and Ceannt's 4th battalion took the workhouse known as the South Dublin Union to the southwest. Members of the ICA under Michael Mallin and Constance Markievicz also commandeered St. Stephen's Green. An ICA unit under Seán Connolly made a half-hearted attack on Dublin Castle, not knowing that it was defended by only a handful of troops. After shooting dead a police sentry and taking several casualties themselves from sniper fire, the group occupied the adjacent Dublin City Hall. Seán Connolly was the first rebel casualty of the week, being killed outside Dublin Castle.

The breakdown of law and order that accompanied the rebellion was marked by widespread looting, as Dublin's slum population ransacked the city's shops. Ideological tensions came to the fore when a Volunteer officer gave an order to shoot looters, only to be angrily countermanded by James Connolly.

As Eoin MacNeill's countermanding order prevented nearly all areas outside of Dublin from rising, the command of the great majority of active rebels fell under Connolly, who some say had the best tactical mind of the group. After being badly wounded, Connolly was still able to command by having himself moved around on a bed. (Although he optimistically insisted that a capitalist government would never use artillery against their own property, it took the British less than 48 hours to prove him wrong.) The British commander, General Lowe, worked slowly, unsure of how many he was up against, and with only 1,200 troops in the city at the outset. Lowe declared martial law and the British forces put their efforts into securing the approaches to Dublin Castle and isolating the rebel headquarters at the GPO. Their main firepower was provided by the gunboat Helga and field artillery summoned from their garrison at Athlone which they positioned on the northside of the city at Prussia Street, Phibsborough and the Cabra road. These guns shelled large parts of the city throughout the week and burned much of it down. (The first building shelled was Liberty Hall, which ironically had been abandoned since the beginning of the Rising.) Interestingly the "Helga"'s guns had to stop firing as the elevation necessary to fire over the railway bridge meant that her shells were endangering the Viceregal Lodge in Phoenix Park, (Helga was later bought by the Government of the Irish Free State, and was the first ship in its Navy ^[1]).

[编辑] 英国援军到达

Reinforcements were rushed to Dublin from England, along with a new commander, General John Maxwell. Outnumbering the rebels with approximately 16,000 British troops and 1,000 armed RIC (the IRB/Volunteers are estimated at about 1,000 and the ICA at under 250), they bypassed many of the defences and isolated others to the extent that by the end of the week the only order they were able to receive was the order to surrender. The headquarters itself saw little real action. The heaviest fighting occurred at the rebel-held positions around the Grand Canal, which the British seemed to think they had to take to bring up troops who had landed in Dún Laoghaire port. The rebels held only a few of the bridges across the canal and the British might have availed themselves of any of the others and isolated the positions. Due to this failure of intelligence, the Sherwood Foresters regiment were repeatedly caught in a cross-fire trying to cross the canal at Mount Street. Here a mere twelve volunteers were able to severely disrupt the British advance, killing or wounding 240 men. The rebel position at the South Dublin Union (site of the present day St James' Hospital), further west along the canal, also inflicted heavy losses on British troops trying to advance towards Dublin Castle. Cathal Brugha, a rebel officer, distinguished himself in this action and was badly wounded. Shell fire and shortage of ammunition eventually forced the rebels to abandon these positions before the end of the week. The rebel position at St Stephen's Green, held by the Citizen Army under Michael Mallin, was made untenable after the British placed snipers and machine guns in the surrounding buildings. As a result, Mallin's men retreated to the Royal College of Surgeons building, where they held out until they received orders to surrender.

Many of the insurgents, who could have been deployed along the canals or elsewhere where British troops were vulnerable to ambush, were instead ensconced in large buildings such as the GPO, the Four Courts and Boland's Mill, where they could achieve little. The rebel garrison at the GPO barricaded themselves within the post office and were soon shelled from afar, unable to return effective fire, until they were forced to abandon their headquarters when their position became untenable. The GPO garrison then hacked through the walls of the neighbouring buildings in order to evacuate the Post Office without coming under fire and took up a new position in Moore Street. On Saturday April 29 from this new headquarters, after realizing that all that could be achieved was further loss of life, Pearse issued an order for all companies to surrender.

[编辑] 都柏林以外的起义

Irish Volunteer units turned out for the Rising in several places outside of Dublin, but due to Eoin MacNeill's countermanding order, most of them returned home without fighting. In addition, due to the interception of the German arms aboard the "Aud", the provincial Volunteer units were very poorly armed.

In the north, several Volunteer companies were mobilised in County Tyrone and 132 men on the Falls Road in Belfast.

In the west Liam Mellows led 600-700 Volunteers in an abortive attacks on several Police stations, at Oranmore and Clarinbridge in County Galway. There was also a skirmish at Carnmore in which two RIC men were killed. However his men were very badly armed, with only 25 rifles and 300 shotguns, many of them being equipped only with pikes. Towards the end of the week, Mellows' followers were increasingly poorly-fed and heard that large British reinforcements were being sent westwards. In addition, the British warship, the HMS Gloucester arrived in Galway Bay and shelled the fields around Athenry where the rebels were based. On April 29, the Volunteers, judging the situation to be hopeless, dispersed from the town of Athenry. Many of these Volunteers were arrested in the period following the rising, while others, including Mellows had to go "on the run" to escape. By the time British reinforcments arrived in the west, the rising there had already disintegrated.

In the east, Sean MacEntee and County Louth Volunteers killed a policeman and a prison guard. In county Wexford, the Volunteers took over Enniscorthy from Tuesday until Friday, before symbolically surrendering to the British Army at Vinegar Hill--site of a famous battle during the Irish Rebellion of 1798.

Around 1,000 Volunteers mustered in Cork, under Thomas MacCurtain on Easter Sunday, but they dispersed after receiving several contradictory orders from the Volunteer leadership in Dublin. Only at Ashbourne, County Meath was there real fighting. There, the North County Dublin Volunteers under Thomas Ashe ambushed an RIC police patrol, killing 8 and wounding 15, in an action that pre-figured the guerrilla tactics of the Irish Republican Army in the Irish War of Independence 1919-1921.

[编辑] 伤亡

The total casualties for the weeks fighting came to over 1,200. Sixty-four rebel volunteers were killed and 16 more were executed after the Rising. The British Army suffered 140 killed and 318 wounded. The police (RIC and DMP) suffered 17 deaths. At least 220 civilians were killed and 600 wounded. There may have been further civilian casualties which were never reported to the authorities. The only leader of the rising to die in the course of the hostilities themselves was The O'Rahilly, who died after being hit by small arms fire while escaping from the burning GPO.

Some 3,430 suspects were arrested and 16 leaders (including all seven signatories of the independence proclamation) were executed (May 3–12). Among them was the seriously-wounded Connolly, shot while tied to a chair because he was unable to stand. A total of 1,480 people were interned after the Rising.

[编辑] 对起义的反应

The rebels had little public support at the time, and were largely blamed for hundreds of people being killed and wounded, (mostly civilians caught in the crossfire). At the time the executions were demanded in motions passed in some Irish local authorities and by many newspapers, including the Irish Independent and The Irish Times^[2]. Prisoners being transported to Frongoch internment camp in Wales were jeered and spat upon by angry Dubliners -many of whom had relatives serving with British forces in the First World War. The rebels' Proclamation had referred to their "gallant allies in Europe", generally known as the Central Powers.

However, the reaction of some Irish people was more favourable to the Rising. Ernie O'Malley for instance, a young medical student, despite having had no previous involvement with nationalist politics, spontaneously joined in the fighting and fired on British troops. Moreover, Irish nationalist opinion was appalled by the executions and wholesale arrests of political activists (most of whom had no connection with the rebellion) that took place after the Rising. This indignation led to a radical shift in public perception of the Rising and within three years of its failure, the separatist Sinn Féin party won an overwhelming majority in a general election, supporting the creation of an Irish Republic and endorsing the actions of the 1916 rebels.

Perhaps the most significant reaction to the uprising was issued publicly by Ireland’s most acclaimed poet, W.B. Yeats, in what is surmised as his most famous poem: Easter, 1916.

[编辑] 渗入新芬党

The executions marked the beginning of a change in Irish opinion, much of which had until now seen the rebels as irresponsible adventurists whose actions were likely to harm the nationalist cause. As freed detainees reorganised the Republican forces, nationalist sentiment slowly began to swing behind the hitherto small advanced nationalist Sinn Féin party, ironically not itself involved in the uprising, but which the British government and Irish media wrongly blamed for being behind the Rising. The surviving Rising leaders, under Eamon de Valera, infiltrated Sinn Féin and superseded its previous leadership under Arthur Griffith, who had founded the party in 1905 to campaign for an Anglo-Irish dual monarchy on the Austro-Hungarian model. Sinn Féin and the Irish Parliamentary Party under John Redmond fought a series of inconclusive battles, with each winning by-elections, until the Conscription Crisis of 1918 (when Britain tried to force conscription on Ireland) swung public opinion decisively behind Sinn Féin.

"What if the British had been lenient to the Irish rebel leaders?" is a question that still lends itself to lively debate ^[3].

[编辑] 1918大选

The general elections to the British Parliament in December 1918 resulted in a Sinn Féin landslide in Ireland (many seats were uncontested), whose MPs gathered in Dublin to proclaim the Irish Republic (January 21, 1919) under the President of Dáil Éireann, Eamon de Valera, who had escaped execution in 1916 through luck. (His physical location away from the other prisoners prevented his immediate execution, while his American citizenship led to a delay while the legal situation was clarified. By the time a decision was taken to execute him, and his name had risen to the top of the executions list, all executions had been halted.)

Surviving officers of the rising (including de Valera, Cathal Brugha, and Michael Collins) went on to organise the Irish War of Independence from 1919-1921 which resulted in the Anglo-Irish Treaty of 1921 and independence for 26 of Ireland's 32 counties. The executed leaders of the Easter Rising are venerated in the Irish Republican tradition as martyrs and as founders of the Irish Republic.

[编辑] 起义对后世的影响

A plaque commemorating the Easter Rising at the General Post Office, Dublin, with the Irish text in Gaelic script, and the English text in regular Latin script.

Critics of the Rising have pointed to the fact that the Rising is generally seen as having been doomed to military defeat from the outset, and to have been understood as such by at least some of its leaders. Such critics have therefore seen in it elements of a "blood sacrifice" in line with some of the romantically-inclined Pearse's writings. Though the violent precursor to Irish statehood, it did nothing to reassure Irish unionists nor alleviate the demand to partition Ulster. Others, however, point out that the Rising had not originally been planned with failure in mind, and that the outcome in military terms might have been very different if the weapons from the "Aud" had arrived safely and if MacNeill's countermanding order had not been issued.

Most historians would agree that the decision to shoot the survivors back-fired on the British Authorities. However, given the circumstances of the time and the nature of the offences it is difficult to see that there was any other appropriate punishment. Britain was fighting a war for national survival, a war in which many thousands of Irish volunteers had already lost their lives. Armed rebellion, in time of war, in league with the enemy was always going to attract the most severe penalties.

Nationalist views of the Rising have stressed the role of the Rising in stimulating latent sentiment towards Irish independence. On this view the momentous events of 1918-22 are directly attributable to the revitalisation of the nationalist consciousness as a result of the Rising and its immediate aftermath.

The theory has also been mooted that the Rising would have given the Irish Republic a role in a peace conference following an anticipated German victory in the First World War.

Historians generally date Irish independence (for the 26 counties) from 1 April 1922 (transfer of executive power under the 1921 Anglo-Irish Treaty, signed between Irish delegates and the British government after the Anglo-Irish War, forming the Irish Free State) and 6 December 1922 (transfer of legislative power) rather than from the 1916 Rising. The Irish Free State existed until 1937 when Bunreacht na hÉireann (the Irish constitution) was introduced, renaming the country "Ireland". At this stage Ireland was a Republic in everything but name. In 1949 the Oireachtas declared Ireland to be a Republic.

[编辑] 社会主义和复活节起义

The Easter Rising has sometimes been described as the first socialist revolution in Europe. Whether or not such a statement is true is debatable. Of the leaders, only James Connolly was devoted to the socialist cause (he was a former official of the American IWW and General Secretary of the Irish Transport and General Workers' Union at the time of his execution). Although the others nominally accepted the notion of a socialist state in order to convince Connolly to join them, their dedication to this concept is highly questionable at best. Political and cultural revolutions were much more important in their minds than economic revolution. Connolly clearly was skeptical of his colleagues' sincerity on the subject, and was prepared for an ensuing class struggle following the establishment of a republic. Furthermore, Eamon de Valera, the most prominent surviving leader of the rising and a dominant figure in Irish politics for nearly half a century, could hardly be described as Socialist. Four years later, the Soviet Union would be the first and only country to recognise the Irish Republic, later abolished under the Anglo-Irish Treaty. Lenin, who was an admirer of Connolly, rounded on communists who had derided the Easter Rising for involving bourgeois elements. He contended that communists would have to unite with other disaffected elements of society to overthrow the existing order, a point he went on to prove the following year during the Russian Revolution.

[编辑] 在复活节起义中被处决的人

• 帕特里克·皮尔斯
• Thomas J. Clarke
• Thomas MacDonagh
• Joseph Mary Plunkett
• Edward (Ned) Daly
• William Pearse
• Michael O'Hanrahan
• John MacBride
• Eamonn Ceannt
• Michael Mallin
• Cornelius Colbert
• Sean Heuston
• Sean MacDermott
• James Connolly
• Thomas Kent
• Roger Casement

[编辑] 注释

1. ↑ Irish Times article - 1916 - "Helga's roles after Rising"
2. ↑ 1916 Easter Rising - Newspaper archive — from the BBC History website
3. ↑ There was a Boer uprising in South Africa at the start of World War I when Afrikaners who wished to break the link between South Africa and the British Empire, allied themselves with the Germans of German South West Africa. The revolt was crushed by forces loyal to the South African Government. In contrast to the British reaction to the Easter Rising, in a gesture of reconciliation the South African government was lenient on those rebel leaders who survived the rebellion and encouraged them to work for change within the constitution. This strategy worked and there were no further armed rebellions by Afrikaners who opposed links with Britain. In 1921 Jan Smuts a leading South African statesman and soldier was able to bring this example to the notice of the British Prime Minister David Lloyd George and it helped to persuade the British Government to compromise when negotiating the Anglo-Irish Treaty.

[编辑] 参考资料

• Max Caulfield, The Easter Rebellion, Dublin 1916 ISBN 1-57098-042-X
• Tim Pat Coogan, 1916: The Easter Rising ISBN 0-304-35902-5
• Michael Foy and Brian Barton, The Easter Rising ISBN 0-7509-2616-3
• C Desmond Greaves The Life and Times of James Connolly
• Robert Kee, The Green Flag ISBN 0-14-029165-2
• F.X. Martin (ed.), Leaders and Men of the Easter Rising, Dublin 1916
• Dorothy McCardle, The Irish Republic
• F.S.L. Lyons, Ireland Since the Famine ISBN 0-00-633200-5
• John A. Murphy, Ireland In the Twentieth Century
• Edward Purdon, The 1916 Rising

[编辑] 外部链接

• Essay on the Rising, by Garret FitzGerald
• Special 90th Anniversary supplement from The Irish Times
• [1] Easter Rising site and walking tour of 1916 Dublin

Template:WWITheatre