Reinhard Haupenthal

From Wikipedia

Hiel Reinhard Haupenthal (Deutänapüko: [ˈraɪ̯nhart ˈhaʊ̯pəntaːl], pämotöl tü 1945 febul 15) binom tidan pepänsionöl Deutänapüka. Binom Sperantapükan ä slopan lanälika Sperantamufa, ab i nitedälom dö Volapük e Volapükamuf.

El Haupenthal äprimom ad lärnön Sperantapüki ün 1961, e suno äjäfedikom in Sperantamuf. Ävobom dü yels mödik in Sperantafed Sarläna (Sperantapüko: Sarlanda Esperanto-Ligo ü SEL), kö äredakom gasedi, äkälom prodi e seli bükotas mödik, ed äjenükom kobikamis. Elautom, etradutom, eredakom ed edabükom lautotis mödik in e dö Sperantapük (e Sperantapükav).

Ejafom i me Volapük, Volapükamuf e Volapükajenav. Ekonletom ed edabükom fonis jenavik (anikis nog neai pepübolis) dö Volapükakongred balid tö Friedrichshafen, ed epübom dabükoti nulik (sa küpetem) lebukas kladätik: Degyel balid Volapüka, fa hiel Rupert Kniele.

1 Lautots
2 Literat

[redakön] Lautots

[redakön] Dö Volapük e Volapükamuf

1982. Johann Martin Schleyer (1831-1912). Autor der Plansprache Volapük. Festvortrag anläßlich seines 150. Geburtstages gehalten im Martin-Schleyer-Gymnasium zu Lauda-Königshofen am 17. Oktober 1981. Saarbrücken: Iltis. (Sa literatalised Volapükik.)
1982. Dabükot nulik ela Volapük die Weltsprache: Entwurf einer Universalsprache für alle Gebildete der ganzen Erde. (sa Lised Volapükaliterata hiela Reinhard Haupenthal.) Hildesheim, Zürich, New York: Georg Olms Verlag.
1984. Der erste Volapük-Kongreß. Friedrichshafen, August 1884. La unua Volapük-kongreso. Friedrichshafen, Aŭgusto 1884. Dokumente und Kommentare. Dokumentoj kaj Komentoj. Saarbrücken: Iltis.
1985. Kion Kerckhoffs skribis al Schleyer. Dialogo 13.1(45), p.19-20.
1989. Dabükot nulik ela Das erste Jahrzehnt der Weltsprache Volapük., fa Rupert Kniele, ma dabükot rigädik (Überlingen, 1889). Küpets, ponun, bükotalised e pösodalised fa R. H. (Vödem rigädik lebuka ela Kniele, ma dabükot balid yela: 1889.)
Gased: Volapükabled. Gased jäfüdik dö Volapükav. 1985-1987. Pos yel at gased äfovon tiädü Volapük-Studoj.

[redakön] Dö Sperantapük e Sperantamuf

1968. Enkonduko en la librosciencon de Esperanto. Geidian bukavik sa küpets. Nürnberg: Pickel.
1971. Der Esperanto-Unterricht mit besonderer Berücksichtigung seiner Funktion am Gymnasium. Dudweiler/Saar.
1976. La kontribuo de Kálmán Kalcosay al la Esperanta kulturo. Saarbrücken: Iltis.
1979. Du interviuoj. Interparoloj kun Kálmán Kalocsay kaj William Auld. Saarbrücken: Iltis 1979.
1985. Albert Schramm (1880-1937) kaj lia korespondo kun Lazaro L. Zamenhof (1859-1917). Saarbrücken: Iltis.
Gased: Cirkulero (Jäfidot Sperantafeda Sarlänik, sis 1975)

[redakön] Dö yufapüks e yufapükav

1976. (Red.) Plansprachen. Beiträge zur Interlinguistik. Wege der Forschung 325. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft.
1977 Katalog der Plansprachenliteratur der Universitätsbibliothek Saarbrücken. Katalogo de la planlingva literaturo de la universitata biblioteko Saarbrücken. Saarbrücken: Saarländischer Esperanto-Bund.

[redakön] Literat

Menade bal püki bal. Festschrift zum 50. Geburtstag von Reinhard Haupenthal. Festlibro por la 50a naskiĝ-tago de Reinhard Haupenthal. 1995-02-17. Antaŭparolo de Henri Vatré. Saarbrücken: Edition Iltis.