Wikipédia:Preklad

Z Wikipédie

Tu nájdete všetky otázky, nejasnosti a komentáre k aktuálnemu spôsobu a samotnému prekladu slovenskej Wikipédie.

Preklad/Archív

Obsah

1 Preklad a ako sa robí
- 1.1 Rôzne
2 Požadavky na vylepšenie prekladu

[úprava] Preklad a ako sa robí

Wikipédia je encyklopédia založená na SW MediaWiki. Tento SW priamo v sebe obsahuje podporu pre rôzne jazykové verzie. Podpora je zabezpečená dvojstupňovo:

prostredníctvom prekladov zdrojových textov. Pre Slovenčinu je to súbor LanguageSk.php.
- Výhody: O niečo rýchlejšie načítanie stránok a preložených textov. Otázna je jednoduchšia oprava textov - na jednom mieste.
- Nevýhody: Po preklade/oprave LanguageSk.php je nutné poslať informáciu programátorom na mailing list wikitech-l so žiadosťou o nahranie aktuálneho prekladu. Čo nejaký čas trvá.
prostredníctvom prekladu správ v menných priestoroch (HTML zobrazenie), čo je zoznam všetkých prekladateľných správ z originálneho jazykového súboru Language.php. Tento preklad je nahrávaný až po textoch z jazykového súboru a preto ak sú v ňom iné texty, sú zobrazené tie. Poznámka: prekladanie správ môže vykonávať iba administrátor, čo slúži na zjednotenie prekladu a zabránenie vandalizmu.
- Výhody: Operatívne zmeny prekladu - prejavia sa ihneď po preklade daného textu.
- Nevýhody: O niečo pomalšie načítanie stránok a preložených textov.

Záver

Keďze posledné nahranie (a verzia, ktorú teraz používame) LanguageSk.php bolo DD.MM.YYYY, kde bolo mnoho správ nepreložených, ako operatívne a praktické riešenie bol preto zvolený preklad pomocou správ v menných priestoroch (HTML zobrazenie).

Poznámka: Popis prekladu je popísaný na stránke MediaWiki_namespace. Tam je aj uvedené], aké texty nie je možné prekladať pomocou metódy 2. V skratke ide o tieto:

Názvy menných priestorov "User", "Wikipedia", "Image", atď. (Niečo ale máme preložené pomocou spôsobu 1.)
Názvy špeciálnych stránok (Aj tu máme niečo preložené pomocou spôsobu 1.)
Mesiace a dni v týždni
Množstvo textov objavujúcich sa v Nastaveniach redaktora

[úprava] Rôzne

Ostatné veci, nehodiace sa do iných častí tejto stránky zaraďujte sem.

Preklad k pripomienkovaniu a doprekladu niektorých častí najdete na LanguageSk.php (verzia 1.4) a LanguageSk.php (verzia 1.5) ak by ste potrebovali anglický súbor nájdete ho na CVS.

[úprava] Požadavky na vylepšenie prekladu

[úprava] Formát požiadavky

Tu prosíme postupne pridávajte, oddelené horizontálnou čiarou, jednotlivé preklepy, nejasnosti, ... Opravované budú iba problémy, na ktorých je jasne dohodnuté jedno riešenie, odsúhlasené viacerými redaktormi. Ostatné stále čakajú na vyjasnenie.

Vítaná je forma:

Problém: Preklep v texte popisku editačného okna k ikone na tučný text - "Tuččný text"

Riešenie: "Tučný text"

--Valasek 23:02, 6 Sep 2004 (UTC)

Redaktori za: (podpisy redaktorov za) Valasek 18:44, 16 Aug 2004 (UTC)

Redaktori neprotirečiaci: (podpisy redaktorov ktori nemaju nič proti zmene)

Redaktori proti: (podpisy redaktorov proti - vítané je konštruktívne pridanie alternatív) Valasek 18:44, 16 Aug 2004 (UTC)

Alternatíva 1: pôvodný anglický text

Redaktori za:

Redaktori proti:

[úprava] Nevybavené požiadavky

Problém: Drobné jazykové nezhody.

Návrh: V navigácii zmeniť "Posledné úpravy" za "Ostatné úpravy". "Posledné" vyjadruje konečný stav vecí, "ostatné" zasa stav, kedy ešte príde ku zmene. Portál komunity obsahuje slovo "kľudne", ktoré by malo byť nahradené za "pokojne". "Kľudne" je síce zaužívané, ale je to bohemizmus.

Problém: Zmeniť úplne hore ten hlavný button "úprava" na "upraviť" alebo "uprav", lebo "úprava" sa na prvý pohľad dá chápať aj ako layout alebo podobne (t.j. ako stav). Mimochodom, ak chceme ešte niaky čas nechať tú informáciu pre nováčikov, tak v nej treba zmeniť názvy edit apod. na aktuálne slovenské preklady.

MediaWiki:Edit

Redaktori za:

Bronto 21:55, 20 Aug 2004 (UTC)

_Palica ^@_disk ^prís 11:59, 19 apr 2005 (UTC)

este tu je malicky problemik, ze treba upravit prirucky a podobne navody - a potom sa to bude dat zmenit --_Palica ^@_disk ^prís 13:29, 21 september 2005 (UTC)

V kategórii s podkategóriami text "V tejto kategórii je 4 podkategórii." -> "V tejto kategórii je 4 podkategórií." helix84 13:14, 15 jún 2005 (UTC)

asi sa to nedá, sú tam texty iba pre jeden a n. Pre 2,3,4 nie sú špeciálne texty _Adrian ^@_disk ^prís 13:54, 21 jún 2005 (UTC)

V zozname specialnych stranok je Špeciálne:Prihlásenie_redaktora, v stranke neuspesneho prihlasenia je Špeciálne:Prihlásenie, ma byt Špeciálne:Userlogin. helix84 10:33, 21 jún 2005 (UTC)

V boxe, ktorý sa zobrazuje na stránkach obrázkov z commons môžete upraviť odkaz na commons na slovenskú verziu hlavnej stránky -- commons:Hlavná_stránka. helix84 22:59, 29 jún 2005 (UTC)

Špeciálne:Movepage; "svojo" -> "svojho" helix84 11:29, 30 jún 2005 (UTC)

[úprava] Vybavené požiadavky

Problém: čechizmus "viď" v zamknutých stránkach: opraviť na "pozri". Stránky sú MediaWiki:Prefslogintext, MediaWiki:dberrortext, MediaWiki:developertext, MediaWiki:sysoptext helix84 23:03, 31 máj 2005 (UTC)

opravené _Adrian ^@_disk ^prís 13:54, 21 jún 2005 (UTC)

Treba opraviť Špeciálne:Statistics "Včítane"->"Vrátane" (čechizmus), "výlúčením"->"vylúčením" a bolo by dobré pridať link na stránku štatistiky slovenskej Wikipédie (http://en.wikipedia.org/wikistats/EN/TablesWikipediaSK.htm). helix84 16:31, 13 jún 2005 (UTC)

Len tak na okraj, mne sa tiež nezdalo slovo "včítane" celkom správne, no našiel som to v KSSJ ako bežné slovo, takže to asi po slovensky bude. _MisoH ^@_disk ^prís 08:40, 30 jún 2005 (UTC)

opravené _Adrian ^@_disk ^prís 13:54, 21 jún 2005 (UTC)

Treba upravit na nasledujucich strankach nazvy specialnych stranok (Prihlásenie redaktora -> Userlogin atd.)

Objavuje sa to v tychto MediaWiki

Redaktori za: --Palica 06:50, 9 apr 2005 (UTC)

Prosim o vyjadrenie komunity popr. adminov.

Opravene --_Palica ^@_disk ^prís 13:28, 21 september 2005 (UTC)

Zdroj: "http://sk.wikipedia.org../../../p/r/e/Wikip%C3%A9dia%7EPreklad_d8a2.html"