ぎなた読み
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』
ぎなた読み（ぎなたよみ）は、文章の区切りを間違えて読むこと。また、わざと文章の区切りを意図的に変えて読むことである。
この言葉は、「弁慶が、なぎなたを持って刺し殺した」という文章を「弁慶がな、ぎなたを持って」と読み間違えた人がいたことに由来する。
いわゆる言葉遊びの一種であるが、文学上の手法として用いることもできる。その例として井上ひさしの『国語事件殺人辞典』がある。また、つボイノリオは、この手法により卑猥な単語を連想させる楽曲（『金太の大冒険』、『吉田松陰物語』など）を持ちネタとしている。
かつて日本テレビ系で放送されていたクイズ番組『マジカル頭脳パワー!!』では、この手法によるクイズ「マジカルワード2つの意味」が放送されていた。また、フジテレビ系で放送されている『脳内エステIQサプリ』でも、この手法を使ったクイズが時々出題されている。
[編集] ぎなた読みをして意味が通る例
- 「誤魔化す」と「碁、負かす」と「胡麻粕」
- 「暖かい」と「あっ、高い」と「有ったかい？」
- 「お食事券」と「汚職事件」
- 「今日、木曜か」と「今日も供養か」
- 「ねえ、ちゃんと片付けて」と「姉ちゃんと片付けて」
- 「ここで履物を脱いでください」と「ここでは着物を脱いでください」
- 「缶、どうした？」と「感動した」
- 「こら、閉めなさい」と「懲らしめなさい」
- 「草刈った」と「臭かった」
- 「会いたくない」「あ、痛くない」
- 「蓋、作った」と「二つ食った」
- 「だいぶ使った」と「大仏買った」
- 「二重にして、首に巻く数珠」と「二重にし、手首に巻く数珠」
- 「私の家、波止場の近く」と「私の家は、鳥羽の近く」
また、
- 「今日は、雨が降る天気じゃない」と「今日は雨が降る、天気じゃない」
- 「経済は、急降下」と「経済波及効果」
のように、意味が正反対になる例もある。
- 「あのオカマ、出かけていくわよ」と「あの丘まで、駆けて行くわよ」
- 「先生、がちょうのように舞う」と「先生が、蝶のように舞う」
[編集] 英語のぎなた読み
マザー・グース（ナーサリーライム）の一つに『英語版ぎなた読み』と言えるものがある。
|
|
とチンプンカンプンな内容だが、『火事で燃えていた』が次行の『家』を修飾し、『地主にお辞儀していた』で次行の『牧師』を修飾し……と、修飾する対象を一行ずらすだけで当たり前の光景を羅列した物に変貌する。
この文は末尾の『they all were true.』まで一切のピリオドやカンマ、そしてパンクチュエイションが無いためこのような読ませ方をさせることが出来るのだ。
この手法は、既に17世紀には確立されていたらしい。
