Wikipedia:Traduzioni

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.

Wikipedia è un progetto multilingue e come tale ha frequente bisogno di traduzioni, per aiutare le comunicazioni intraprogettuali e in generale con tutta la comunità.

Inoltre, alcuni suoi autori preferiscono tradurre le voci piuttosto che scriverle ex-novo.

Se hai bisogno di una mano a tradurre una pagina in un'altra lingua o se vuoi segnalare per la traduzione una voce particolarmente interessante puoi provare a chiedere una mano ad uno dei traduttori elencati qui sotto.

[modifica] Richieste di traduzione

Inserisci nella seguente lista le voci presenti su versioni di Wikipedia in altre lingue che vorresti fossero tradotte. Se soddisfi una delle richieste di traduzione sei pregato di cancellarla dalla lista.

fondazioni a platea (italiano -> francese)

es:Simon Ungers
fr:Pixmania =>
en:Photoelectrochemical cell
en:Hydrogen technologies Mion 20:23, 3 set 2006 (CEST)
en:Blue energy =>
en:MicroCHP =>
en:Female ejaculation
en:Distributed generation =>
en:Sulfur-iodine cycle =>
en:Electrolysis of water =>
en:Oxyhydrogen flame =>
en:High-temperature electrolysis =>
en:Water torch =>
en:Hydrogen embrittlement =>
en:Hydrogen production =>
en:Hydrogen storage =>
en:Hofmann voltameter =>
en:Hydrogen compressor =>
en:Hydrogen highway =>
en:Hydrogen piping =>
en:Hydrogen microsensor =>
en:Hydrogen leak testing =>
en:Hydrogen station =>
en:Proton exchange membrane fuel cell =>
en:Direct methanol fuel cell =>
en:Direct-ethanol fuel cell =>
en:Direct borohydride fuel cell =>
en:Phosphoric-acid fuel cell =>
en:Formic acid fuel cell =>
en:Molten-carbonate fuel cell =>
en:Protonic Ceramic Fuel Cell =>
en:Solid-oxide fuel cell =>
en:Microbial Fuel Cell =>
en:Zinc-air battery =>
en:Flow Battery =>
en:Alkaline fuel cell =>
en:Electro-galvanic fuel cell =>
en:Reversible fuel cell =>
en:BMW H2R => quasi ultimata, necessita revisione
en:General Motors Hy-wire =>
en:Honda FCX =>
en:Mercedes-Benz F-Cell =>
en:Morgan LIFEcar =>
en:Zero Regio =>
~~en:Paulo Costanzo~~ => Paulo Costanzo, voce tradotta, necessaria revisione --Avalonne83 22:51, 20 nov 2006 (CET)

es:Arquites fatto
de:Platonische Akademie Accademia platonica messa in interwiki come collegata ad Accademia, ma è una voce totalemnte diversa, di carattere storico, mentre accademia è solo una disambigua. Purtroppo non capisco il tedesco....--Sailko 17:25, 20 lug 2006 (CEST)
~~fr:Daniel Schneidermann Daniel Schneidermann~~ voce tradotta, Usermk 12:30, 21 gen 2006 (CET)

Ciel...

en:Nino Rota se ne sta occupando Tezzuya 13:02, 14 gen 2006 (CET)
en:FSHD → ~~distrofia facio-scapolo-omerale. Ho iniziato a tradurre ma vi sono nel testo tanti termini medici che sconosco. Fshd Se mi volete aiutare ve ne sarei grato.~~ L'articolo è stato tradotto completamente, è comunque da controllare. oPtAyLoN 02:05, 24 giu 2006 (CEST)
de:Karl Kraus la versione italiana è più che altro biografica, questo gigante della satira merita di meglio:)
de:Louis Schmeisser
- en:Louis Schmeisser
de:Joseph Eric D’Arcy => Joseph Eric D’Arcy
en:LSD → integrazione di LSD
en:Rainbow → integrazione di Arcobaleno
en:Ronald Reagan → integrazione di Ronald Reagan
en:Phish → integrazione di Phish
en:Jimmy Wales → Jimmy Wales
en:World Trade Center → integrazione di World Trade Center
en:Lollardy → integrazione di Lollardi
en:Wikipedia → integrazione di Wikipedia
en:Cardinal (Catholicism) → integrazione di Cardinale
en:George Sand → integrazione di George Sand
en:Blowfish (cipher) → Blowfish
en:EBay → integrazione di EBay
en:Copy editing - nuova voce di aiuto collegata su en:wiki a diverse altre sul tema
commons:Commons:First steps → Aiuto:Commons
en:Guantanamo_Bay Guantanamo Bay, ad integrazione di Guantanamo
~~en:Nuclear power phase-out~~/es:Abandono de la energía nuclear/de:Atomausstieg -> Abbandono dell'energia nucleare 15:56, 26 ago 2006 (CEST)
de:Filmkamera -> macchina da presa
en:Psychoacoustics → Psicoacustica (traduzione da terminare)
en:Ed Sullivan Show → Ed Sullivan Show o The Ed Sullivan Show
en:John Fogerty → John Fogerty completa
en:Pointer Sisters → Pointer Sisters completa
en:Earth (band) → Earth (band) completa
en:Sebastien_Erard → Sebastien_Erard voce da completare con info dalla versione inglese
~~en:Martina Warren → Martina Warren tradotta e ampliata, da controllare oPtAyLoN^4.0 00:45, 28 giu 2006 (CEST)~~
~~en:Black smoker → Black smoker~~ Tradotta, ma da controllare; mancano categorie - Oct326
~~en:Ice sheet→ Ghiacciaio continentale~~ è cmq da controllare Sisterold
en:SOiL → SOiL la band musicale nu metal americana
en:Taproot (band) → Taproot altra band nu metal americana
en:National Economic Stabilization And Recovery Act → Atto Nazionale di Stabilizzazione e Ripresa Economica
fr:Nadar, integrazione di Nadar
en:Herbert von Karajan, se ne sta occupando --Papageno 23:09, 11 lug 2006 (CEST)
en:Black Prince's Ruby-> Rubino del principe nero
en:TiddlyWiki → TiddlyWiki
~~en:List of wiki software → Lista di software wiki~~
en:Academic degree → Academic degree
de:Orenstein_&_Koppel

*en:Lüshunkou (Port Arthur)

[modifica] Traduzioni & progetti

Wikipedia:Traduzione della settimana
Richieste di traduzione del Progetto Matematica
Richieste di traduzione del Progetto Chimica
Richieste di traduzione del Progetto Cinema
Richieste di traduzione del Progetto Fisica
Voci richieste del Progetto Sport: ove indicato le richieste possono esser soddisfatte attraverso una traduzione.
Richieste di traduzioni del Progetto Letteratura

Categoria:Da finire di tradurre

[modifica] Strumenti

Se per qualche motivo siete costretti a lasciare il lavoro a metà aggiungete in cima alla voce stesso uno di questi tag:

{{da tradurre|inglese}}
{{da tradurre|francese}}
{{da tradurre|tedesca}}
{{da tradurre|spagnola}}
{{da tradurre|russa}}
{{da tradurre|latina}}
{{da tradurre|bulgara}}
{{da tradurre|giapponese}}
{{da tradurre|italiana}}

in modo che la voce venga categorizzata propriamente.
Se state traducendo da una lingua non compresa fra quelle elencate sopra, basta creare il template corrispondente {{da tradurre|xxx}} (dettagli sull'uso dei tag alla pagina Categoria:da finire di tradurre).

Il tag {{da tradurre|italiana}} è solitamente usato per segnalare una voce verosimilmente redatta con l'utilizzo non ottimizzato di un traduttore automatico.

[modifica] Traduttori

[modifica] Dall'inglese

Utente:Littleboy (Qualunque testo, preferibilmente non troppo tecnico)
Utente:A romigi (Testi di medicina in particolare neurologici ma Nessuna preferenza, ogni articolo va bene)
Utente:Omniaren (In generale tutti i temi che conosco, soprattutto quelli legati all'informatica)
Utente:CreepyElephant (Nessuna preferenza, ogni articolo va bene)
Utente:Beppy baby (Tutto è OK)
Paginazero - Ф
Enzo messaggi solo su temi che conosco.
Horatius (E-pistulae) Per traduzioni "libere", non scientifiche.
XXXL1986 (Nessuna preferenza)
Giorgio.
shaka (you talkin' to me?)
M/ (anche se il tempo è quello che è).
Snowdog
Ilario
FrAnCiS (compatibilmente agli impegni ;) )
AnyFile
Artorius89 (Locūtōrium)
Marius
Suhardian (articoli riguardanti:politica, lingue, geografia, storia, letteratura e società)
Fert (se l'articolo è molto tecnico ci proviamo...)
lagrande
Viper
Pgianpy (non cose complicatissime, il mio tedesco e' meglio;-) )
gico
Pap3rinik (tempo permettendo...)
ΗΣLΙΦS89 ^{Μ α ι L}
SγωΩηΣ ^tαlk
Kal-El/Paolo msg qui Solo per l'argomento fumetti, thanks!
Auro (parole e bacibici) (senza particolari problemi se non sono tematiche troppo scientifiche)
Trithemius
Robin root
Elenwe (articoli riguardanti storia, archeologia, arte, letteratura o linguistica)
Square87 (livello intermedio)
Filippof
Dread83 (anche argomenti scientifici)
CriParo (preferibili argomenti scientifici, specializzazione in fisica)
AdBo
Netgeek (Dimmi tutto!)
Banus (argomenti tecnici in genere)
Lck
Sofista (Datemi un Punto d'Accesso e vi tradurrò il mondo - Scienza, Filosofia, Esoterismo, Pasta al pesto)
Wikipedius All ye want, just name it!
Mandelbort
--Pietro^Dn (Soprattutto su articoli riguardanti il software di Mac OS X, solo cose facili.)
gRandalf Per traduzioni di articoli su videogiochi e consolle
oPtAyLoN^4.0
AlbertoRaie (Boebus hinc equitavit...) (Beh... preferirei argomenti di materia medica o botanica, o concernenti il cristianesimo)
Lipschitz Discussioni utente:Lipschitz (Scientifiche e altro)
Minervaaa (piu o meno qualunque cosa)
MarcoB (msg ) Quello che volete, dalla storia alla scienza.
Kallima Quel che riesco faccio! Anzi, mi metto all'opera!!!
L'uomo in ammollo 11:42, 7 feb 2006 (CET)
Ilafra
Fabioman Preferisco soprattutto la storia, tempo permettendo...
Dave82
Marco91quando posso...
EliaR Laureato SSLMIT
Giancarlo Rossi 23:28, 15 mar 2006 (CET)
Cruccone (msg) 14:28, 26 mar 2006 (CEST)
Whisky Soprattutto inglese tecnico scientifico
Phantom79 (Arte, Musica, Spettacolo)
nasty_plus Tutto fa brodo.
Tartalizza Mi va bene tutto.
Daniele E D Russo Laurea specialistica in Traduzione (si spera il prossimo anno).
Aramis (preferisco storia)

Utente:=Gould85= letteratura e arti in genere
Serre se la sera dopo il lavoro sono ancora abbastanza lucida...
Luka (qualsiasi argomento, non ho preferenze particolari)
Francesco BdN qualsiasi argomento, ma meglio storia, letteratura e informatica

Adonefonte sono inglese quindi nn c'è prob x niente...a parte medicina...

NemosNemosVa bene tutto, meglio se si parla di cinema.

Gipsy
Vipera (Basta che non sia un articolo pieno di termini tecnici)

DoppiaQ (preferenza per argomenti sociali/sociologici; risparmiatemi le scienze naturali, matematiche e fisiche)
Hart un po' di tutto,magari storia,musica e cinema
Luiss 20:21, 5 lug 2006 (CEST) come sempre, se possibile, do il mio contributo...
Gerry92 12:58, 17 lug 2006 (CEST) Tradurre dall'inglese mi pice molto, lo preferisco rispetto allo scrivere una voce ex-novo...
Utente:ChyXeN di tutto un po'
Utente:Sechi francesco testi tecnici/scientifici, preferibilmente articoli informatici
L'ingegnere preferibilmente testi tecnici/scientifici, ma va bene tutto
Pennylane va bene tutto!
Utente:raggiante traduco a livello avanzato, amo tutti gli argomenti
Guypuz madrelingua inglese, traduco (quasi) qualsiasi cosa
Dj jack faccio una prima stesura di traduzione da articoli informatici
Aeternus∞ Vari argomenti, specialmente tecnici, per quanto il mio inglese me lo permetta.
Goetz meglio se inglese non letterario
Utente: Ilbrunet (laureato: Scuola per interpreti e traduttori - Università di Bologna)
Jti argomenti sociali\sociologici, cinema, libri (magari fantasy)... magari senza troppi termini tecnici. Come altri hanno detto, se il mio inglese me lo permette :P
tatonzolo specialmente inglese scientifico
Utente:gaccu (Si fa quel che si può, non ho particolari preferenze)
Utente:Trommari (qualsiasi argomento, soprattutto Linguistica e Musica)
--Dardo Rosso|Scrivimi Di tutto, peró l´argomento deve interessarmi...
Utente:MarcoKrei (Basta non sia troppo tecnico)
Utente:Nase19:34, 15 nov 2006 (CET)
Avalonne83 (laureata in Mediazione Linguistica e Culturale a Padova; laureanda in Lingue per la Comunicazione Internazionale a Padova)
Kirco007 (qualsiasi argomento)
--Giovanni (che vuoi dire a Ιωάννης?) 21:57, 20 nov 2006 (CET) Cose semplici
Mikebond qualsiasi argomento (soprattutto geografia), non troppo specialistico
--Qbert88 Grugnisci 18:04, 4 dic 2006 (CET) va bene tutto, basta che sia interessante:)

[modifica] Dal francese

MM (pagina di discussione): se si tratta di un argomento tecnico che non conosco potrei aver bisogno del conforto di chi invece lo conosce.
Horatius (E-pistulae) (idem come l'inglese)
Snowdog (cose semplici)
Tomi (cose semplici e stracorte, usare Discussioni utente:Tomi per contattarmi)
Ilario
XXXL1986 (Nessuna preferenza)
Artorius89 (Locūtōrium)
Marius
BW
Fert (come per l'inglese)
gico (cose non troppo difficili)
Eidolon anche di medio livello, ma con molta calma
Pap3rinik (come Eidolon)
Stemby (come Eidolon)
Auro (parole e bacibici) (senza particolari problemi se non sono tematiche troppo scientifiche)
Robin root (traduzione libera)
Elenwe come per l'inglese
Dread83 (livello medio-basso)
CriParo (preferenza su argomenti scientifici)
AdBo
Stefina (preferenza letteratura storia linguistica)
Lalupa
Felim (articoli anche di difficile comprensione)
--L'uomo in ammollo 11:42, 7 feb 2006 (CET)
Ilafra (qualsiasi cosa va bene)
Utente:Curry (cose non troppo difficili,media difficoltà con calma;preferenza religioni, storia, letteratura, non terminologie troppo specifiche per articoli scientifici no fisica, matematica, chimica)

--Khawass 21:48, 16 mar 2006 (CET)preferenza argomenti umanistici

Helkost (preferisco argomenti scientifici ma mi adatto a tutto.)
Lelly
Trombetta (argomenti di biologia, medicina e scienze naturali preferiti)
nasty_plus (Bilingue quindi tutto va bene)
Jackpera qualsiasi cosa, specializzato in traduzioni strettamente tecniche e ingegneristiche
Luka (qualsiasi argomento, non ho preferenze particolari)
Gipsy
Gwenaeth (lingua madre francese e italiano)
Jaakko quel che volete
Utente:raggiante traduco a livello avanzato, amo tutti gli argomenti
Utente:Ilbrunet conoscenza scolastica
Utente:Lalbigese testi filosofici, storici, sociologici
Utente:Trommari (soprattutto Linguistica e Musica)
Annuale06_(discuti) (cose non troppo complicate, possibilmente con poca terminologia tecnica)
Avalonne83 (laureata in Mediazione Linguistica e Culturale a Padova; laureanda in Lingue per la Comunicazione Internazionale a Padova)
Mikebond qualsiasi testo

[modifica] Dal tedesco

Paginazero - Ф (ad un livello elementare)
Civvi
Giorgio.
Snowdog (cose strasemplici)
Tomi (cose stracorte, usare Discussioni utente:Tomi per contattarmi)
Ilario (Livello medio)
FrAnCiS
Miku
Treshan (livello madrelingua) Scrivimi
BW Solo Oktoberfestsprache
lagrande
Pgianpy (non madre lingua, ma me la cavo benino ;-) )
Elenwe (come per l'inglese)
Lck(+/- madrelingua)
Pakeha (madrelingua, abito oltralpe)
Damiano (madrelingua)

--Khawass 21:46, 16 mar 2006 (CET)ero madrelingua

Loge (ero madrelingua, abito sott'alpe :-))
Utente: Ilbrunet (laureato: Scuola per interpreti e traduttori- Università di Bologna)
Utente:Lalbigese testi filosofici, storici, sociologici
Utente:Trommari (soprattutto Linguistica e Musica)
Utente:MarcoKrei (Un po di tutto...)
Avalonne83 (laureata in Mediazione Linguistica e Culturale a Padova; laureanda in Lingue per la Comunicazione Internazionale a Padova)

[modifica] Dallo spagnolo

shaka (you talkin' to me?)
Snowdog (cose semplici)
Umcasira Non ho molto tempo, meglio voci non troppo estese
AdBo
Nikkor
Zancoa
-mf-
AlbertoRaie (Boebus hinc equitavit...) (Beh... preferirei argomenti di materia medica o botanica, o concernenti il cristianesimo)
Minervaaa (dallo spagnolo all'inglese o all'italiano ma un livello elementare)
EliaR Laureato SSLMIT
Giancarlo Rossi 23:29, 15 mar 2006 (CET)
Khawass 21:44, 16 mar 2006 (CET)
Ninlil
Daniele E D Russo Laurea specialistica in Traduzione (si spera il prossimo anno).
Luka (preferibilmente testi non specialistici)
Utente:ChyXeN
Goetz qualsiasi cosa
Utente: Ilbrunet testi meno complicati
Utente:Turi-tu traduco dallo spagnolo preferibilmente tematiche che riguardano i rapporti con il mondo arabo-islamico o l' energia rinnovabile
Utente:Zollina traduco dallo spagnolo testi non troppo specialistici
Sono bravetto --Giovanni (che vuoi dire a Ιωάννης?) 21:58, 20 nov 2006 (CET)

[modifica] Da altre lingue

CreepyElephant (dal giapponese su qualunque argomento)
Paginazero - Ф (dal russo)
Horatius (E-pistulae) (Dal latino) ... ma con tanta tanta tanta calma.
shaka (you talkin' to me?) - dal rumeno, ma solo per testi semplici e magari non troppo lunghi...
Snowdog (portoghese, cose semplici)
Ilario (Latino ma sono un po' arrugginito)
εΔω |ノート (Latino - greco antico)
FrAnCiS finnico, ma solo x cose semplici!
Artorius89 (Locūtōrium) dal Latino a livello elementare
BW latino (a livello di liceo) e greco classico (molto molto ma veramente molto poco)
Yupa *giapponese*, a qualunque livello, su qualunque argomento. Specialista in: filosofia, religioni, mitologia, lingua giapponese, fumetto, animazione
Thom (Messaggi) (Latino ed Ebraico), solo... abbiate pazienza! ho solo dizionari cartacei
IvaTrieste : sloveno a tutti i livelli; russo, ceco, croato a livello scolastico
Voron - dal polacco a qualunque livello, dal romeno o inglese per testi semplici
Rutja76 - dal finlandese
NielsFDimmi qualcosa.. - dal olandese a qualunque nivello
--Ferran 10:41, 7 feb 2006 (CET), dal catalano, madre lingua

--Khawass 21:43, 16 mar 2006 (CET)dal persiano, senza strafare

SaDo Dall'olandese dai livelli più bassi a quelli più alti
nasty_plus Dall'olandese con calma :P
Lum portoghese
Daniele E D Russo dal croato, serbo, bosniaco e se sono ispirato anche dal russo.
Giacomo M dal polacco, dall'inglese, dal cinese base
Jaakko dal croato, dal finlandese, dallo svedese
Guypuz dal norvegese (sia bokmål che nynorsk), dal danese, dallo svedese, dallo scozzese
Utente: Ilbrunet olandese a livello medio- base, russo e finlandese a livello base
Utente:Trommari dal portoghese (qualsiasi argomento: livello madrelingua), dall'islandese (livello avanzato, soprattutto Linguistica e Musica)
--Dardo Rosso|Scrivimi 19:30, 18 ott 2006 (CEST) dal portoghese, ci provo..
Utente:Turi-tu traduco dallo spagnolo preferibilmente tematiche riguardanti l' energia rinnovabile o anche la cultura arabo-islamica

[modifica] Voci correlate

[modifica] Collegamenti esterni

Traduzioni online raccolta di tool per traduzioni on line di testi e siti web
Traduzioni Un tool per le traduzioni come tutti i traduttori online non perfetto, ma aiuta.

Estratto da "http://it.wikipedia.org../../../t/r/a/Wikipedia%7ETraduzioni_c530.html"

Categorie: Comunità | Lavoro sporco