بحث:پینت‌بال
از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد.
پِینت بال باید باشد=Paint Ball دم درِ ورزشگاهشان در تله کابین توچال هم نوشته پینت بال. توی پرانتز هم "بازی" بنویسیم گویاتر است تا "جنگ گروهی". این‌قدرها هم جدی نیست.
با درود. از آنجا که این نوشتار به نوشتار انگلیسی هم پیوند دارد آیا به آوردن برابر انگلیسی آن در متن نیازی هست؟ تا کنون رسمی که آقای روزبه گذاشته بودند یعنی نیاوردن املاء انگلیسی واژه ها در متون به شرطی که پیوند به متن انگلیسی وجود داشته باشد را دنبال کرده ایم. پاینده باشید.
--ماني ۱۰:۵۶, ۲ اوت ۲۰۰۵ (UTC)
-
- سلام. می توانیم نیاوریم. ولی این به نظر من فقط کار را برای مُراجع سخت‌تر می‌کند. و ضمناً حالت‌های بسیار خاص هم وجود دارند؛ شبکه رایانه‌ای. پیشنهاداتان را در این مورد حتماً در بحث شیوه‌نامه بیاورید. ممنون. -- شروین افشار ۱۲:۲۲, ۲ اوت ۲۰۰۵ (UTC)
درود. به نظر من ما نباید برای درک مطالب، خودمان را همواره محتاج خط و زبان دیگران نگه داریم. الان رسم شده که در همه متنهای فارسی در هر خط و برای حتی واژه های ساده برابر انگلیسی آنرا بنویسند (برای نمونه نگاه کنید به وبگاه سیمرغ). تا آنجا که من میدانم هیچ زبان دیگری اینکار را نمیکند و این وابستگی مفرط نشانه ضعف یک زبان است. به نظر من در اینجا که ما پیوند به زبانهای دیگر هم داریم نیازی به این وابستگی نیست. درباره «شبکه رایانه ای» هم به نظر من زمانیکه همه آن نوشتارها نوشته شد و نیازی به کمک برابرهای انگلیسی برای یافتن متنهای اصلی در ویکی پدیای انگلیسی نبود میتوان آن پرانتزها را حذف کرد. پاینده باشید. --ماني ۱۲:۴۲, ۲ اوت ۲۰۰۵ (UTC)
نمی توانم این قضیه را بپذیرم که معادل‌های ناگویایی که در صفحه‌ی مذکور وجود دارد واقعاً مطلب را می‌رساند. می توانم بپذیرم که این حالت ذکر لغت بیگانه در متن را بدلیل افزونگی (ذکر شدن در دو جا) برداریم، اما بعنوان یک دانشجوی نرم افزار که به نارسایی آن معادل‌ها در عمل پی‌برده‌ام، نمی‌توانم حذف آنها را بپذیرم.ممنون از توجه شما. --- شروین افشار ۱۷:۰۸, ۲ اوت ۲۰۰۵ (UTC)
روزتان خوش. در مورد رشته رایانه و برخی رشته های دیگر که برابرهای فارسی آن خیلی تازه هستند یا هنوز پخته و جاافتاده نشده اند با شما موافقم که آنها را در موارد لازم در متن ذکر کنیم. در مورد مفاهیم تازه ای مانند پینت بال هم فکر میکنم ذکر واژه اصلی بد نباشد. سپاس از همفکری. --ماني ۱۷:۴۹, ۲ اوت ۲۰۰۵ (UTC)
