Discusión:Jeans

De Wikipedia, la enciclopedia libre

[editar] Complejo ante lo sajón

Es triste que adoptemos anglicismos con la alegría (desvergüenza, diría yo) con que lo hacemos. Sólo se me ocurre una razón para hacerlo, y es que somos unos acomplejados. Creo que la propuesta más sensata, sin duda ninguna, para denominar a esta prenda es VAQUEROS O PANTALONES DE MEZCLILLA. Hacer otra cosa es permitir que el imperialismo cultural yanqui nos carcoma un poquito más.

[editar] Como se dice en tu país

Lo que describe el artículo, ¿cómo se llama en tu país (mayoritariamente)?

Argentina

Jeans, o bien vaqueros... —Gizmo II Sí? 09:04 1 mar 2006 (CET).
Lo dicho por Gizmo II: jeans o "vaqueros" son comprensibles y más o menos igualmente frecuentes. "Tejanos" no; blue jeans tampoco. Taragüí @ 12:26 1 mar 2006 (CET)

Bolivia

BlueJeans, Jeans, Pantalón Jean, Pantalones Vaqueros, se denomina así a lo pantalones hechos de esa tela, sin diferenciar mucho por el color, aunque la acepción Pantalones vaqueros está cayendo en desuso. Alhen ♐... 17:09 1 mar 2006 (CET)

Colombia

Jeans, jean, yin o yines en general. Tambien, y especialmente los azules: blue jeans, blue jean, bluyín o bluyines. — Carlos Th (M·C) 13:20 1 mar 2006 (CET)

PD. la castellanización es más usual en bluyín que en jeans.

Costa Rica

Cuba

Perú

Jeans, se pronuncia "llins" --Hannibal Lecter 88 15:01 7 mar 2006 (CET)

Chile

jeans --B1mbo (¿Alguna duda?) 15:35 1 mar 2006 (CET)

o blue jeans o bluyines. Unos pocos dicen pantalón de mezclilla y poquísimos entre la gente mayor (de 50 o más años), pecosbiles. Lin linao, ¿dime? 07:02 14 mar 2006 (CET)

Ecuador

jean(s) o blue jean(s) --Xatufan (Mi discusión) 16:02 3 mar 2006 (CET)

El Salvador

España

Pantalón vaquero, o simplemente vaqueros --Aadrover (Vos direu... ) 09:28 1 mar 2006 (CET)
Normalmente Vaqueros, abreviatura de pantalón vaquero. Pero tb se puede oir tejanos y jeans, aunque son poco comunes Yrithinnd (/dev/null) 10:10 1 mar 2006 (CET)
En catalán se usa mucho "pantaló texà" y por traducción también se utiliza el término "tejanos". Nuria (¿dígame?) 17:16 1 mar 2006 (CET)
¿Y no lo decís en plural? Yo siempre he dicho "pantalones vaqueros". --Kokoo !! 21:49 1 mar 2006 (CET)
Vaqueros ganaría por goleada. También se usa pantalón/ones vaquero/s y, todos éstos en menor medida, tejanos, jeans e incluso denim. Johnbo (Te escucho) 00:52 5 mar 2006 (CET)

Vaqueros, o pantalón vaquero, por extensión ropa o moda vaquera en general, como camisas y chaquetas. Lo de denim y jeans aparece bastante en marcas de ropa españolas pero que usan etiquetas o marcas a lo anglosajón, como Pull & Bear, Zara, Green Coast o Springfield, por decir algunas y sin ánimo de hacer publicidad de ninguna. felipealvarez (coments) 23:09 6 mar 2006 (CET)

Idem Nuria. En Valencia solemos decir "tejanos" o "vaqueros", pero creo que más lo primero. No creo que "tejanos" venga del gentilicio de Texas, sino que más bien es una evolución fonética de "... de jeans" > "te-jans" > "texans"/"tejanos", de ahí "pantalones tejanos" = "pantalones de jeans". Ahora, en las tiendas lo ponen en inglés casi siempre. --Joanot Martorell ✉ 14:15 24 mar 2006 (CET) PD: Antiguamente se le llamaba "genoeses" ("= genovesas", por Génova), análogamente a la ropa de "garibaldina" (por Garibaldi).

Estados Unidos

Guatemala

Pantalón de lona o bien jeans. Vaqueros o tejanos son desconocidos en mi país. ppfk (@) 16:39 1 mar 2006 (CET)

Honduras

México

• Jeans. ---333---Los golpes aquí--- 19:13 1 mar 2006 (CET)

Verdad, se me olvidaba Mezclilla, pantalón de mezclilla ---333---Los golpes aquí--- 01:45 2 mar 2006 (CET)

• Mezclilla o pantalones de mezclilla --^A_n^d_y^c_y^c_a| Dime... 21:18 1 mar 2006 (CET) <-- mucho más frecuente.--Sergio (Discusión) 23:10 1 mar 2006 (CET)
• pantalón vaquero, si es vaquero, aunque para todo pantalón de esa tela de algodón se dice pantalón de mezclilla. Jeans sólo lo dicen las clases medias y altas.—Yavidaxiu (¡Kajá'an-ró!) 23:33 1 mar 2006 (CET)
• Jeans o Pantalon de mezclilla.--Tico mensajes 02:35 14 mar 2006 (CET)

Nicaragua

Panamá

Jeans. --Taichi -> (メール) 09:02 1 mar 2006 (CET)

Paraguay

Jean, pantalón vaquero o simplemente, vaquero. Jean se usa como cualquier sustantivo en singular: Mi jean, tu jean, etc. suena horrible pero es verdad... Por lo menos para la mayoría de la población. Jeans, usado como en inglés: Mis jeans, tus jeans etc. refiriéndose a uno solo también es usado, pero solo en los más altos estratos sociales.  3M  図  04:53 5 nov 2006 (CET)

Perú

• Jeans; no se usa "pantalón vaquero". Antoiguamente en los años 1960, cuando sólo había en azul, se decía "blue jeans" pero cuando aparecieron otros colores, en forma genérica se le dice como he mencionado. --Ari (discusión) 17:39 1 mar 2006 (CET)

Puerto Rico

Mahón o jean. --kErosEnE (discusión) 09:05 1 mar 2006 (CET)

Jamás he escuchado el término "jean" en el español de Puerto Rico. La palabra más usada, con diferencia, es mahón. --Mankanime (discusión) 04:20 23 oct 2006 (CET)

República Dominicana

Jeans. Durante mucho tiempo y hasta hace solo una década, más o menos, se le conocía como pantalón de fuerte azul, siendo fuerte azul el término para nombrar la tela de mezclilla. Dominican 01:17 2 mar 2006 (CET)

Uruguay

• vaquero--beto29 04:22 5 mar 2006 (CET)

Venezuela

• Mayoritariamente bluejeans (independientemente del color), también, tal vez en menor grado, jeans. --GermanX 17:44 1 mar 2006 (CET)

Gracias por tu participación. --Taichi -> (メール) 09:02 1 mar 2006 (CET)

[editar] Resultados

Términos usados con alguna frecuencia (es difícil, en este caso, filtrar los mayoritarios):

Blue jeans/bluyins

6 (Bolivia, Colombia, Chile, Ecuador, Perú, Venezuela)

Jeans

11 (Argentina, Bolivia, Colombia, Chile, Ecuador, España, Guatemala, México, Panamá, Perú, Puerto Rico, República Dominicana)

Pantalón de fuerte azul

1 (República Dominicana)

Pantalón de mezclilla

2 (Chile, México)

Pantalón vaquero/Pantalones vaqueros/Vaqueros

5 (Argentina, Bolivia, España, México, Uruguay)

Tejanos

1 (España)

El anglicismo parece ser, nuevamente, el término más usual, le guste o no a la RAE. Taragüí @ 11:08 29 abr 2006 (CEST)

• En Puerto Rico no se usa jeans, sino mahones. Mankanime discusión 04:26 23 oct 2006 (CEST)