Ayuda:Cómo empezar una nueva Wikipedia
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Si deseas empezar una nueva Wikipedia, debes tener en cuenta que será mucho trabajo, aunque satisfactorio. Hay que dedicar muchas horas para conseguir que la versión en tu lengua esté lista para empezar. Necesitas un buen conocimiento de tu lengua y de alguna otra lengua en la que ya existe una Wikipedia. (Véase también Starting a new language community).
Tabla de contenidos |
[editar] Encuentra tu lengua
Pásate por Wikipedia:Coordinación plurilingüe#Proyectos de la Enciclopedia donde hay un listado de wikipedias — completo el 30 de junio de 2004. O si no, también puedes visitar la lista en inglés de todas las lenguas en que Wikipedia está disponible. Si tu lengua no se encuentra en la lista, contacta con wikipedia-l para instaurarla.
Comprueba también m:Language codes.
[editar] Traduce la interfaz
Esto es lo más complicado y requiere bastante tiempo. Tienes que encontrar el archivo php de la Wikipedia activa cuya lengua mejor dominas o bien en Locales para las aplicaciones de Wikipedia (página en inglés) o puedes recuperarla con CVS partiendo del código fuente. Además, puedes preguntar en wikitech-l y ellos te ayudarán a localizar el archivo.
[editar] Consigue un logo
Ve a m:Wikipedia in other languages (coge un logo, o si no lo encuentras en tu lengua pídelo). Necesitas la ayuda de un developer para instalar el logo. Comprueba en la lista de m:developers que podrían ayudarte (por ejemplo: Brion, Tim Starling, Shaihulud, etc.). Echa un vistazo también en m:Wikipedia raster name.
[editar] Consigue el estatus de sysop
Bueno, algunas páginas suelen estar protegidas, o sea que necesitas a alguien con la categoría de sysop. Añade tu solicitud en m:Requests for permissions.
[editar] Comienza con las mismas páginas
[editar] Prepara la portada
Puedes crear tu propia portada, o, también, puedes ir a la portada de otra Wikipedia y traducirla. Pulsa el botón de editar esta página, cópialo a una nueva página y empieza a traducirla, pero deja las etiquetas de formato. Las etiquetas crean el formato y los enlaces en la página.
[editar] Página de Bienvenida
Tienes que crear una página de bienvenida, similar a Wikipedia:Bienvenidos. Puedes, o bien traducir esa página, o puedes escribir una nueva. Para crear esta página deberías escribir un enlace desde la portada desde donde poder acceder a la página de bienvenida y poder escribirla.
[editar] Cómo editar una página
Tienes que traducir Wikipedia:Cómo se edita una página.
Otro enlace útil, más básico, es Wikipedia:Cómo empezar una página.
[editar] Añade enlaces a las portadas de otras Wikipedias
Muchas Wikipedias añaden un listado de enlaces a otras Wikipedias en la parte inferior de la portada. Si la página no está protegida, puedes añadir tu lengua ahí. Si la página está protegida, deberías solicitar a alguien en la página de discusión de la portada que añada el enlace a la nueva Wikipedia. Una vez que has añadido el enlace a una o varias Wikipedias usuarios de otras Wikipedias lo añadirán a sus respectivas Wikipedias.
[editar] Prepara la página de usuarios de Wikipedia
También necesitas una página donde los participantes puedan escribir su nombre de usuario. Puedes usar la página de Wikipedia:Wikipedistas como modelo para traducirla.
[editar] Promociona tu Wikipedia
Encuentra foros de discusión, páginas de noticias, etc. apropiados donde se pueda contactar con gente que podría estar interesada en participar en la recién creada Wikipedia. Ofrécete a escribir un artículo en un periódico local, regional, o nacional acerca del valor cultural y social del proyecto. Organiza conferencias en las que este tema pueda ser sugerente. Diseña algún cartel o panfleto acerca de Wikipedia en tu lengua. Añade un enlace a Wikipedia en la firma de tus mensajes electrónicos. Tatúa la palabra «Wikipedia» en tu frente ;).
¡Ahora tu lengua está preparada para el público! Intenta convencer a tus amigos de que se sumen al proyecto y explica cómo funciona Wikipedia. ¡Gracias por tu esfuerzo!
A continuación damos algunos consejos para mejorar tu Wikipedia:
[editar] Añade una guía de estilo
Si quieres tener una enciclopedia con buena calidad, escribe algunos consejos de estilo.
[editar] Añade recursos para los usuarios
¿Hay páginas en tu lengua donde se aconseje cómo escribir? Enlaces a diccionarios monolingües y bilingües, gramáticas, páginas de consulta de dudas. Cualquier herramienta útil para un escritor.
[editar] Traduce el calendario
Porque la enciclopedias tienen fechas, tendrás que tener un índice para dichas fechas. Traduce el calendario. Afortunadamente, esto no tendrá que volver a hacerse.
[editar] Coopera con las otras Wikipedias
Se recomienda que te suscribas a la lista de correos de alguna Wikipedia para estar informado. Gracias a los correos que vayas recibiendo puedes conocer más detalles sobre la vida wikipédica en otras lenguas.
Crea una embajada m:Wikipedia Embassy para la coordinación plurilingüe (una vez que tengas nombre de usuario, crea una página de usuario con tu página de discusión donde cualquiera puede ponerse en contacto contigo).
Si quieres conocer un lugar donde estar al día de lo que ocurre en toda la comunidad de Wikimedia, puedes ir a m:goings-on. (Procura mantenerte informado de lo que ocurra en la comunidad de Wikimedia).
Si quieres saber quién está creando una nueva Wikipedia, como por ejemplo la Wikipedia en hebreo, puedes consultarlo a m:User:Brion VIBBER.
