Viquipèdia:Traducció de la setmana

De Viquipèdia

Existeix una pàgina com aquesta a Traducció de la setmana

Cada setmana, en meta, es tria un esborrany o els primers paràgrafs d'un article important per a traduir com més idiomes millor, especialment els minoritaris. Sovint, els candidats ideals són aquells que són curts d'extensió, fàcils de traduir, i que duran cap a traduccions potencials d'altres articles relacionats.

Intentem cobrir com més temes millor en cadascun dels idiomes que hi tenim. Vegeu també la llista d'articles que totes les llengües haurien de tenir i els articles d'altres viquipèdies sense enllaç interwiki català.

Si us plau, actualitzeu els enllaços interwiki als articles al final de cada setmana, de manera que totes les versions lingüístiques de l'article traduït queden enllaçats.

Podeu comunicar-vos amb altres traductors o demanar ajuda en Babilònia, el centre d'activitat traductora de Wikimedia.

Taula de continguts 1 Setmana actual 2 Proposta d'articles candidats 3 Articles traduïts 3.1 2006 3.2 2005 3.3 2004 4 Vegeu també

[edita] Setmana actual

L'article triat per a traduir la setmana actual és: Hōryū-ji (fr, de, ja). Si us plau, una vegada traduït, afegiu un enllaç cap a l'article en l'arxiu de traduccions.

[edita] Proposta d'articles candidats

Per a proposar la tria d'un article perquè siga candidat a ser traduït des de meta:, afegiu al final de la llista el nom de l'article, una justificació (si en teniu), el nom del proponent, tot seguit d'una llista d'enllaços relacionats amb l'article (per si de cas alguna persona vol traduir també eixos articles). La proposta i la votació es duu a terme en Translation candidates.

[edita] Articles traduïts

Tot seguit es mostra els articles que han estat traduïts. Si trobeu cap enllaç en vermell... què espereu per traduir-lo?!.

[edita] 2006

• Setmana 1: Valencià (en)
• Setmana 2: E=mc² (en)
• Setmana 3: Miskito (en)
• Setmana 4: Llengua de signes nicaragüenca (en)
• Setmana 5: Reunificació alemanya (en)
• Setmana 6: France Prešeren (en, sl)
• Setmana 7: Terratrèmol de Shaanxi (en)
• Setmana 8: Llengües judeoromàniques (en)
• Setmana 9: Hasekura Tsunenaga (ja, en)
• Setmana 10: Escriptura meroítica (en)
• Setmana 11: Obertura 1812 (en)
• Setmana 12: Gran huracà de 1780 (en)
• Setmana 13: Guerra anglozanzibaresa (en)
• Setmana 14: Sērā fuku (en, ja)
• Setmana 15: Grecànic (it, en)
• Setmana 16: Regne de l'Araucania i la Patagònia (es, en)
• Setmana 17: Accademia Carrara (it, en)
• Setmana 18: Jardí zen (ja, en)
• Setmana 19: Gan Ying (en)
• Setmana 20: Ruta reial persa (en)
• Setmana 21: Columna de Focas (de, en)
• Setmana 22: Música de Grenlàndia (en)
• Setmana 23: Pont de les Amèriques (en)
• Setmana 24: Carretera del Karakoram (zh, en)
• Setmana 25: Quimera d'Arezzo (it, en)
• Setmana 26: Riu Shing Mun (zh, en)
• Setmana 27: Gangkhar Puensum (en)
• Setmana 28: Setge de Belgrad (en)
• Setmana 29: Batalla de Sagrajas (ar, en)
• Setmana 30: Bosc dels Absents (es, en)
• Setmana 31: Grup de galàxies Maffei 1 (en)
• Setmana 32: Sanford B. Dole (en)
• Setmana 33: Seru Epenisa Cakobau (en)
• Setmana 34: Tamil Eelam (en)
• Setmana 35: Gastrectomia (ja, it)
• Setmana 36: Càmera lúcida (en)
• Setmana 37: Transcripció de les llengües aborígens australianes (en)
• Setmana 38: Los Altos (en, nl)
• Setmana 39: Bany de sang de Melbourne (en, hu)
• Setmana 40: Roca lunar (en)
• Setmana 41: Miquel Servet (es, en)
• Setmana 42: Colonització curlandesa d'Amèrica (en)
• Setmana 43: Coltan (en)
• Setmana 44: Indiaca (de)
• Setmana 45: Phycodurus eques (en)
• Setmana 46: Alfabet guaraní (en)
• Setmana 47: Maria Reiche (en)
• Setmana 48: Dingyuan (zh, en)
• Setmana 49: Hōryū-ji (fr, de, ja)

[edita] 2005

• Setmana 50: Invasions mongoles del Japó (en)
• Setmana 49: Dècada per a la integració gitana (en)
• Setmana 48: Església Vittskövle (en, sv)
• Setmana 47: Transilvània (en, ro)
• Setmana 46: Tractat Mallarino-Bidlack (es)
• Setmana 45: Imperi Tu'i tonga (en)
• Setmana 44: Noh (ja/en)
• Setmana 43: Tuvinià (en)
• Setmana 42: Naso (es)
• Setmana 41: Diada de l'alfabet coreà (en) — 12 llengües
• Setmana 40: Prunus (en) — 17 llengües
• Setmana 39: Peixet d'argent (en/de) — 19 llengües
• Setmana 38: Venus de Willendorf (en) — 17 llengües
• Setmana 37: Encens (it / en) — 12 llengües
• Setmana 36: Imperi Kushan (en, de) — 14 llengües
• Setmana 35: Estira i afluixa (en) — 20 llengües
• Setmana 34: Baarle (nl) — 15 llengües
• Setmana 33: Pengő (en / de / hu) — 22 llengües
• Setmana 32: Tabú dels noms (en / ja / zh) — 11 llengües
• Setmana 31: Moai — 17 llengües
• Setmana 30: Llista de llengües de l'Índia (zh/en) — 19 llengües
• Setmana 29: Cuc de seda (en|de) — 22 llengües
• Setmana 28: Comerç trans-saharià (en|de) — 16 llengües
• Setmana 27: Motiu BACH (en) — 10 llengües
• Setmana 26: Pedra, paper, tisora (en) — 18 llengües
• Setmana 25: Espàtula menor (zh / fr / ja / ko / nn / scn) — 12 traduccions
• Setmana 24: Delta del Danubi (en / ro) — 18 traduccions
• Setmana 23: Mihai Eminescu (en / ro) — 11 llengües
• Setmana 22: Albireo (en) — 17 llengües
• Setmana 21: Cant de les balenes (en/de/he/ nl/zh) — 12 llengües
• Setmana 20: Matsuo Basho (ja/en) — 20 llengües
• Setmana 19: Arsen Kotsoyev (ru/de/eo/en/nn) — 14 llengües
• Setmana 18: Fòrums imperials (it/de/pl/sv) — 11 llengües
• Setmana 17: Antoni Grabowski (cs/de/eo/fr/ru) — 29 llengües
• Setmana 16: Daigo Fukuryu Maru (en/ja) — 13 llengües
• Setmana 15: Jawi (en) — 15 llengües
• Setmana 14: Llengua ainu (en) — 20 llengües
• Setmana 13: Nadia Comaneci (ro/en) — 12 llengües
• Setmana 12: Umm Kulthum (fr/en) — 13 llengües
• Setmana 11: Aeroplà de paper (en) — 15 llengües
• Setmana 10: Enric Valor i Vives (ca/ca) — 13 llengües
• Setmana 9: Guerra de Lapònia (fi/en) — 18 llengües
• Setmana 8: Llac de Bolsena (it) — 13 llengües i fotos en commons
• Setmana 7: Triskell (scn) — 10 llengües
• Setmana 6: Manama (en) — 14 llengües
• Setmana 5: Lao (en) — 14 llengües
• Setmana 4: Xöömej (en) — 11 llengües
• Setmana 3: Piràmides de Güímar (de/en) — 17 llengües
• Setmana 2: Panda gegant (zh/en) — 23 llengües
• Setmana 1: Kasímov (tt/ru/en) — 20 llengües

Demanda especial (en:2005 Belize unrest) — 15 llengües

[edita] 2004

• Setmana 1: Gangnihessou - en:Gangnihessou (39 llengües)
• Setmana 2: Tres regnes de Corea - ko:삼국시대 - en:Three Kingdoms of Korea (33 llengües)
• Setmana 3: Manatí (35 llengües + galeria d'imatges en commons
• Setmana 4: Pohjola - en:Pohjola (29 llengües)
• Setmana 5: Klaipeda (34 llengües + galeria en commons
• Setmana 6: Rafael del Riego (26 llengües + imagen en commons
• Setmana 7: Oradea (ro:Oradea - de:Oradea - fr:Oradea) (32 llengües)
• Setmana 8: Muixeranga (16 traduccions)
• Setmana 9: Moresnet (27 traduccions)
• Setmana 10: Insurrecció Georgiana de Texel, en:Georgian Uprising of Texel (19 traduccions)

[edita] Vegeu també

• arxiu de traduccions de 2005
• arxiu de traduccions de 2004
• Articles d'altres viquipèdies sense enllaç interwiki català:
  • Anglesa: Viquipèdia:Articles demanats/en (més de 30 interwikis)
  • Espanyola: Viquipèdia:Articles demanats/es (més de 25 interwikis)
  • Francesa: Viquipèdia:Articles demanats/fr (més de 30 interwikis)
  • Alemanya: Viquipèdia:Articles demanats/de (més de 30 interwikis)