香港譯名標準

维基百科，自由的百科全书

本条目没有引用其参考或来源。
您可以通过包含合适的引用来帮助维基百科。

在殖民地時代，香港的政府及傳媒一直採用粵語來音譯新遇到的人名、地名等專有名詞。到1997年香港回歸中國後，香港的官方和傳媒，一方面有意跟中國大陸的譯名統一，一方面難以拋棄過去一直採用的譯名，令香港的譯名變得混亂，不僅大陸譯名（如外國元首的名字）^[1]、港式譯名（如外國足球員、演員的名字）並存，還出現了大量「混合式譯名」（見以下第２、第３點）。

有關香港的譯名，值得注意的包括:

音不副實：中國大陸的譯名採用普通話來音譯，用非普通話的方言來唸這些譯名，難免失真。中國大陸的大眾傳播規定採用普通話，不會出現失真的情況，香港的主流傳播媒界則採用粵語，由源語言音譯至普通話再由粵語讀出，往往出現失真甚至差距極大的情況。如大集團Wal-Mart大陸音譯為「沃爾瑪」，用粵語唸出來，成了juk7ji5ma5（國際音標），跟原語言的發音相差頗大;又如Da Vinci，大陸一譯「達文西」（現通譯「達芬奇」），這個譯名依英文或法文的發音，將ci譯作「西」，本身已是錯誤，香港將這個譯名照搬，讀出來成了dat9mɐn4sɐi1，跟原來的意大利文讀音相距甚遠。
錯誤地模仿普通話的音譯方法：普通話用「爾」（兒化音r）來音譯外文中的/r/和/l/，例如將Dell譯作「戴爾」。香港的傳媒常模仿這個做法，如將籃球員Shaquille O'Neal的姓氏譯作「奧尼爾」（大陸常作「歐尼爾」），模仿普通話將字尾的/l/譯作「爾」，卻不顧「爾」在粵語的發音為ji5，跟/l/相距甚遠。這種做法似乎不見於殖民地時代，例如九龍有街名為Argyle Street，中文為「亞皆老街」，中環有Peel Street，中文為「卑利街」，都是用聲母為/l/的字來譯/l/音。
忽略用粵語來音譯的便利：普通話會以「普」、「特」、「克」等字來音譯外文中的尾音輔音。粵音有k、p、t三個入聲，正方便用來音譯英語、德語等多輔音的語言，但香港傳媒受國內譯名影響，盲目仿效普通話的做法，例如德國足球員Michael Ballack，香港譯為「波歷克」，首先是受英文影響，將首音節錯譯為「波」音(bɔ1)，再模仿普通話的做法，用「克」來譯尾音k，殊不知「歷」字本身已有k音(lik9)，白添一條蛇足。（較準確的粵語譯音應為「巴勒」(ba1lak9)。）
將英語發音強加於其他語言：英語為大部分中國人的第一外語，因此中國人往往以英語發音來音譯非英語詞彙，以致錯誤百出。（現在中國正式音譯用的是各種語言的普通話譯音表，接近原來發音。）香港是前英國殖民地，對英語的倚重更甚，誤用英語發音來音譯非英語詞彙的情況更為嚴重。例如西班牙足球會Valencia Club de Fútbol，香港傳媒按英語發音，譯為「華倫西亞」，實際上西班牙語v在字首應發/b/音，而「華」粵語作wa4。又如足球教練Milutinović，香港譯為“米路天奴域”，但其實塞爾維亞語的ć是發塞擦音/ʨ/，即普通話聲母j、q的音，而非/k/音，故此譯為粵語入聲字「域」wik9是錯譯。另外，法国总统Jacque Chirac被翻译为希拉克，但在法语重"r"的发音与拼音的"h"类似，故译作西哈克更准确。當然，有時候即使本身是英語名詞故译，也會有錯譯的情況，較為人熟悉的例子是足球員David Beckham的名字，大陸譯名和香港譯名同樣犯錯，將啞音h音譯出（「貝克漢姆」、「碧咸」）；又尖沙咀有街道名Salisbury Road，Salisbury的li不發音，但一度遭誤譯為「梳利士巴利道」，多年後才獲「正名」。