Privacy Policy Cookie Policy Terms and Conditions 地狱少女 - Wikipedia

地狱少女

维基百科,自由的百科全书

这篇文章或其中的段落是關於一部正在連載或未完結的作品。
其故事內容、登場人物等可能會隨著時間而有所變化或進展,請隨時關注最新訊息。若您發現有尚未更新的內容,歡迎您編輯更新
作品命名一覽
作品原名
-{地獄少女}-
官方译名
地獄少女
正式译名
常用译名
註:上欄中已出現的譯名下欄中通常將不再重複出現。
地獄少女
原名 地獄少女
作者 地獄少女計劃
題材類型 少女漫畫、神秘恐怖
漫畫
原作、繪畫 永遠幸
出版社 講談社
連載於 -{なかよし}-
連載期 2005年11月 -
單行本數目 4(目前)
動畫:地獄少女
執導 大森貴弘
工作室 Studio Deen
重要聲優 能登麻美子
製作 -{地獄少女プロジェクト}-
播放期 2005年10月 - 2006年4月
集數 全26集
動畫:地獄少女 二籠
執導 大森貴弘
工作室 Studio Deen
重要聲優 能登麻美子
製作 -{地獄少女プロジェクト}-
播放期 2006年10月 -
電視劇
執導 長沼誠
重要演員 岩田小百合
製作 -{泉放送制作}-
電視台 日本電視台
播放期 2006年11月 -
集數 全12集(預計)
日語表記
日語原文 -{地獄少女}-
假名 じごくしょうじょ
羅馬字 Jigoku Shōjo

《地獄少女》日本動畫漫畫電視劇。动画于2005年10月开始播出,全26集,具有神秘恐怖風格。其漫畫則同时在讲谈社月刊《NAKAYOSHI(-{なかよし}-)》上连载,作者为永远幸。2006年10月7日起,在每日放送、Animax以及東京MX等電視台。正在播映第二季動畫,名為《地獄少女 二籠》,此外在2006年11月4日,在日本電視台播映真人出演的電視劇版本。

目录

[编辑] 簡介

地獄通信網頁
地獄通信網頁

傳說在深夜準零點整,身懷怨恨之人將得以進入「地獄通信」網頁。鍵入受詛人的姓名,自稱是閻魔愛的地獄少女即顯現於你身旁,交付一個稻草人。只要解開稻草人頸部的紅線,地獄少女即將受詛人流放至地獄。但是,害人終害己···委託人死後也會下地獄,靈魂將飽受苦痛,永遠不得超生。

是否要解開紅線?「あとは、あなたが決める事よ(接下來是你自己的決定)。」閻魔愛如此說道。

地獄通信可以被任何人使用,無論是任何理由的怨恨,地獄少女皆會為你解怨...

註: 右圖為地獄通信的網頁。圖中第一行字為 「あなたの怨み、晴らします。」(我們為你報仇雪恨。)

[编辑] 故事

[编辑] 歷史記載

在日本江戶時代初期開始即流傳接觸地獄少女的方式。在網際網路還沒有出現的時代,普通人在報紙上的尋人欄會看到一塊空白處, 但帶有怨恨之人在空白處卻會見到地獄少女的聯絡資訊。委託人以寫信的管道聯絡地獄少女。 [4]

[编辑] 主要角色

[编辑] 動畫

[编辑] 地獄少女

[编辑] 主要聲優

  • 閻魔愛:能登麻美子
  • 一目連:松風雅也
  • 骨女:本田貴子
  • 輪入道:菅生隆之
  • 柴田一:上田祐司
  • 柴田鶫:水樹奈奈

[编辑] 集數總覽

  • 總共為二十六集
集數 標題 中文標題 委託人 受詛人 首播日期
(年-月-日)
第1集 -{夕闇の彼方より}- 來自黃昏的彼方 橋本真由美(声:植田佳奈 黒田亜矢(声:川上倫子 2005-10-04
第2集 -{魅入られた少女}- 被附身的少女 鷹村涼子(声:清水愛 如月刑事(声:一条和矢) 2005-10-11
第3集 -{汚れたマウンド}- 沾污的投手台 岩下大輔(声:羽多野涉) 花笠守(声:杉山紀彰 2005-10-18
第4集 -{聞こえぬ叫び声}- 聽不見的叫聲 菅野純子(声:新井里美) 本篠義之(声:子安武人 2005-10-25
第5集 -{高い塔の女}- 高塔裡的女人 浦野美沙里(声:川澄綾子 海部里穂(声:根谷美智子) 2005-11-01
第6集 -{昼下がりの窓}- 午後之窗 安田遥(声:齋藤千和 戶高奈美子(声:篠原恵美) 2005-11-08
第7集 -{ひびわれた仮面}- 有裂縫的面具 來島薫子(声:井上麻里奈) 紅彩香(声:雪野五月 2005-11-15
第8集 -{静寂の交わり}- 靜寂的交往 田沼千惠(声:松岡由貴 石津吾郎(声:速水獎 2005-11-22
第9集 -{甘い罠}- 甜蜜的陷阱 春日由香(声:佐藤利奈) 森崎伸也(声:石井康嗣) 2005-11-29
第10集 -{トモダチ}- 朋友 渋谷みなみ(声:石毛佐和) 赤坂詩織(声:豊口惠美) 2005-12-06
第11集 -{ちぎれた糸}- 切斷的線 片岡雅哉(声:小野大輔 稲垣隆史(声:高木涉 2005-12-13
第12集 -{零れたカケラ達}- 灑落的碎片 澤井茜(声:田中理惠 深沢芳樹(声:千葉進步 2005-12-20
第13集 -{煉獄少女}- 煉獄少女 福本(声:齋藤志郎) 大河内(短暫於回憶出現, 有影無聲) 2005-12-27
第14集 -{袋小路の向こう}- 死路的方向 桐野沙樹(声:小林悠) 楠亮造(声:廣瀨正志) 2006-01-03
第15集 -{島の女}- 島之女 湊三奈(聲:淺野真澄 湊藤江(聲:岡村明美 2006-01-17
第16集 -{旅芸人の夜}- 旅行藝人之夜 ユミ(聲:谷井あすか) ユキ(聲:矢島晶子 2006-01-24
第17集 -{硝子ノ風景}- 玻璃的風景 ニナ(聲:南央美) ニナ之父 (短暫出現,無聲) 2006-01-31
第18集 -{縛られた少女}- 被束縛的少女 上川美紀(声:下屋則子 下野芽衣子(声:くじら) 2006-02-07
第19集 -{花嫁人形}- 新娘人偶 氏家祈里(声:折笠富美子 氏家鏡月(声:一城美由希) 2006-02-14
第20集 -{地獄少女 対
地獄少年}-
地獄少女 對
地獄少年
エスパー☆ワタナベ
(声:三木眞一郎)
ジル・ドゥ・ロンフェール
(声:福山潤
2006-02-21
第21集 -{優しい隣人}- 親切的鄰居 村井優子(声:千葉紗子 關根良介(声:大林隆介) 2006-02-28
第22集 -{悔恨の雨}- 悔恨之雨 末次吾郎(声:伊丸岡篤) 林紀子(声:伊藤靜 2006-03-07
第23集 -{病棟の光}- 病房之光 身份不明的男人
(委託後服毒自殺。無聲)
櫻木加奈子(声:澤城美雪 2006-03-14
第24集 -{夕暮れの里}- 傍晚的村落 2006-03-21
第25集 -{地獄少女}- 地獄少女 2006-03-28
第26集 -{かりぬい}- 飲鳩止渴 柴田鶇(声:水樹奈奈 柴田一(声:上田祐司 2006-04-04

[编辑] 製作人員

  • 原案:-{わたなべひろし}-
  • 原作:地獄少女Project
  • 企劃:清水賢治(Wellthink)、勝股英夫(ANIPLEX)
  • 系列構成:金卷兼一
  • 腳本:鈴木雅詞、高木登、高橋ナツコ、西園悟、広真紀、福嶋幸典、金卷兼一
  • 人物設計-{岡真里子}-
  • 機械設計:小原涉平
  • プロップ設計:森下昇吾
  • 美術監督:菱沼由典
  • 色彩設計:松本真司
  • 攝影監督:近藤慎与
  • 編輯:松村正宏(JAY FILM)
  • 音樂:高梨康治、水谷広実
  • 音樂制作:ジャスト
  • 音樂監督:原田扶美子
  • 音效製作:山田稔
  • 錄音製作:ダックスプロダクション
  • 動畫製作:飯島浩次
  • 製作人:阿部愛(ANIPLEX)、林田師博(Wellthink)
  • 監督:-{大森貴弘}-
  • 動畫制作:Studio Deen
  • 製作:スカパー!ウェルシンク‧アニプレックス

[编辑] 主題曲

  • 片頭曲(OP):「-{逆さまの蝶}-」作詞:-{SNoW/山野英明}- 作曲:-{SNoW/進藤安三郎}- 歌:-{SNoW}-
  • 片尾曲(ED):「-{かりぬい}-」作詞:-{SNoW/三重野 瞳}- 作曲.編曲:-{SNoW/西田マサラ}- 歌:能登麻美子

[编辑] 地獄少女 二籠

[编辑] 主要聲優

  • 閻魔愛:能登麻美子
  • 一目連:松風雅也
  • 骨女:本田貴子
  • 輪入道:菅生隆之
  • ナレーション:小倉久寛
  • きくり:酒井香奈子

[编辑] 集數總覽

集數 標題 中文標題 委託人 受詛人 首播日期
(年-月-日)
第1集 -{闇の中の少女}- 黑暗中的少女 恩田麻紀(聲:廣橋涼 神田瑛子(聲:淺野真由美) 2006-10-07
第2集 -{うたかた}- 泡沫 倉吉彌生(聲:桑島法子 犯人(聲:中村悠一) 2006-10-14
第3集 -{愛しのけいちゃん}- 坂入多惠(聲:青木さやか) 花村弓枝(聲:森永理科) 2006-10-21
第4集 -{秘密}- 秘密 八木澤修一(聲:遠近孝一) 翔貴(聲:野島裕史 2006-10-27
第5集 -{地獄への暴走}- 向地獄暴走 山田麗音(聲:千葉一伸) 橋爪力也(聲:小野坂昌也) 2006-11-04
第6集 -{陽のあたる場所}- 陽光照耀之處 新田紀和子(聲:小林沙苗 杉田宏久(聲:諏訪部順一 2006-11-11
第7集 -{絆}- 茂木惠美(聲:真堂圭) 茂木和子(聲:五十嵐麗 2006-11-18
第8集 -{偽地獄通信}- 偽地獄通信 馬場翔子(聲:富澤美智惠) 栗山真美(聲:恒松步) 2006-10-25
第9集 -{あにいもうと}- 兄妹 須崎真帆(聲:神田朱未 須崎幹夫(聲:森久保祥太郎 2006-11-02
第10集 -{曽根アンナの
濡れた休日}-
豐田八六(聲:利根健太郎) 根來哲郎(聲:千葉繁) 2006-12-09
第11集 -{遠い隣室}- 天城志津子(聲:皆川純子 立花今日子(聲:齋藤貴芙子) 2006-12-16
第12集 -{黒の轍}- 2006-12-23
第13集 -{静かな湖畔}- 寂靜的湖畔 2006-12-30
第14集 -{Vの惨劇}- V的慘劇 2007-01-06
第15集 -{この国のために}- 2007-01-13
第16集 -{悪女志願}- 2007-01-20
第17集
第18集
第19集
第20集
第21集
第22集
第23集
第24集
第25集
第26集

[编辑] 製作人員

  • 原案:-{わたなべひろし}-
  • 原作:-{地獄少女プロジェクト}- (地狱少女PROJECT)
  • 监督:-{大森貴弘}-
  • 故事构成:-{金巻兼一}-
  • 美術監督:-{小木斉之}-
  • 人物设计-{岡真里子}-
  • 动画制作:Studio Deen

[编辑] 主題曲

  • 片頭曲(OP):「NightmaRe」(地獄少女 二籠)作詞:SNoW・山野英明 作曲:SNoW・進藤安三津 編曲:進藤安三津・藤田謙一 歌:SNoW
  • 片尾曲(ED):「-{あいぞめ}-」作詞:-{ああ}- 作曲.編曲:-{Takumi/西田マサラ}- 歌:能登麻美子

[编辑] 音樂

[编辑] 原聲帶

  • 地獄少女 OST I (於2006年1月25日發行)
地獄少女原聲帶I封面
地獄少女原聲帶I封面
曲目 標題 中文標題 長度
1 焦燥 焦燥 1:44
2 悪意 惡意 1:39
3 影差して 1:39
4 蜘蛛と老婆と少女 蜘蛛與老婆婆與少女 2:31
5 地獄通信 地獄通訊 1:32
6 少女降臨 少女降臨 1:59
7 三藁捜査線 1:37
8 真昼の太陽 中午的太陽 1:33
9 いじめ 欺侮 1:46
10 朱(あけ)に染まる 2:25
11 父と娘 父親與女兒 1:48
12 復讐の行方 1:20
13 あたたかいもの 2:00
14 芝居 1:55
15 うつろな穴 空洞 1:52
16 覚悟 覺悟 1:26
17 地獄流し 2:14
18 満ちていく闇 1:32
19 哀れな影 1:29
20 暗黒イリュージョン 黑暗幻影 2:07
21 地獄ロック 地獄石頭 1:58
22 地獄の川流れ 2:08
23 優しい気持ち 2:08
24 かりぬい (完整版) 飲鴆止渴 4:41


  • 地獄少女 OST II (於2006年4月19日發行)
地獄少女原聲帶II封面
地獄少女原聲帶II封面
    • 製作人: 原田扶美子
    • 製作管理: 阿部愛,林田師博
    • 混音工程師: 鈴江真智子 (Sony Music Tykyo Studio)
    • 封面: 崗真里子
    • 設計:吉村明子 (next inc.)
曲目 標題 中文標題 長度
1 逢魔が時 2:58
2 依頼人 委託人 1:31
3 想い出 記憶 2:33
4 袋小路 死路 1:38
5 憎悪 厭惡 1:47
6 柴田走る 2:10
7 逡巡 遲疑 2:14
8 幸せ 高興 2:12
9 狂い出した歯車 1:55
10 せつない思い 2:00
11 地獄の仕事人 地獄的工作者 1:40
12 三藁熱血篇 1:45
13 一目連 一目連 2:21
14 火車 1:37
15 骨女 骨女 1:59
16 満月 滿月 1:45
17 廃屋 廢屋 2:21
18 地獄ワルツ 地獄華爾滋 1:53
19 六道郷 六道鄉 2:08
20 地獄少年 地獄少年 2:26
21 刻まれる音 0:58
22 火焔 火燄 1:36
23 迷妄の果て 2:15
24 桜吹雪 2:55
25 地獄少女 地獄少女 0:47
26 さくらうた 櫻之歌 2:46

[编辑] 漫畫

漫畫版地獄少女在設定上與動畫版有多處相異, 兹列舉如下:

設定

  • 柴田父女從來沒有登場過 (僅少許出現在單行本與動畫DVD附錄的爆笑四格漫畫中)。
  • 閻魔愛偽裝成學生上學的情況居多,而且三藁很少事先調查案件、出場的機會也不多。
  • 許多動畫版沒有的原創故事。

連載途中臨時更改的設定

  • 不描寫愛之祖母與住家 (除了第一、二話以外)。
  • 第七話之前沒有"紅線抽掉後契約成立的設定"。
  • 第三話之前, 愛手上的念珠的"鈴噹"是不存在的。
  • 第七話之前沒有 "在委託人輸入受詛人姓名後, 愛隨即出現在旁" 的設定。之後愛會立刻出現在委託人的身邊了。

描述

  • 愛的著名台詞與動畫版的有細微的差異。
  • 愛出現在委託人面前時所著服裝也有水手服或和服以外的選擇。
  • 愛有點表情變化。
  • 在愛的住家裡擺放的電腦是不一樣的。


[编辑] 集數總覽

  • 單行本第一冊:
第1話 夕闇の彼方より (なかよし2005年11月号)
第2話 甘い罠 (なかよしラブリー2005年秋の号)
第3話 堕ちたアイドル (なかよしラブリー2006年冬の号)
第4話 聞こえぬ叫び声 (なかよし2006年1月号)
第5話 あぶない課外授業 (なかよし2006年2月号)


  • 單行本第二冊:
第6話 銀盤の影 (なかよし2006年3月号)
第7話 家族 (なかよし2006年4月号)
第8話 いびつな愛 (なかよし2006年5月号)
第9話 迷い猫 (なかよし2006年6月号)
第10話 トモダチ (なかよし2006年7月号)
がんばれ! あいちゃん (小愛,加油!) 的四格爆笑漫畫 (なかよし2006年5月号・DVD第1巻~第5巻)


  • 單行本第三冊:
第11話 暗闇のアルバイト (なかよし2006年8月号)
第12話 偽りのテスト (なかよし2006年9月号)
第13話 裏切りの恋 (なかよし2006年10月号)
番外編 かりぬい (なかよしラブリー2006年夏の号)
番外編 さくらうた

単行本描きおろし がんばれ! あいちゃん2 (小愛, 加油!) 的四格爆笑漫畫(なかよし2006年9月号・DVD第7巻~第8巻)


  • 單行本第四冊:
第14話 悲しみの旋律 (なかよし2006年11月号)
第15話 仔犬のワルツ (なかよし2006年12月号)
第16話 美しき友情 (なかよし2007年1月号)
第17話 偽地獄通信 (なかよしラブリー2007年冬の号)

(註: 連載中,第四冊尚未集結完成)

[编辑] 額外的四格漫畫

在單行本第二集、第三集與動畫DVD的附錄裡有四格漫畫。雖然閻魔愛將受詛人流放地獄的設定不變,不過內容與畫風卻是搞笑;所有人物均被縮小成三、四頭身。裡面的閻魔愛因為專職夜班, 早上精神不佳, 不論是來到委託人的身邊或是上學都遲到。地獄少女(じごくしょうじょ)成為遅刻少女(ちこくしょうじょ)。

註: 遲刻=遲到

[编辑] 電視劇

[编辑] 設定(請幫忙擴充)

  • 電視劇裡的柴田鶫是高中生,不同於動畫版裡的小學生設定。
  • 動畫版的閻魔愛是一位外觀十三歲的國中生少女, 電視劇裡的愛有高中生的身材。

[编辑] 演員

地獄少女真人版宣傳海報
地獄少女真人版宣傳海報
  • 閻魔愛:岩田小百合
  • 一目連:加藤和樹
  • 骨女:杉本彩
  • 輪入道:小倉久寛
  • あいの祖母:松島栄利子
  • 柴田一:西村和彦
  • 柴田鶫:入江紗綾
  • 稲垣隆史:金山一彦
  • マスター:田中要次
  • ナレーション:斧アツシ

[编辑] 集數總覽

集數 標題 中文標題 委託人 受詛人 首播日期
(年-月-日)
第1集 -{ひび割れた時間}- 裂開的時間 宮崎優(尾高杏奈) 遠藤里奈(近野成美) 2006-11-04
第2集 -{箱の中の少年}- 箱中的少年 水島大地(落合扶樹) 篠田誠(神保悟志) 2006-11-11
第3集 -{嬰児(みどりご)の夢}- 嬰兒的夢 鶴田笙子(鈴木早智子) 鳥海誠一(津田寛治) 2006-11-18
第4集 -{逢魔の砌}- 遇魔之時 中島健太(永岡佑) 葛城吉隆(石山輝夫) 2006-11-25
第5集 -{偽りの墓碑銘(エピタフ)}- 虛偽的墓誌銘 本多美里(藤森麻由) 阿部(佐野大樹) 2006-12-02
第6集 -{約束の赤い糸}- 約定的紅線 真田幸(石井めぐる) マコ(東海林愛美) 2006-12-09
第7集 -{甘い誘惑}- 香甜的誘惑 香山美春(西野妙子) 松井霧子(及川奈央 2006-12-16
第8集 -{聖夜の奇跡}- 北川劉生(高松英郎) 室井(仲野徹) 2006-12-23
第9集 2007-01-06
第10集 2007-01-13
第11集 2007-01-20
第12集 2007-01-27

[编辑] 製作人員

  • 脚本:森山あけみ、山川智子、最合のぼる、他
  • 攝影:滝彰志、白田龍夫
  • 照明:柴田信弘
  • 音效:畦本真司
  • VE:藤本伊知郎
  • 化妝:上野志穂
  • 髮型:重久聖子
  • 服飾:中村美保
  • 美術:橋本優
  • 編輯:清水正彦
  • 音響監督:石井和之
  • 台詞編輯:稲岡靖
  • MA:斉藤健二
  • 主題歌:OLIVIA「Dream Catcher」
  • 音樂:長谷川智樹
  • 原曲:高梨康治、水谷広実
  • 字幕:大貫洋子
  • 原案:わたなべひろし
  • 原作:地獄少女プロジェクト
  • 製作擔當:大内裕
  • 記録:西川三枝子
  • 公關:買場ひとみ
  • 製作DESK:菊池麻里子
  • 助監督:北村信彦、古川豪、海野巨人、山田晃久
  • 製作主任:佐々木稔、竹上俊一
  • 製作進行:江島正將
  • AP:吉田邦彦
  • VFXスーパーバイザー:岡野正広(GONZO REVOLUTION)
  • VFXプロデューサー:戸田康雄、佐々木博之(デジタルハリウッドエンタテインメント)
  • 製作人:高橋秀明(日本電視台)、佐藤禎剛(泉放送制作)、金子与志一(泉放送制作)
  • 監督:長沼誠、高橋秀明(日本電視台)
  • 企画制作:日本電視台
  • 製作協力:泉放送制作
  • 製作著作:D.N.ドリームパートナーズ、VAP

[编辑] 名言集錦

  • 「人を呪わば穴二つ。」
  • 「あとは、あなたが決める事よ。」
  • 「闇に惑いし哀れな影よ、人を傷つけ貶めて、罪に溺れし業の魂···イッペン死ンデミル?」
  • 「この恨み、地獄へ流します。」
  • 「うらみ、聞き届けたり···」

[编辑] 參考資料

[编辑] 外部连结

[编辑] 註腳

  1. 出自於地獄少女動畫第二十五集的內容。
  2. 出自地獄少女動畫第二十四集廟宇住持所講的典故。
  3. 出自地獄少女二籠動畫第一集起頭。
  4. 出自於地獄少女動畫第十三集,「肉と櫻」雜誌之中的文章,"煉獄少女"。
  5. 這個標記與愛搭乘的牛車簾幕圖案如出一轍。
  6. 地獄少女動畫第八集,Vieri 咖啡廳裡。
  7. 地獄少女動畫第二十集點出他之後追查地獄少女閻魔愛的動機。
  8. 地獄少女動畫第二十六集的回憶場面。
THIS WEB:

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - be - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - closed_zh_tw - co - cr - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - haw - he - hi - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - ms - mt - mus - my - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - ru_sib - rw - sa - sc - scn - sco - sd - se - searchcom - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sq - sr - ss - st - su - sv - sw - ta - te - test - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tokipona - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Static Wikipedia 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007:

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - be - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - closed_zh_tw - co - cr - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - haw - he - hi - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - ms - mt - mus - my - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - ru_sib - rw - sa - sc - scn - sco - sd - se - searchcom - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sq - sr - ss - st - su - sv - sw - ta - te - test - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tokipona - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Static Wikipedia 2006:

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - be - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - closed_zh_tw - co - cr - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - haw - he - hi - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - ms - mt - mus - my - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - ru_sib - rw - sa - sc - scn - sco - sd - se - searchcom - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sq - sr - ss - st - su - sv - sw - ta - te - test - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tokipona - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu