Talk:中文官方译名

维基百科，自由的百科全书

[编辑] 移動

应该叫中文官方译名吧？--Shizhao 15:52 2003年11月6日 (UTC)

moved. :-D -- 石添小草 16:30 2003年11月6日 (UTC)

移動自Talk:英國地名、議員官方譯名法則

这也算百科全书条目吗？--Shizhao 09:06 2003年11月2日 (UTC)

也許適合译名表。--Menchi 09:52 2003年11月2日 (UTC)

如果和其他的官方译名法则放在一起，好吗？ -- 石添小草 15:49 2003年11月6日 (UTC)

可以--Shizhao 15:54 2003年11月6日 (UTC)

合并到译名表/英国地名、议员官方译名法则咯！--Samuel 17:00 2003年11月6日 (UTC)

可以作为一个百科全书条目吧--Shizhao 17:04 2003年11月6日 (UTC)

没有，我并不是说把它删掉，只是把它移动到译名表下面。--Samuel 17:16 2003年11月6日 (UTC)

我认为没有必要--Shizhao 17:29 2003年11月6日 (UTC)

移動完畢

[编辑] Charles

歐洲各國有很多君主的名字都被英譯成Charles，但實際上他們自己國家對於他們的名字的讀法都大有不同，甚至連單詞也不一樣...

這裡應該統一用查理，還是由各國語言直接音譯?

一個可參考的方案

英國───Charles 查尔斯 (查理:昵称）
法國───Charles 夏爾
德國、奧地利和北歐各國───Karl 卡爾
西班牙、葡萄牙───Carlos 卡洛斯
意大利───Carlo 卡羅
羅馬尼亞───Carol 卡洛爾
波蘭───Karol 卡洛爾
荷蘭、捷克──Karel 卡雷爾

A. Jeromy~雨雨 M.W.S.A.H. 05:56 2005年2月14日 (UTC)

[编辑] St. Paul 刪除

这部分就不需要了吧？……

齐来做练习

在香港总共有五家中学以 St. Paul 为守护者。这五家中学分别是：

St. Paul's Boys' School (般咸道)
St. Paul's Boys' & Girls' School (麦当劳道)
St. Paul's Convent School (铜锣湾)
St. Paul's Secondary School (跑马地)
St. Paul's (Lam Tin) Secondary School (蓝田)

那么，这五家学校的中文名到底是“圣保罗”还是“圣保禄”呢？

原来，第一、二家学校是由普世圣公宗开办的。所以，应该采用“圣保罗”；之后的三家学校是由天主教的圣保禄修院开办，所以应该采用“圣保禄”。假若写错学校名的话，就很可能将信件送错到另一家学校了。

看起来像教材一样了。--Samuel 16:46 2003年11月6日 (UTC)

呵呵，那么复杂呀。--Mountain 17:17 2003年11月6日 (UTC)

世上很多地方都只能看到事實的一面，而對可能發生的問題不太為意。所以有時自己也慶幸可以在這麼一個特別的地方生活，讓我看到事物的不同面貌。 -- 石添小草 01:26 2003年11月7日 (UTC)

不懂石添小草的话？:O --Samuel 13:42 2003年11月7日 (UTC)

他/她突然变得很哲学的 :O --- kt2 14:48 2003年11月7日 (UTC)

在#天主教聖人、人物、地名譯名法則那段，這可以當成不錯的例子啊，如果編改成像：

由某个地方或机关的官方翻译可以看出一些它的历史。例如，在香港总共有五家中学以 St. Paul 为守护者；但是，两个由普世圣公宗开办的中学译成“圣保罗”：

般咸道的St. Paul's Boys' School、

麦当劳道的St. Paul's Boys' & Girls' School；

三个由圣保禄修院开办的译成“圣保禄”：

铜锣湾的St. Paul's Convent School、

跑马地的St. Paul's Secondary School、

蓝田的St. Paul's (Lam Tin) Secondary School）。

可以再更改一下，但是內容可以吧？

--Menchi 01:30 2003年11月8日 (UTC)

看到一個澳門翻譯St. Paul：三巴。 --Menchi 06:44 2003年11月10日 (UTC)

因為聖保祿的葡語寫法是 "São Paulo", 讀音跟廣東話 "三巴" 近似。“大三巴”是一個前清時期的譯名。 -- 石添小草 07:03 2003年11月10日 (UTC)

[编辑] St Peter

好像有叫“圣彼得大教堂”的？--Samuel 13:41 2003年11月7日 (UTC)

這個譯法甚至比“圣伯多禄大教堂”更常用。 --Lorenzarius 14:42 2003年11月7日 (UTC)

确实！参看圣彼得大教堂 versus 圣伯多禄大教堂。--Samuel 14:51 2003年11月7日 (UTC)

當然了！你們那裡根本就沒有天主教徒，根本不用理甚麼勞什子“官方譯名”或“天主教譯名”。總之一切依從中央指示就是了！但採用“天主教譯名”是對天主教的尊重。正如對佛教徒，你不會用“本我”來代替“我執”吧？ -- 石添小草 15:04 2003年11月7日 (UTC)

您帶了點偏見吧，大陸的天主教徒有四百萬！更何況我們這裡不用依從甚麼中央指示，我們這裡用的是一般人最常用的名稱。

聖彼得大教堂(4880 hits) vs 聖伯多祿大教堂(543 hits) --Lorenzarius 15:27 2003年11月7日 (UTC)

我对天主教没有一点偏见。同意Lorenzarius的话，我们的译名有一个不成名的原则（？）使用大家最熟悉的，而不是某一个权威的意见（英文版就是这样的）。--Samuel 17:46 2003年11月7日 (UTC)

同意Samuel的话, 放开一点吧! kt2 18:04 2003年11月7日 (UTC)

但話說回來，雖然“聖彼得大教堂”（St. Peter）較常用，但它只是個意->英->中的譯名，所以我認為它沒有“聖伯多祿大教堂”（San Pietro）這個意大利文（梵蒂冈常用語言）->中文譯名那樣正式。（但我並不是說我們要用天主譯名，我只是認為從最原文翻譯較好） --Lorenzarius 05:48 2003年11月8日 (UTC)

我倾向于物随主人的翻译原则，但是如果人们对英译的较熟悉的话，英译可以接受。例如在英文中把“蒋介石”叫做“Chiang Kai-shek”，看来是很难改回叫“Jiang Jieshi”的了（有点大陆中心了 :O ）。这样看来，使用习惯用法比较好。而那个问题使用重定向就可以解决了。--Samuel 06:05 2003年11月8日 (UTC)

我同意应该使用最常见的译名。--Formulax 06:54 2003年11月8日 (UTC)

[编辑] 日文譯名是不是也要寫？

因為有些人的名是不寫成漢字的，這個譯成中文的規則是什麼？大多數假名名字寫成漢字n種方法，選哪個適宜呢？--wooddoo 放一個髒盆兒 07:54 2005年7月29日 (UTC)

写成汉字的一般是抄用本人汉字，异体字转换成正字，特有的汉字保留。不写成汉字的只能问本人了……--zy26 was here. 10:49 2005年7月29日 (UTC)

……本人…………。我有個疑問，日本人不管平常用名是不是假名形式，在出生後登記時，還有那些最正式的文件比如法律、社會保險中，是用的全漢字還是真的可以用假名？會不會有人無論在什麼文件上都是“ｘｘみなみ”這種形式？--wooddoo 放一個髒盆兒 07:24 2005年7月30日 (UTC)

回wooddoo的话：有的日本人的名在任何场合都只用假名，因为他们的名不能写成汉字。布尔费墨 07:47 2005年7月30日 (UTC)

想起来“-{浜崎あゆみ}-”译成的的“浜崎步”和“浜崎亚由美”了，还是问问她自己用那个好……--zy26 was here. 09:41 2005年7月30日 (UTC)

浜崎あゆみ的本名的确是“浜崎步”，日文wiki有寫。所以我估計ayu的法律文件、保險文件等等都是用的全漢字。--wooddoo 放一個髒盆兒 10:04 2005年7月30日 (UTC)

那一般都是取洋名的片假名名字吧，比如叫“福山ジェームズ”這種自然不能寫成漢字了。不過如果老老實實取名字不玩花哨的，除ぞ、ぢづ、ぴぷぺ、れ、を、ん等等，每一個假名都可以對應漢字的。ドラえもん可以亂寫成“銅鑼衛門”，クリントン也可以開玩笑瞎拼成“九林敦”的。--wooddoo 放一個髒盆兒 10:27 2005年7月30日 (UTC)

“福山詹姆士”也挺有意思的……--zy26 was here. 11:20 2005年7月30日 (UTC)