Rumänska
Wikipedia
| rumänska (română) | |
|---|---|
| Talas i: | Rumänien, Moldavien |
| Region: | Östeuropa |
| Antal talare: | 28 miljoner |
| Rankning: | 36 |
| Klassificering: | indoeuropeiskt |
| Officiell status | |
| Officiellt språk i: | Rumänien, Moldavien, Serbien (Vojvodina) |
| Språkmyndighet: | Academia Română |
| Språkkoder | |
| ISO 639-1 | ro |
| ISO 639-2 | rum (B) / rou (T) |
| SIL | RUM |
Rumänska (Limba Românǎ, tidigare känt som valakiska eller dakoromanska) är ett romanskt språk som talas av majoriteter i Rumänien, Moldavien och ukrainska Bukovina, dessutom av minoriteter i Makedonien och på Balkan. I Moldavien kallas språket av politiska skäl för moldaviska.
Den romerska erövringen på 100-talet (fr o m år 107) i nuvarande Rumänien medförde att stammarna i området fick ett romanskt språk som huvudspråk (latin). Just i det här området blev dock den romerska överhögheten inte särskilt långvarig, utan språket kom att påverkas starkt av senare influenser från flera vitt skilda språk - slaviska, finsk-ugriska språk (ungerska), turkiska och grekiska. Både glosor och böjningar strömmade på detta sätt in i språket. Detta gör att rumänskan skiljer sig från övriga romanska språken. Grundelementen är dock mestadels oförändrade. Bland egenheterna kan nämnas att bestämd artikel i likhet med nordiska språk placeras som suffix istället för som i andra romanska språk som framförställd artikel.
Rumänskan blev inte skriftspråk förrän på 1500-talet. Huvudspråk i området var fram till denna tid bulgariska, och liksom bulgariskan skulle rumänskan komma att använda sig av det kyrilliska alfabetet. Under 1800-talet reformerades rumänskan för att mer närma sig franskan och italienskan.
[redigera] Vanliga ord och fraser
| svenska | rumänska | fonetisk translitterering |
|---|---|---|
| Rumän (person) | "Român" | ro'mɨn |
| Hej | "Salut" eller "Bunǎ" | sa'lut; salu'tare |
| Vad heter du? | "cum te cheamă?" | kum te 'kʲe̯amə ? |
| hur står det till? | "ce faci?" | ʧe faʧ ? |
| vi ses igen | "La revedere" | la reve'dere |
| hej då | "Pa" | pa |
| "snälla" | "Vă rog" | və rog |
| ursäkta | "Îmi pare rău" | ɨmʲ 'pare 'rəʊ |
| tack | "Mulţumesc" | Mulʦu'mesk |
| ja | "Da" | da |
| nej | "Nu" | nu |
| jag förstår inte | "Nu înţeleg" | nu ɨnʦe'leg |
| var ligger toaletten | "Unde e toaleta?" | 'unde je twa'leta ? |
