Обсуждение:Список наследственных заболеваний

Материал из Википедии — свободной энциклопедии

Содержание 1 О переводе 2 Вниманию специалистов! 3 Статья допереведена 4 О критериях правильного имени заболевания/синдрома/фенотипа

[править] О переводе

Вниманию желающих убрать эту статью - под предлогом того, что в ней много непереведенного!

Тематика эта очень плохо развита в пост-совковых странах, специалистов - по пальцам посчитать.

Поэтому не будьте снобами - не можете перевести - привлеките этих специалистов.

А не можете и этого - терпите, как есть (в слабоперевеленном виде статья всё равно полезна)

Как написано в одной мудрой книге "Плюньте на совершенство, или вы никогда не сдвинетесь с места!"

К сожалению, здесь - именнно такой случай. Alexandrov 15:09, 25 августа 2006 (UTC)

[править] Вниманию специалистов!

Прошу дать русские названия терминов:

Tay-Sachs disease -

ALAD deficiency porphyria -

...

...а мелочным удалистам "непатриотичного английского текста" - прошу не соваться на эту страницу, в которой вы всё равно ничего не понимаете :-( Alexandrov 20:37, 30 августа 2006 (UTC)

[править] Статья допереведена

однако теперь следует создать второй её вариант - по русскому алфавиту, с указанием вхождений в соответствующие русские и английские статьи. Alexandrov 08:21, 1 ноября 2006 (UTC)

[править] О критериях правильного имени заболевания/синдрома/фенотипа

Как будем строить дерево понятий?

Если нечнем мельчить до 3-5-звенных названий - всё будет красным, надолго.

Может, принудительно резать названия до прибл 3-х слов?

Вот очередное:

Лактат-ацидоз • недостаточность дигидролипоамид дегидрогеназы

Оставляю Лактат-ацидоз через дефис, а недостаточность дигидролипоамиддегидрогеназы - пробел в слове удаляю, - т.е. тянем имя полностью, без тире и пробелов? Alexandrov 11:20, 21 ноября 2006 (UTC)

Логично. Typhoonbreath 08:16, 26 ноября 2006 (UTC)

• Добавляю, к обсуждению стиля ссылок:

вот пакет:

Карцинома базальноклеточная, RASA1, GAP, 139150, 5ql3.3

Карцинома клоакогенная, ANC, 105580, Ilq22-qter

Карцинома лёгкого мелкоклеточная

- я, подумав, склоняюсь: оставить редир на карцинома, а в ней - создать раздел "===Генетически обусловленные варианты заболевания==="

Иначе получится так - на 3 о\выделенных гиперссылками гнезда, и надолго - нет ничего, - клочья, и всё

- а так хоть что-то будет, пока не переполнится этот подраздел в Карцинома

(дай бог, побыстрее бы!) Alexandrov 12:03, 25 ноября 2006 (UTC)

Именно так, потому что в таком варианте у нас будет хотя бы упоминание болезни в основной статье. Иначе болезнь будет просто отмечена красной ссылкой в списке. Typhoonbreath 08:16, 26 ноября 2006 (UTC)

Далее:

Кожа вялая • ELN, 130160, 7qll.2 • врождённая, АТР7А, MNK, МК, OHS, 300011, Xql2-ql3 • с марфаноидным синдромом

- редирим на синдром Марфана? Alexandrov 12:45, 25 ноября 2006 (UTC)

А это что за марфаноидный синдром? Typhoonbreath 08:16, 26 ноября 2006 (UTC)

Видать, поход на Марфана - да не он :-)

• Ещё:

Щитовидной железы аденома гиперфункционирующая ?? :-) Alexandrov 19:30, 30 ноября 2006 (UTC)