Математическая лингвистика
Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Математи́ческая лингви́стика (также вычисли́тельная лингви́стика или компью́терная лингви́стика) — направление лингвистики, которое ставит своей целью использование математических моделей для объяснения лингвистических явлений (феноменов). Не следует путать его с обработкой естественных языков, в которой пытаются применять методы информатики. Обработка естественных языков родственна технологиям искусственного интеллекта.
[править] Истоки
Математическая лингвистика является ветвью науки искуственного интеллекта. Всё началось в Соединённых Штатах Америки, в 1950ых годах. С изобретением транзистора и появлением нового поколения компьютеров, а также первых языков программирования, начались эксперименты с машинным переводом, особенно русских научных журналов. В 1960-х годах подобные исследования проводились и в СССР (например, статья о переводе с русского на армянский в сб. «Проблемы кибернетики» за 1964 год). Однако качество машинного перевода до сих пор сильно уступает качеству перевода, произведённого человеком.
[править] Методика перевода
Для того чтобы переводить с одного языка на другой, надо знать синтаксис обоих языков. Примерно так, чтобы при этом уметь строить предложения. Полагается знать и семантику языков. То есть значения слов, а также и "прагматику", то есть историю языков. Для перевода это действительно необходимо.
- Однако чтобы разбираться в синтаксе языка, существует еще и структурный подход. Это когда смотрят на слова только как на части речи, и делают выводы как грамотно строить предложения. После чего можно и значения слов выучить, что необходимо для перевода.
[править] Разделы математической лингвистики
Они зависят от среды в которой используется языки, бывают устными и письменными. А также от действия над языком (анализ, создание, перевод)
- Распознавание и синтез речи
- Синтаксический анализ и генерация - это разделы которые "разберут и по частям соберут" любое предложение.
- Собственно машинный перевод.
