Dyskusja:Piana (rzeka)
Z Wikipedii
Poza Wikipedią nie istnieją nazwy "jezioro Kummerower", "Piana Zachodnia" bądź "Piana Wschodnia" co w miarę łatwo sprawdzić:
vs.
Proszę nie kreować rzeczywistości.
- 3 godej 23:55, 29 mar 2006 (CEST)
- O ile dobrze pamiętam lekcje geografii, to Peene nazywa się po polsku właśnie Piana. "Jezioro Kummerower" jest natomiast niegramatyczne, jeśli już to "Jezioro Kummerowskie". Shaqspeare 23:58, 29 mar 2006 (CEST)
- Obawiam się, że i nazwa "Jezioro Kummerowskie" nie jest zbyt popularna ;-) 3 godej 00:26, 30 mar 2006 (CEST)
- No nikt nie mówi, że jest. Jest natomiast poprawnie przetłumaczona. Shaqspeare 00:35, 30 mar 2006 (CEST)
- OK, ale to nie oznacza wcale, że poprawna w sensie nazwy geograficznej, tylko, że dosłownie (i poprawnie pod względem gramatycznym) przetłumaczona. To chyba nie to samo? ;) 3 godej 01:18, 30 mar 2006 (CEST)
- No pewnie że nie w sensie toponomastycznym, tylko że w gramatycznym. "Jezioro Kummerower" było natomiast w ogóle nie wiadomo po jakiemu. Co do Piany, to na PWN też jest Piana, a nie Peene (no chyba że Pene Rigate). Shaqspeare 01:58, 30 mar 2006 (CEST)
- OK, ale to nie oznacza wcale, że poprawna w sensie nazwy geograficznej, tylko, że dosłownie (i poprawnie pod względem gramatycznym) przetłumaczona. To chyba nie to samo? ;) 3 godej 01:18, 30 mar 2006 (CEST)
- No nikt nie mówi, że jest. Jest natomiast poprawnie przetłumaczona. Shaqspeare 00:35, 30 mar 2006 (CEST)
- Obawiam się, że i nazwa "Jezioro Kummerowskie" nie jest zbyt popularna ;-) 3 godej 00:26, 30 mar 2006 (CEST)
