Pomoc:Interwiki
Z Wikipedii
Jak łączyć ze sobą artykuły z różnojęzycznych Wikipedii?
Jeśli pisane przez Ciebie hasło ma swój odpowiednik w innej Wikipedii warto umieścić do tego hasła link (zobacz: Wikipedia:Koordynacja międzyjęzykowa). Link ten ma postać: [[xx:nazwa hasła]] gdzie xx to dwu- lub rzadziej trójliterowy kod języka danej Wikipedii.
Link ten ukaże się obok hasła (w kolumnie: w innych językach), niezależnie od tego, w którym miejscu go umieścimy w naszym tekście. Zalecamy jednak by wszystkie linki tego rodzaju grupować na końcu artykułu, posortowane alfabetycznie według nazw własnych języków.
Przy sortowaniu brana jest pod uwagę nazwa oryginalna danego języka (w formie, jaka jest wyświetlana jako nazwa linku) pozbawiona znaków diakrytycznych, np. dla czeskiego (česky) będzie to nazwa „cesky”. Jeśli nazwa własna jest wyświetlana przy użyciu alfabetu innego niż łaciński, brana jest pod uwagę odpowiednia transliteracja lub transkrypcja, również pozbawiona ewentualnych znaków diakrytycznych. Przy sortowaniu pomija się też spacje, dywizy i nawiasy.
W przypadku języków o nazwie dwuczłonowej, z których pierwszy człon oznacza „język” (np. Bahasa Indonesia, Ekakairũ Naoero), interwiki są sortowane według drugiego członu nazwy (Indonesia, Naoero).
Mechanizm umożliwiający połączenie artykułów w różnych językach dotyczących jednego tematu nazywamy interwiki.
Na stronach polskiej Wikipedii nie wstawiamy oczywiście naszego kodu. Nasza Wikipedia ma kod pl: i jeśli jakiś zagraniczny wikipedysta rozpędzi się i wstawi nam także nasz kod, to trzeba go usunąć.
A co to jest interwiki sort? Taki komentarz wstawiamy, gdy dokonujemy poprawki sortowania alfabetycznego linków interwiki.
Pamiętaj też, że jeśli na polskiej Wikipedii wstawisz interwiki do innych to chociaż na jednej z nich (na przykład angielskiej) wstaw interwiki do polskiej. Resztę zrobią boty. Bardzo wygodne narzędzie do wyszukiwania artykułów o tych samych tytułach na róznych Wikipediach i brakujących interwiki pomiędzy nimi znajdziesz pod adresem http://vs.aka-online.de/globalwpsearch/ . Zwróć tylko uwagę, że ten sam tytuł nie musi oznaczać tego samego pojęcia w różnych językach.
Oto pełna lista 248 kodów Wikipedii (z wyjątkiem wersji klingońskiej, do której nie można tworzyć interwiki), posortowana alfabetycznie według nazw własnych. Wikipedie nieaktywne zaznaczono kolorem bladoniebieskim.
| Kod | Język Wikipedii | Tytuł interwiki | Klucz sortowania |
|---|---|---|---|
| aa | afar | Afar | afar |
| af | afrikaans | Afrikaans | afrikaans |
| ak | akan [1] | Akana | akana |
| als | alemański [2] | Alemannisch | alemannisch |
| am | amharski | አማርኛ | amaarenyaa |
| ang | staroangielski | Anglo Saxon | anglosaxon |
| ab | abchaski | Аҧсуа | apsua |
| ar | arabski | العربية | arabiiya |
| an | aragoński | Aragonés | aragones |
| roa-rup | arumuński | Armâneashti | armaneashti |
| frp | franko-prowansalski | Arpitan | arpitan |
| as | asamski | অসমীয়া | asamiiyyaa |
| ast | asturyjski | Asturianu | asturianu |
| gn | guarani | Avañe'ẽ | avanee |
| av | awarski | Авар | avar |
| ay | ajmara | Aymar | aymar |
| az | azerski | Azərbaycan | azerbaycan |
| bm | bambara | Bamanankan | bamanankan |
| bn | bengalski | বাংলা | bangla |
| zh-min-nan | minnański | Bân-lâm-gú | banlamgu |
| map-bms | banyumasan [3] | Basa Banyumasan | banyumasanbasa |
| ba | baszkirski | Башҡорт | bashkort |
| be | białoruski | Беларуская | belaruskaja |
| bh | biharski [4] | भोजपुरी | bhojapurii |
| bi | bislama [5] | Bislama | bislama |
| bar | bawarski [6] | Boarisch | boarisch |
| bo | tybetański | བོད་ཡིག | bodskad |
| bs | bośniacki | Bosanski | bosanski |
| br | bretoński | Brezhoneg | brezhoneg |
| bg | bułgarski | Български | bulgarski |
| bxr | buriacki (Rosja) | Буряад | buriad |
| ca | kataloński | Català | catala |
| cv | czuwaski | Чăвашла | cavasla |
| ceb | cebuano [7] | Cebuano | cebuano |
| cs | czeski | Česky | cesky |
| ch | czamorro [8] | Chamoru | chamoru |
| cbk-zam | chavacano [9] | Zamboangueño | chavacanodezamboanga |
| ny | chichewa [10] | Chi-Chewa | chichewa |
| sn | szona | chiShona | chishona |
| tum | tumbuka | chiTumbuka | chitumbuka |
| cho | choctaw [11] | Choctaw | choctaw |
| co | korsykański | Corsu | corsu |
| za | zhuang [12] | (Cuengh) | cuengh |
| cy | walijski | Cymraeg | cymraeg |
| da | duński | Dansk | dansk |
| pdc | pensylwański | Deitsch | deitsch |
| de | niemiecki | Deutsch | deutsch |
| dv | malediwski | ދިވެހިބަސް | dhivehi |
| arc | aramejski | ܕܥܒܪܸܝܛ | dibreet |
| nv | nawaho | Diné bizaad | dinebizaad |
| dz | dzongka | ཇོང་ཁ | dzongkha |
| mh | marszalski [13] | Ebon | ebon |
| et | estoński | Eesti | eesti |
| el | grecki | Ελληνικά | ellinika |
| eml | emilijski | Emilià | emilia |
| en | angielski | English | english |
| es | hiszpański | Español | espanol |
| eo | esperanto | Esperanto | esperanto |
| eu | baskijski | Euskara | euskara |
| ee | ewe [14] | Eʋegbe | ewegbe |
| fa | perski | فارسی | faarsii |
| fo | farerski | Føroyskt | foroyskt |
| fr | francuski | Français | francais |
| fy | zachodniofryzyjski [15] | Frysk | frysk |
| ff | ful | Fulfulde | fulfulde |
| fur | friulski | Furlan | furlan |
| ga | irlandzki | Gaeilge | gaeilge |
| gv | manx | Gaelg | gaelg |
| gd | szkocki gaelicki | Gàidhlig | gaidhlig |
| gl | galisyjski | Galego | galego |
| ki | kuju | Gĩkũyũ | gikuyu |
| glk | gilański [16] | گیلکی | gileki |
| gu | gudźarati | ગુજરાતી | guoraatii |
| got | gocki | 𐌲𐌿𐍄𐌹𐍃𐌺 | gutisk |
| zh-classical | chiński klasyczny | 古文 / 文言文 | guwenwenyanwen |
| xal | kałmucki | Хальмг | halmg |
| ko | koreański | 한국어 | hangugeo |
| ha | hausa | هَوُسَ | hausa |
| haw | hawajski | Hawai`i | hawaii |
| hy | ormiański | Հայերեն | haybodon |
| hi | hindi | हिन्दी | hindii |
| ho | hiri motu | Hiri Motu | hirimotu |
| hsb | górnołużycki | Hornjoserbsce | hornjoserbsce |
| hr | chorwacki | Hrvatski | hrvatski |
| io | ido | Ido | ido |
| ig | igbo [17] | Igbo | igbo |
| ilo | ilokański [18] | Ilokano | ilokano |
| bpy | bishnupriya manipuri [19] | ইমার ঠার/বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী | imartharbishnupriyamanipuri |
| id | indonezyjski | Bahasa Indonesia | indonesiabahasa |
| ia | interlingua | Interlingua | interlingua |
| ie | interlingue | Interlingue | interlingue |
| iu | inuktitut | ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ | inuktitut |
| ik | inupiak [20] | Iñupiak | inupiak |
| os | osetyjski | Иронау | ironau |
| xh | xhosa | isiXhosa | isixhosa |
| zu | zuluski | isiZulu | isizulu |
| is | islandzki | Íslenska | islenska |
| it | włoski | Italiano | italiano |
| he | hebrajski | עברית | ivrit |
| jv | jawajski | Basa Jawa | jawabasa |
| kl | grenlandzki | Kalaallisut | kalaallisut |
| kn | kannada | ಕನ್ನಡ | kannadda |
| kr | kanuri | Kanuri | kanuri |
| ka | gruziński | ქართული | kartuli |
| ks | kaszmirski | कश्मीरी - (كشميري) | kashmiirii |
| csb | kaszubski | Kaszëbsczi | kaszebsczi |
| kk | kazachski | Қазақша | kazaksha |
| kw | kornwalijski | Kernewek | kernewek |
| rw | ruanda | Kinyarwanda | kinyarwanda |
| ky | kirgiski | Кыргызча | kirgizca |
| rn | rundi | Kirundi | kirundi |
| sw | suahili | Kiswahili | kiswahili |
| kv | komi | Коми | komi |
| kg | kongo | Kongo | kongo |
| ht | haitański | Krèyol ayisyen | kreyolayisyen |
| kj | kuanjama [21] | Kuanyama | kuanyama |
| ku | kurdyjski | Kurdî / كوردي | kurdi |
| lad | ladino | Ladino | ladino |
| lbe | lak [22] | Лакку | lakku |
| lo | laotański | ລາວ | lao |
| la | łaciński | Latina | latina |
| lv | łotewski | Latviešu | latviesu |
| lb | luksemburski | Lëtzebuergesch | letzebuergesch |
| lt | litewski | Lietuvių | lietuviu |
| lij | liguryjski | Líguru | liguru |
| li | limburgijski | Limburgs | limburgs |
| ln | lingala [23] | Lingala | lingala |
| jbo | lojban | Lojban | lojban |
| lg | luganda | Luganda | luganda |
| lmo | lombardzki | Lumbaart | lumbaart |
| hu | węgierski | Magyar | magyar |
| mk | macedoński | Македонски | makedonski |
| mg | malgaski | Malagasy | malagasy |
| ml | malajalam | മലയാളം | malayaallam |
| mt | maltański | Malti | malti |
| mi | maoryski | Māori | maori |
| mr | marathi | मराठी | maraatthii |
| mzn | mazandarani [24] | مَزِروني | mazeruni |
| ms | malajski | Bahasa Melayu | melayubahasa |
| cdo | min dong [25] | Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄ | mingdengngu |
| mo | mołdawski | Молдовеняскэ | moldoveneasca |
| mn | mongolski | Монгол | mongol |
| mus | krik [26] | Muscogee | muscogee |
| my | birmański | Myanmasa | myanmasa |
| nah | nahuatl | Nahuatl | nahuatl |
| na | nauruański | Ekakairũ Naoero | naoeroekakairu |
| fj | fidżyjski | Na Vosa Vakaviti | navosavakaviti |
| nl | niderlandzki | Nederlands | nederlands |
| nds-nl | dolnosaksoński (Holandia) [27] | Nedersaksisch | nedersaksisch |
| cr | kri | Nēhiyaw / ᓀᐦᐃᔭᐤ | nehiyaw |
| ne | nepalski | नेपाली | nepaalii |
| new | newarski [28] | नेपाल भाषा | nepalbhasa |
| ja | japoński | 日本語 | nihongo |
| nap | neapolitański | Nnapulitano | nnapulitano |
| ce | czeczeński | Нохчийн | nokchiin |
| pih | norfolski [29] | Norfuk / Pitkern | norfukpitkern |
| no | norweski bokmål | Norsk (bokmål) | norskbokmal |
| nn | norweski nynorsk | Norsk (nynorsk) | norsknynorsk |
| nrm | normandzki | Nouormand | nouormand |
| nov | novial | Novial | novial |
| oc | oksytański | Occitan | occitan |
| or | orija [30] | ଓଡ଼ିଆ | oriya |
| om | oromo | Oromoo | oromoo |
| ng | ndonga | Oshiwambo | oshiwambo |
| hz | herero | Otsiherero | otsiherero |
| ug | ujgurski | Oyghurque | oyghurque |
| pa | pendżabski | ਪੰਜਾਬੀ | pajaabii |
| pi | pali | पािऴ | pali |
| pam | pampango [31] | Kapampangan | pampangan |
| pag | pangasinan [32] | Pangasinan | pangasinan |
| pap | papiamento | Papiamentu | papiamentu |
| ps | pasztuński | پښتو | pashtuu |
| km | khmerski | ភាសាខ្មែរ | phaasaakhmaero |
| pms | piemoncki | Piemontèis | piemonteis |
| nds | dolnosaksoński | Plattdüütsch | plattduutsch |
| pl | polski | Polski | polski |
| pt | portugalski | Português | portugues |
| ty | tahitański | Reo Mā`ohi | reomaohi |
| ksh | ripuarski [33] (koloński [34]) | Ripoarisch | ripoarisch |
| ro | rumuński | Română | romana |
| rmy | cygański [35] | Romani | romani |
| rm | retoromański | Rumantsch | rumantsch |
| qu | keczua | Runa Simi | runasimi |
| ru | rosyjski | Русский | russkii |
| war | waray waray [36] | Winaray | samarleytevisayan |
| se | lapoński [37] | Sámegiella | samegiella |
| sm | samoański | Gagana Samoa | samoagagana |
| sa | sanskryt | संस्कृत | samskrta |
| sg | sango [38] | Sängö | sango |
| sc | sardyński | Sardu | sardu |
| sco | szkocki | Scots | scots |
| st | sotho | seSotho | sesotho |
| tn | tswana | Setswana | setswana |
| sq | albański | Shqip | shqip |
| ru-sib | syberyjski [39] | Сибирской | sibirskoi |
| scn | sycylijski | Sicilianu | sicilianu |
| si | syngaleski | සිංහල | simhala |
| simple | angielski uproszczony [40] | Simple English | simpleenglish |
| sd | sindhi [41] | سنڌي | sinadhi |
| ss | suazi | SiSwati | siswati |
| sk | słowacki | Slovenčina | slovencina |
| cu | staro-cerkiewno-słowiański | Словѣньскъ | slovenisku |
| sl | słoweński | Slovenščina | slovenscina |
| so | somalijski | Soomaaliga | soomaaliga |
| sr | serbski | Српски / Srpski | srpski |
| sh | serbsko-chorwacki | Srpskohrvatski / Српскохрватски | srpskohrvatski |
| su | sundajski | Basa Sunda | sundabasa |
| fi | fiński | Suomi | suomi |
| sv | szwedzki | Svenska | svenska |
| tl | tagalski | Tagalog | tagalog |
| ta | tamilski | தமிழ் | tamilll |
| roa-tara | tarencki [42] | Tarandíne | tarandine |
| tt | tatarski | Tatarça | tatarca |
| te | telugu | తెలుగు | telugu |
| tet | tetum | Tetun | tetun |
| th | tajski | ไทย | thai |
| vi | wietnamski | Tiếng Việt | tiengviet |
| ti | tigrinia | ትግርኛ | tigrinya |
| tg | tadżycki | Тоҷикӣ | tochikja |
| tpi | tok pisin | Tok Pisin | tokpisin |
| to | tongański | faka-Tonga | tongafaka |
| chr | czirokeski | ᏣᎳᎩ | tsalagi |
| chy | czejeński | Tsetsêhestâhese | tsetsehestahese |
| ve | wenda | Tshivenda | tshivenda |
| tr | turecki | Türkçe | turkce |
| tk | turkmeński | Türkmen | turkmen |
| tw | twi [43] | Twi | twi |
| udm | udmurcki | Удмурт | udmurt |
| bug | bugiński [44] | ᨅᨔ ᨕᨘᨁᨗ | ugibasa |
| uk | ukraiński | Українська | ukrainska |
| ur | urdu | اردو | urdu |
| uz | uzbecki | O'zbek | uzbek |
| vec | wenecki | Vèneto | veneto |
| vo | volapük | Volapük | volapuk |
| fiu-vro | võro | Võro | voro |
| wa | waloński | Walon | walon |
| vls | zachodnioflamandzki [45] | West-Vlams | westvlaoms |
| wo | wolof | Wollof | wollof |
| wuu | wu | 吴语 | wuniu |
| ts | tsonga | Xitsonga | xitsonga |
| ii | yi [46] | ꆇꉙ | yi |
| yi | jidysz | ייִדיש | yidish |
| yo | joruba | Yorùbá | yoruba |
| zh-yue | kantoński | 粵語 | yuetyue |
| diq | zazaki | Zazaki | zazaki |
| zea | zelandzki [47] | Zeêuws | zeeuws |
| bat-smg | żmudzki [48] | Žemaitėška | zemaiteska |
| zh | chiński | 中文 | zhongwen |
[edytuj] Wycofane kody Wikipedii
- dk – dotychczas dla języka duńskiego, został zastąpiony przez da;
- minnan – dotychczas dla języka minnańskiego, zastąpiony przez zh-min-nan;
- tlh – wersja w języku klingońskim została zamknięta, zablokowano możliwość tworzenia linków interwiki;
- tokipona – wersja w języku toki pona została usunięta z serwerów Wikimedii;
- zh-cn – wersja dla języka chińskiego w piśmie uproszczonym, została zastąpiona przez ujednoliconą wersję chińską zh;
- zh-tw – wersja dla języka chińskiego w piśmie tradycyjnym, została zastąpiona przez ujednoliconą wersję chińską zh.
