Overleg gebruiker:Penguin2006
Ik Wil Doen:
Lagan
Belfast Lough
Lijst van Nederlandse vertalingen van Engelse namen in Harry Potter
[bewerk] Correctie
Hoi! Op je gebruikerspagina heb je het volgende geschreven: Ik ben het Nederlands nog steeds aan het leren, het spijt me als ik heb veel fouten gemaakt.
Het moet echter zijn: ...als ik veel fouten heb gemaakt.
Dat is omdat in bijzinnen (embedded sentences) de woordvolgorde zo verandert dat het hulpwerkwoord (auxiliary verb) naast het hoofdwerkwoord (main verb) geplaatst wordt. Het is een veelgemaakte fout, want normaal zeg je natuurlijk wel gewoon "Ik heb veel fouten gemaakt". Maar in bijzinnen zoals "dat ik veel fouten heb gemaakt" of "als ik veel fouten heb gemaakt" is de volgorde dus anders. Ik hoop dat je er wat aan hebt! Groet, — mark ✎ 6 mrt 2006 10:08 (CET)
- N.a.v. de opmerking hieronder wil ik even de aandacht vestigen op het "CORRIGEER ME AUB!" op de gebruikerspagina van Penguin2006. Ik wilde slechts behulpzaam zijn. — mark ✎ 31 okt 2006 00:03 (CET)
[bewerk] Welkom
Lijkt me niet aardig als het eerste bericht op je overleg van iemand is die je op een taalfout wijst, ik zal dat nooit doen omdat ik weet hoe lastig NL is voor een anderstalige :-). Overigens wel een kort vraagje, hier geef je met de Tricolour aan dat je Iers bent, op EN gebruik je die andere vlag, toeval? Peter boelens 26 apr 2006 12:28 (CEST)
