Overleg:AK-47
Geweldig, die vertaaltools. Kunnen ze ook uitrekenen hoeveel slachtoffers dit massavernietigingswapen heeft gemaakt? 80.126.182.118 28 dec 2004 23:20 (CET)
- Dit is een erbarmelijke vertaling. Bovendien overlapt het artikel deels Michail Kalasjnikov. Muijz 28 dec 2004 23:25 (CET)
Vind je me artiekel niet goed?
ik ben er pas een uurtje mebezig Hey man gun me ff de tijd
Inhoud |
[bewerk] gebabbel
Dit artikel bevat voor een groot deel onzin-zinnen. Verder staat het compleet vol met taal- en stijlfouten. Is dit bedoeld als serieus artikel, of als een soort grap? Bob.v.R 29 dec 2004 14:12 (CET)
Ik ben bezig Gun me ff de tijd....... trouwens Vind je ze zooo onzin, Help er dan aan mee ! Oh nog een verzoek aan mensen die met bob Eens zijn........Ik was vroeger niet echt de beste in nederlands en nu nog steeds niet. Je mag het rustig verbeteren...als je er zo ernstig aan irriteerd.
- Sorry, ik dacht dat het automatisch vertaald was. Dit artikel overlapt deels het artikel Michail Kalasjnikov. Het is dus de vraag of het zinvol is om hiermee door te gaan. Muijz 29 dec 2004 20:17 (CET)
RE:
(Sorry is echt niet nodig hoor :D.)
Ten eerste Kalashnikov schrijf je zo.
Er zijn inderdaad wat overeenkomsten zoals het voorwoord en het militair gebruik.
Maar ze lopen als nog wel wat van elkaar af.
Michail Kalasjnikov gaat over een generaal wat hij heeft uitgevonden Ak-47 gaat over een massamoordwapen
Hij gaat meer in wat hem dodelijkmaakt.
zo komen zommige termen die erg belangrijk zijn niet in voor.
Als je vind dat dit onvoledig is: stel dan meer vragen waarover je antwoord wilt hebben zodat ik dit in het artikel kan verwerken.
En ja het is nuttig om er mee door te gaan want er worden niet genoeg dingen in vermeld!
Ook zal ik dit zeer zonde vinden want ik zou graag een tweede artikel willen plaatsen over de m4a1 (maverick) zo kan je een U.S.A wapen vergelijken met die van de S.U.
- Kalasjnikov schrijf je eigenlijk als Михаи́л Тимофе́евич Кала́шников. Een beetje lastig in een Nederlandse tekst, en daarom wordt het in het Nederlands als Kalasjnikov getranslitereerd, en niet zoals in het engels Kalashnikov. Ik heb daarom overal Kalasjnikov op de nederlandse wijze gespeld en hoop dat je je daarin kan vinden. Thijs! 30 dec 2004 18:14 (CET)
- Op zich ben ik best bereid wijzigingen door te voeren, maar ik heb geen specifieke kennis over de AK-47.
- Hierbij dan een aantal opmerkingen en vragen.
- 1. waar er 'rond' staat wordt neem ik aan 'projectiel' bedoeld? In dat geval stel ik voor dat op die plaatsen inderdaad het woord 'projectiel' (of 'kogel') wordt gebruikt; 'rond' doet de lezer denken dat het hier een slechte vertaling uit het engels betreft
- 2. wat wordt er bedoeld met: 'Spoedig nadat het woord rond was ging het naar Sovjetontwerpers ...' sorry, maar hier kan ik helaas geen touw aan vastknopen
- 3. de titel van het artikel is AK-47, met een hoofdletter K; ik vind het wat rommelig als vervolgens in het artikel soms 'k' en soms 'K' gebruikt wordt; ik ben best bereid er overal 'K' van te maken. Is dat een logische keuze?
- Groeten, Bob.v.R 30 dec 2004 01:32 (CET)
[bewerk] tuurlijk
Uiteraard ga je gang! verbeter het a.u.b. Ik zal zomteen nog eens naar die zin kijken en er meer logische van maken.Oh nog een vraag aan BoB bent u/jij het eens met muijz?
En lopen de twee overeenkomsten als nog een deel van elkaar af?
- Nog steeds vraag ik me af wat er bedoeld wordt met: 'Spoedig nadat het woord rond was ging het naar Sovjetontwerpers ...'
- Ook vraag ik me af wat bedoeld wordt met 'm43' in de aanduiding '7.62 x 39mm m43'. Klopt het overigens dat 7.62 het kaliber in inch is? En is 39 soms de projectiellengte in mm?
- Enige toelichting, bv. op deze overlegpagina, zou geen kwaad kunnen. Als het geen automatische vertaling is, dan moet dat toch kunnen. Wat ik ook nog steeds niet begrijp waarom het woord 'rond', of 'ronde' overal opduikt. Wat wordt er met name bedoeld met de zin: 'De nieuwe ronde had minder macht' ?
- Bob.v.R 31 dec 2004 14:35 (CET)
-
- "Ronde" is een foute vertaling van het Engelse "round". Munitie wordt geteld in "rounds" (aantal patronen/schoten). Quistnix 1 jan 2005 18:40 (CET)
Het kaliber is 7.62 x 39mm, dit betekent dat de diameter van de kogel 7.62 mm is. De maat erachter duidt op de afmeting (lengte) van de huls. NAVO landen gebruiken ook 7.62 munitie, maar de huls is langer en smaller dan ex Warchaupact hulzen zodat ze niet kunnen gewisseld worden. Daarvoor ziet men meestal de aanduiding NATO, bvb 5.56 NATO
[bewerk] versie 2
Hallo gceulen, ik heb wat aan het artikel gesleuteld. Wat info toegevoegd uit de Engelse wikipedia, uit het Nederlandse artikel over Kalasjnikov, en ik geloof ook nog wat van de kalashnikov-site. Ik hoop dat je je er in kunt vinden en dat je wellicht her en der nog wat meer info kunt geven. Verder ben ik het met je eens dat info over de persoon K thuishoort in zijn artikel, en dat wat daar nu over de AK-47 staat nu grotendeels overbodig is geworden. Ronald 1 jan 2005 18:29 (CET)
[bewerk] Ronald
Ronald Harstikke bedankt! Ik vind de site nog veel beter dan eerst. En overlapt nu bijna niet meer de site van micheal kalashnikoV
Iedereen zeer bedankt voor het opfleuren van de AK-47. Als er nog een fout inzit AUB melden. Mvg Gceulen
