Marcinas Bielskis
Straipsnis iš Vikipedijos, laisvosios enciklopedijos.
Marcinas Bielskis (Bielski, Wolski), 1495 Bialoje netoli Pajenčno, Seradzo žemėje (dab. Lenkija) – 1575 m. gruodžio 18 (ten pat); istoriografas, poetas ir vertėjas.
Lietuvių kultūros istorijai svarbi jo Kronika, dariusi įtakos Motiejui Strijkovskiui. Iki Livonijos karo ši knyga išėjo 2 kartus: 1551 ir 1554. Maskvos valstybei užpuolus Lietuvą, pasirodė trečias, papildytas, Kronikos leidimas (1564). Jame yra informacijos apie Lietuvos Didžiąją Kunigaikštystę, Livoniją, pateikta po pavyzdį tų kalbų, kuriomis šnekėjo Maskvos agresiją patyrusios šalys, būtent: latvių, švedų, estų ir lietuvių. Pirmomis trimis kalbomis Bielskis užrašė poterių Tėve mūsų pradžią, o lietuviškai pateikė frazę, kuria norėjo paneigti lietuvių kalbos kilmės iš lotynų teoriją: „Isgaleta Jauesti Kitristas velino / Kuri saua sutrine Lampse velina“. Pacituotas sakinys – vertimas lotyniškos frazės: „Superatus hodie astus demonis, cum ipse sit cum suis demonibus ambiciosus“ ("Nugalėta jau šiandien velnio gudrystė, nors jis su savo demonais ir trokšta garbės"). Lietuviškas Bielskio sakinys yra ketvirtas iš eilės spausdintas lietuviškas tekstas po Martyno Mažvydo leidinių.
