過越
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』
過越（すぎこし）とは、
- ティシュリーの月17日から19日に行われる過越し祭、ホール・ハン＝モーエード Chol hamoed のこと。仮庵の祭 Sukkoth 参照。
- 聖書の出エジプト記 12章に記述されている、古代エジプトで起こったとされる出来事と、それに起源を持つユダヤ教の行事のことである。本稿で詳述。
| Passover (Pesach) | |
|---|---|
| Holiday of: | Judaism and Jews |
| Name: | Hebrew: פסח |
| Translation: | "Pass/Skip-over" |
| Begins: | 15th day of Nisan |
| Ends: | 22nd (in Israel 21st) day of Nisan |
| Occasion: | One of the Three Pilgrim Festivals. Celebrating the Exodus and freedom from slavery of the Children of Israel from ancient Egypt that followed the Ten plagues. Beginning of the 49 days of Counting of the Omer. |
| Symbols: | Two festive Seder meals (in Israel only one), and reciting the Haggadah, eating of Matzah, drinking four cups of grape wine and filling the Cup of Elijah. |
| Related to: | Shavuot ("Festival of Weeks", "Pentecost") which follows 49 days from the second night of Passover. |
目次 |
[編集] 起源
イスラエル人は、エジプトに避難したヨセフの時代以降の長い期間の間に、奴隷として虐げられるようになっていた。神は、当時80歳になっていたモーセを民の指導者に任命して約束の地へと向かわせようとするが、ファラオがこれを妨害しようとする。そこで神は、エジプトに対して十の災いを臨ませる。その十番目の災いは、人間から家畜に至るまで、エジプトの「すべての初子を撃つ」というものであった。神は、戸口に印のない家にその災いを臨ませることをモーセに伝える。つまり、この名称は、戸口に印のあった家にはその災厄が臨まなかった（過ぎ越された）ことに由来する。
[編集] 聖書における過越の準備
勿論現在は行われていない：
- アビブ10日
- 傷のない雄の子羊、または山羊を選び分ける(3)。
- アビブ14日
- その羊（または山羊）を屠殺し、その血を家の2本の戸柱と戸口の上部に掛ける(6-7)。
- アビブ15日（日没で日付が変わる）
- 夜にその肉を焼き、酵母の入っていないパンと苦菜を添えて食べる。生のまま、または煮て食べることは禁止されている(8-9)。
- 残った肉は火で焼き尽くす必要がある。朝まで残しておいてはいけない(10)。
[編集] 聖書における除酵祭の規定
- 神への祭りとして代々祝わなければならない(14)。
- 14日の夕方から21日の夕方までの七日間は酵母入りのパンを食べてはならない(15, 18)。
- これらの日には仕事をしてはいけない(16)。
[編集] 現代の過越祭（ペサハ）
  |
聖書の命令に従って、ユダヤ教では今日でも過越祭（除酵祭）を守り行っている。 このユダヤ暦のニサン15日から始まる一週間はペサハと呼ばれるユダヤ教の三大祭りのひとつであり、ほとんどのユダヤ教徒がこれを祝う。
[編集] セーデル
Since "Seder" means "order", it is not unexpected that there is an order to the night's proceedings. The night goes as follows:
- Kaddesh קדש ([キッドゥーシュ]を述べることを実行し、ワインを飲む)
- Ur'chatz ורחץ (手洗の実行)
- Karpas כרפס (カルパス)
- Yachatz יחץ (マッツァーを砕きアフィコマン Afikomen を作る)
- マッギード Maggid מגיד (Telling of the Passover story, including reciting the Four Questions)
- Rochtzah רחץ (手洗の祈り)
- Motzi/Matzah מוציא / מצה (マッツァーの祝福を述べることを実行する)
- Maror מרור (ハローセト・マーロールを食べる)
- Korech כורך (Eating of Matzah, charoset, and maror)
- Shulchan Aruch שולחן עורך (Dinner is served; lit., "prepared table")
- Tzafun צפון (アフィコマンを食べる)
- Barech ברך (After dinner blessing and wine; in Ashkenazi families: welcoming of Elijah the Prophet)
- ハッレール en:Hallel הלל (Song singing, more wine)
- Nirtzah נירצה (Conclusion)
[編集] 語源と、各国語での名称
| ヘブライ語 | פסח |
| ラテン語 | Pascha |
| イタリア語 | Pesach/Pesah/Pasqua ebraica |
| フランス語 | Pessa'h/Pâque |
| スペイン語 | Pascua |
| ドイツ語 | Pessach |
| オランダ語 | Pesach |
| 英語 | Passover |
| スウェーデン語 | Pesach |
| ハンガリー語 | Pészah (húsvét) |
| ポーランド語 | Pascha |
| ロシア語 | пасха(pascha) |
| エスペラント語 | Pesaĥo |
[編集] グレゴリオ暦での対応表
| ユダヤ暦 | 日没後から開始 | 日没前に終了 |
|---|---|---|
| 5764 | 4月5日 2004年 | 4月13日 2004年 |
| 5765 | 4月23日 2005年 | 4月1日 2005年 |
| 5766 | 4月12日 2006年 | 4月20日 2006年 |
| 5767 | 4月2日 2007年 | 4月10日 2007年 |
| 5768 | 4月19日 2008年 | 4月27日 2008年 |
| ペサハ（過越） pesach, peysech | |
|---|---|
ペサハの皿、カアーラー・シェル・ペサハ qə‘ārāh šel pesach / Passover Seder Plate 三大祭（レゲル） reghel, Three pilgrim festivals |
|
[編集] キリスト教における預言的解釈
洗礼者ヨハネは民衆に対し、イエス・キリストのことを「世の罪を取り除く神の小羊」であると紹介した。これは「苦難の僕」（イザヤ書 52:13-53:12）のことであると解されている。そして、イエスが処刑されたのはニサン14日（過越の準備の日）であり、犠牲の羊はイエス・キリストであったとも説明されている（コリントの信徒への手紙1 5:7）。
[編集] 参考文献
- 『ハガダー 過越し祭の式次第』（ミルトス / ISBN 4-89586-147-3 C0014）（ヘブライ語原文＋英語・日本語訳付。限定版）
- 『過越祭のハガダー』（石川耕一郎 / 山本書店 / ISBN 4-8414-0198-9 / 1988年7月）
- 岩波現代文庫 文芸 55『過越しの祭』（米谷ふみ子 著 / 岩波書店 / ISBN 4-00-602055-4 / 2002年8月）（小説）
[編集] 関連項目
- キリスト教：
- Quartodecimanism
- アニケトゥス
- 復活祭（イースター）
- メシアニック・ジュダイズム
[編集] 外部リンク
- アジア・メシアニック・センター 「過越の祭り」式次第
- Passover History and Meaning of Freedom in Faith - Jewish Passover Holidays, Story, Recipes, Seder, Meal, Supper, Feasts, Foods, Songs, Humor, Paintings, Art
- [1] (1779年ネッケルスハイム)
 |
このユダヤ教・ユダヤ教徒関連の記事はスタブです。この項目を加筆、訂正などして下さる協力者を求めています。 |
カテゴリ: 翻訳中 | ユダヤ教の年中行事 | ヨーロッパの年中行事 | ユダヤ教関連のスタブ記事
