Privacy Policy Cookie Policy Terms and Conditions 東京タムレ - Wikipedia

東京タムレ

出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』

東京タムレ
原由子アルバム
リリース 2002年3月23日
録音 -
ジャンル J-POP
時間 Disc1 48分14秒
Disc2 16分47秒 (初回盤のみ)
Total 65分1秒 (初回盤)
Total 48分14秒 (通常盤)
レーベル ビクタータイシタ
プロデュース 斎藤誠 & 片山敦夫
レビュー
チャート順位
ゴールド等認定
  • プラチナ (日本)
売上枚数
原由子 年表
Loving You
(1998年)
東京タムレ
(2002年)

東京タムレ(とうきょう-)は、原由子のカヴァーアルバム2002年3月13日発売。発売元はビクターTAISHITAレーベル

目次

[編集] 解説

ベストアルバムLoving You』から約4年8ヶ月ぶりの発売となったアルバム。この間シングルも発表されていないため、ソロワークとしてもそれ以来となる。

前年サザンのベーシスト関口和之が“関口和之&砂山オールスターズ”としてカバーアルバム『World Hits!? of Southern All Stars』を発売しているため、サザンのメンバーとして初のカバーアルバムではないが、この作品はサザンオールスターズとしての楽曲を別プロジェクトとしてカバーしているもののため、厳密な他アーティストをカバーしたアルバムとしては、サザンのメンバーの中で初めての試みである。ただし、本作はボーナストラックとして1991年の自身の楽曲「花咲く旅路」が収録されているため、全編カバーということではない。この楽曲が収録されたのは、前年から桑田佳祐から続く(桑田のタイアップも2002年ごろまで続く)コカ・コーラCMソングとして使用されたことが関係している。

本作は初回盤としてのみ、Disc2に「歌ってタムレ」と題した所謂カラオケバージョンの楽曲が収録された特典ディスクが付属されている。桑田とのデュエットで収録された「いつでも夢を」のそれぞれのボーカルを抜いたバージョンなども収録された、珍しい試みである。ジャケットやCD表面ではレコードディスクを模したデザインになっており、ここでも懐かしさを感じさせている。特典ディスクは8cmであり、12cmCDが一般的になったJ-POPのCDとしては、1990年代に流通した8cmCDはまだ懐かしいとまでは言えないものの、大変珍しいものである。

本作はこれまでの原のソロアルバムと違い、プロデューサーとして斎藤誠と片山敦夫が迎えられている。両者はサザンや桑田の楽曲やライブなどでも参加しており、この後も編曲やサポートメンバーとしてサザンのアルバム『キラーストリート』のレコーディングなどにも参加している。これまでプロデューサーとしてプロデュースしていたであり、サザンのボーカルでもある桑田佳祐は今回はデュエットやコーラスで参加したなどである。同年は桑田佳祐も前年から続いて本格的ソロ活動を行い、この年の9月にはアルバムROCK AND ROLL HERO』、11月にはベストアルバムTOP OF THE POPS』の発売が迫っており、その活動に専念するため裏方に廻っていると推測される。

約4年ぶりのリリースとなり、前作がベストアルバムであるためアルバムとしてでも1991年の『MOTHER』以来のリリースとなるが、年末まで続いたサザンのソロ活動はこの年で一段落となった。桑田の『TOP OF THE POPS』の発売によってサザンのソロ活動が全て一段落した形であり、翌2003年の上半期は充電期間として活動を休止。7月の「涙の海で抱かれたい ~SEA OF LOVE~」で約2年半ぶりに活動を再開させた。その後メンバーの際立ったソロ活動は行われておらず、原由子としてもこの作品が現時点で最後のソロワークとなっている。

本作リリースに合わせて解説された特設サイト東京タムレでは、それぞれの楽曲の解説や、発売された年のヒット曲など背景を詳しく説明している。タイトルになった「東京タムレ」は収録曲であり、1963年の渚エリの同名楽曲から。

主に1960年代の楽曲をカバーしており、この当時の楽曲の演奏時間はどれも2~3分と現在では短いものである。そのため、カバーしたバージョンでも楽曲がオリジナルに沿って比較的短めになっており、15曲入りでも収録時間が50分未満と短いものになっている。楽曲自体は曲の懐かしさを際立てたオリジナルに近いアレンジのものから、大幅なアレンジやロック調になったものまで様々であり、疑似ライブを模したものもある。単なるカバーアルバムとは言い切れない個性豊かな作品であり、フォークニューミュージックを聴いていたオールディーズ世代の人々には、評価の高い作品である。

本作でもそれまでの原のソロ作品同様、サザンではボーカル曲でも務めている担当楽器であるキーボードの演奏は少なく、ボーカルに専念している。今回も一部の楽曲ではピアノなども演奏している。

[編集] 収録曲

[編集] 初回盤 Disc 1

(※通常盤ではこのディスクのみ)

  1. 太陽は泣いている
    (作詞:橋本淳 作曲:筒美京平 編曲:片山敦夫)
    いしだあゆみのカバー。1968年の作品。正式なプロモーションビデオも存在し、発売当時に放送された原自身の特別番組でもオープニングを飾るナンバーとしてOAされた。
  2. 愛のさざなみ
    (作詞:なかにし礼 作曲:浜口庫之助 編曲:斎藤誠)
    島倉千代子のカバー。同じく1968年の作品。
  3. 私と私
    (作詞:永六輔 作曲:中村八大 編曲:斎藤誠)
    ザ・ピーナッツのカバー。1962年の作品。
  4. 東京タムレ
    (作詞:山上路夫 作曲:鈴木庸一 編曲:片山敦夫)
    表題曲であり、渚エリのカバー。1963年の作品。正式なプロモーションビデオが存在し、三宅裕司がゲスト出演している。サザンのベーシスト、関口和之ウクレレで参加。
  5. 夏の日の思い出
    (作詞・作曲:鈴木道明 編曲:斎藤誠 弦編曲:村山達哉)
    日野てる子のカバー。1965年の作品。
  6. 生きがい
    (作詞:山上路夫 作曲:渋谷毅 編曲:斎藤誠 弦編曲:島健)
    由紀さおりのカバー。1970年の作品。
  7. 夜霧のわかれ道
    (作詞:中山大三郎 作曲:新井利昌 編曲:片山敦夫)
    ザ・キューピッツ/ブルージーンズのカバー。1968年の作品。
  8. 学生時代
    (作詞・作曲:平岡精二 編曲:斎藤誠)
    ペギー葉山のカバー。1964年の作品。
  9. 花のように
    (作詞:北山修 作曲:加藤和彦 編曲:斎藤誠)
    ベッツィ&クリスのカバー。1970年の作品。
  10. いつでも夢を
    (作詞:佐伯孝夫 作曲:吉田正 編曲:片山敦夫 管編曲:山本拓夫)
    橋幸夫吉永小百合のカバー。桑田佳祐がデュエットで参加し、男性パートを桑田、女性パートを原が歌い夫婦デュエットを披露している。曲中には2人によるセリフの掛け合いも収録されている。1962年の作品。シャープ液晶テレビAQUOSCMソング。なお、アルバム発売に先駆け、2002年1月1日15日までの期間限定でプロモーションとしてラジオでオンエアされたことがあった。
  11. 川は流れる
    (作詞:横井弘 作曲:桜田誠一 編曲:斎藤誠)
    仲宗根美樹のカバー。1961年の作品。曲中には当時桑田や関口が凝っていたテルミンが使用されている。
  12. 天使の誘惑
    (作詞:なかにし礼 作曲:鈴木邦彦 編曲:片山敦夫 編曲:山本拓夫)
    黛ジュンのカバー。1968年の作品。オープニングの「こんばんは~」という原の声は過去のライブをサンプリングしたものである。因みにこれを使うアイデアと音源を出したのは応援団のメンバーと言われている。なお、ラストの「ありがとう」はサンプリングではなく新たに録音しているもの。
  13. 今日の日はさようなら
    (作詞・作曲:金子詔一 編曲:片山敦夫 管編曲:山本拓夫 コーラス編曲:島健)
    森山良子のカバー。本作で最も著名であり、現在は合唱などとして広い世代に浸透している楽曲である。1967年の作品。JR西日本ひかりレールスター」CMソング。
  14. もいちどタムレ
    (作曲:鈴木庸一 編曲:片山敦夫)
    4曲目の「東京タムレ」がインストとして収録されたもの。
    似たような例にサザンの『綺麗』に収録された「ALLSTARS' JUNGO (Instrumental)」がある。こちらも同じように「ALLSTARS' JUNGO」という楽曲の一部をインストで収録したものである。
  15. 花咲く旅路
    (作詞・作曲:桑田佳祐 編曲:小林武史 & 桑田佳祐)
    唯一のカバーではない楽曲。セルフカバーでもない。
    もともとアルバム『MOTHER』に収録された楽曲であり、アレンジや歌いなおしなどはされず、オリジナルバージョンのまま収録されている。同年「まろ茶」CMソングとなった。発売時にはタイアップがついておらずシングル曲でもなかったが、この11年越しのCM起用とアルバム収録で知名度を上げた。ちなみに桑田佳祐のタイアップは製品ではなくコカ・コーラボトーラーズのキャンペーン『No Reason!』として大々的に起用されたものである。CMでもオリジナルバージョンがそのまま使用されている。

[編集] Disc 2 『歌ってタムレ』

(※初回盤のみ付属)

  1. 太陽は泣いている
    (作曲:筒美京平 編曲:片山敦夫)
  2. いつでも夢を (原坊と歌おう! Version)
    (作詞:佐伯孝夫 作曲:吉田正 編曲:片山敦夫)
    Disc1に収録された同曲の、桑田ボーカルを抜いたバージョン。
  3. いつでも夢を (けいちゃんと歌おう! Version)
    (作詞:佐伯孝夫 作曲:吉田正 編曲:片山敦夫)
    同じくこちらは原のボーカルを抜いたバージョン。
  4. いつでも夢を (一緒に歌おう!! Version)
    (作曲:吉田正 編曲:片山敦夫)
    2人分のボーカルを抜いたバージョン。要は厳密なるカラオケバージョンである。
  5. 東京タムレ
    (作曲:鈴木庸一 編曲:片山敦夫)

[編集] 参加ミュージシャン

[編集] Disc 1

  • 太陽は泣いている
  • 愛のさざなみ
    • 島村英二:Drums
    • 岡沢章:Bass
    • 成田昭彦:Percussion
    • 小倉博和:Rap Steel
    • 清水美恵:Chorus
    • 斎藤誠:Guitars & Chorus, Programming
    • 片山敦夫:Keybords & Hand Clap
    • 高安錬太郎:Computer Operation
    • 山門雅代:Hand Clap
    • 原由子:Vocal & Hand Clap
  • 私は私
    • 鎌田清:Drums
    • 沖山優司:Bass
    • 成田昭彦:Percussions
    • 斎藤誠:Guitars & Programming
    • 片山敦夫:Keyboards
    • 高安錬太郎:Computer Operation
    • 桑田佳祐:Chorus
    • 原由子:Vocal
  • 東京タムレ
    • 成田昭彦:Percussions
    • 関口和之:Ukulele
    • 包国充:Sax
    • てなもんやコーラス隊
      • 清水美恵:Chorus
      • 佐々木コウ:Chorus
      • 斎藤誠:Chorus
      • 片山敦夫:Chorus, Keyboards & Programming
    • 高安錬太郎:Computer Operation
    • 原由子:Vocal
  • 夏の日の思い出
    • 中村達也:Drums
    • 沖山優司:Bass
    • 佐々木史郎:Trumpet
    • 村山桐山ストリングス:Strings
    • 斎藤誠:Guitars & Programming
    • 高安錬太郎:Computer Operation
    • 原由子:Vocal & Piano
  • 生きがい
    • 鎌田清:Drums
    • 沖山優司:Bass
    • 成田昭彦:Percussions
    • 荒木敏男:Flugel Horn
    • 西村浩二:Flugel Horn
    • 高桑英世:Flute
    • 大澤明子:Flute
    • 金原千恵子ストリングス:Strings
    • 斎藤誠:Guitars & Programming
    • 片山敦夫:Keyboards
    • 高安錬太郎:Computer Operation
    • 原由子:Vocal
  • 夜霧のわかれ道
    • 成田昭彦:Drums & Percussions
    • 角田俊介:Bass
    • 鈴木正則:Trumpet
    • 片山敦夫:Keyboards & Programming
    • 斎藤誠:Guitars
    • 高安錬太郎:Computer Operation
    • 原由子:Vocal
  • 学生時代
    • 渡辺等:Wood Bass
    • 小倉博和:Guitar
    • 斎藤誠:Guitar & Chorus
    • 高安錬太郎:Computer Operation
    • 原由子:Vocal & Guitalele
  • 花のように
    • 岡沢章:Bass
    • 成田昭彦:Percussions
    • 斎藤誠:Guitars
    • 片山敦夫:Keyboards
    • 高安錬太郎:Computer Operation
    • 原由子:Vocal & Electric Piano
  • いつでも夢を
    • 渡辺香津美:Guitars
    • 西村浩二:Trumpet
    • 菅坡雅彦:Trumpet
    • 広原正典:Trombone
    • 吉田治:Alto Sax
    • 近藤和彦:Alto Sax
    • 山本拓夫:Tenor Sax
    • 弦一徹:Violin
    • 清水美恵:Chorus
    • 片山敦夫:Keyboards & Add.Drums & Programming, 監督
    • 中西正樹:監督
    • 高安錬太郎:Computer Operation
    • 桑田佳祐:Vocal, かっちゃん
    • 原由子:Vocal, ぴかちゃん
  • 川は流れる
    • 島村英二:Drums
    • 岡沢章:Bass
    • 成田昭彦:Percussions
    • 斎藤誠:Guitars & Programming
    • 片山敦夫:Keyboards & Rhodes
    • 高安錬太郎:Computer Operation
    • 原由子:Vocal & Theremin
  • 天使の誘惑
    • 鎌田清:Drums
    • 角田俊介:Bass
    • 成田昭彦:Percussions
    • 西村浩二:Trumpet
    • 菅坡雅彦:Trumpet
    • 村田陽一:Trombone
    • 山本拓夫:Tenor Sax
    • 藤原正剛:親衛隊長&声援指導
    • 親衛隊:Chorus
      • 中西正樹
      • 佐藤宏
      • YUKI
    • 片山敦夫:Keyboards, Percussions & Programming
    • 斎藤誠:Guitars
    • 高安錬太郎:Computer Operation
    • 原由子:Vocal
  • 今日の日はさようなら
    • 山木秀夫:Drums & Add. Symbals
    • 高水健司:Wood Bass
    • 小倉博和:Guitar
    • 西村浩二:Trumpet
    • 菅坡雅彦:Trumpet
    • 奥村晶:Trumpet
    • 広原正典:Trombone
    • 山本拓夫:Clarinet, Bass Clarinet, Flute
    • 片山敦夫:Keyboards & Programming
    • 高安錬太郎:Computer Operation
    • 桑田佳祐:Chorus
    • 原由子:Vocal
  • もいちどタムレ
    • 片山敦夫:Add. Chorus
    • 斎藤誠:Add. Chorus
    • 桑田佳祐:Add. Chorus
  • 花咲く旅路

[編集] Disc 2

  • 太陽は泣いている
    • 成田昭彦:Drums & Percussions
    • 角田俊介:Bass
    • 荒木敏男:Trumpet
    • 弦一徹:Violin
    • 片山敦夫:Keyboards & Programming
    • 斎藤誠:Guitars
    • 高安錬太郎:Computer Operation
  • いつでも夢を (原坊と歌おう! Version)
    • 渡辺香津美:Guitars
    • 西村浩二:Trumpet
    • 菅坡雅彦:Trumpet
    • 広原正典:Trombone
    • 吉田治:Alto Sax
    • 近藤和彦:Alto Sax
    • 山本拓夫:Tenor Sax
    • 弦一徹:Violin
    • 清水美恵:Chorus
    • 片山敦夫:Keyboards & Add.Drums & Programming, 監督
    • 中西正樹:助監督
    • 高安錬太郎:Computer Operation
    • 原由子:Vocal, ぴかちゃん
  • いつでも夢を (けいちゃんと歌おう! Version)
    • 渡辺香津美:Guitars
    • 西村浩二:Trumpet
    • 菅坡雅彦:Trumpet
    • 広原正典:Trombone
    • 吉田治:Alto Sax
    • 近藤和彦:Alto Sax
    • 山本拓夫:Tenor Sax
    • 弦一徹:Violin
    • 清水美恵:Chorus
    • 片山敦夫:Keyboards & Add.Drums & Programming, 監督
    • 中西正樹:助監督
    • 高安錬太郎:Computer Operation
    • 桑田佳祐:Vocal, かっちゃん
  • いつでも夢を (一緒に歌おう!! Version)
    • 渡辺香津美:Guitars
    • 西村浩二:Trumpet
    • 菅坡雅彦:Trumpet
    • 広原正典:Trombone
    • 吉田治:Alto Sax
    • 近藤和彦:Alto Sax
    • 山本拓夫:Tenor Sax
    • 弦一徹:Violin
    • 清水美恵:Chorus
    • 片山敦夫:Keyboards & Add.Drums & Programming, 監督
    • 中西正樹:助監督
    • 高安錬太郎:Computer Operation
  • 東京タムレ
    • 成田昭彦:Percussions
    • 関口和之:Ukulele
    • 包国充:Sax
    • てなもんやコーラス隊
      • 清水美恵:Chorus
      • 佐々木コウ:Chorus
      • 斎藤誠:Chorus
      • 片山敦夫:Chorus, Keyboards & Programming
    • 高安錬太郎:Computer Operation
前作 原由子の企画盤アルバム 次作
Loving You -

[編集] 外部リンク

THIS WEB:

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - be - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - closed_zh_tw - co - cr - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - haw - he - hi - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - ms - mt - mus - my - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - ru_sib - rw - sa - sc - scn - sco - sd - se - searchcom - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sq - sr - ss - st - su - sv - sw - ta - te - test - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tokipona - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Static Wikipedia 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007:

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - be - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - closed_zh_tw - co - cr - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - haw - he - hi - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - ms - mt - mus - my - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - ru_sib - rw - sa - sc - scn - sco - sd - se - searchcom - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sq - sr - ss - st - su - sv - sw - ta - te - test - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tokipona - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Static Wikipedia 2006:

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - be - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - closed_zh_tw - co - cr - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - haw - he - hi - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - ms - mt - mus - my - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - ru_sib - rw - sa - sc - scn - sco - sd - se - searchcom - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sq - sr - ss - st - su - sv - sw - ta - te - test - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tokipona - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu