Privacy Policy Cookie Policy Terms and Conditions Bizarro - Wikipedia

Bizarro

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.

Bizarro è un personaggio dell'universo di Superman. È il risultato di un esperimento di clonazione fallito effettuato su Superman, ed interpreta frequentemente il ruolo del cattivo. I poteri di Bizarro sono variati a seconda dell'autore che lo descriveva; a volte possiede tutti i poteri di Superman, mentre altre volte ha i poteri contrari. Bizarro apparve per la prima volta nei tardi anni Cinquanta, e da allora è stato un personaggio piuttosto ricorrente.

Bizarro è forse descritto perfettamente come un "duplicato imperfetto" di Superman, tant'è vero che nelle traduzioni italiane che uscivano per Gli Albi del Falco il nome che gli fu dato era Duplex. Spesso Bizarro usa parole di significato opposto al senso che intende dargli (ad es. Salvare=Uccidere, Buono=Cattivo, Amore=Odio), come risultato delle proprie imperfezioni che lo portano di frequente a un ruolo di cattivo nelle avventure di Superman. Tuttavia, Bizarro ha anche interpretato a volte il ruolo di eroe, poiché desidera molto diventarlo.

Indice

[modifica] Bizarro Pre-Crisis

Bizarro fu creato da Lex Luthor, che usò il "raggio duplicante" su Superman, sperando di usare il duplicato per attaccarlo. Tuttavia, questo Bizarro non cooperava ma cercava invece di emulare Superman. Sfortunatamente, i suoi sforzi di imitare il supereroe originale furono maldestri e disastrosi, ed egli rapì Lois. Ciò si risolse quando Lois creò una Bizarro-Lois per Bizarro, usando il "raggio duplicante". Sentendosi respinto dalle persone della Terra, se ne andarono nel mondo di Arret, che aveva un'antica teconologia avanzata che fu usata per popolare il pianeta con altri Bizarro creati nella stessa maniera. Quasi tutti su Htrae assomigliavano ad un brutto Superman (e avevano superpoteri) o ad una brutta Lois Lane. Quando Superman visitò il pianeta, fu arrestato per essere normale, ma l'eroe riuscì ad ottenere il suo rilascio in cambio di cambiare la forma del pianeta in un cubo.

La sua unica debolezza era la kryptonite blu, creata usando la stessa macchina per duplicare la kryptonite verde. Nonostante Bizarro si comporti seguendo quello in cui crede, la sua logica spesso lo fa essere cattivo.

Originalmente le abilità di Bizarro erano le stesse di Superman, ma fu colpito da un meteorite che le trasformò in poteri contrari: soffio calorifico, vista congelante, vista microscopica che in realtà aumentava la grandezza delle cose che vedeva, vista a raggi X che funzionava solo attraverso il piombo, ecc. Superman si trovò contro questi nuovi poteri in una avventura in cui Bizarro voleva "salvare Lois Lane", che nella sua logica significava che la voleva uccidere.

[modifica] Aspetto

Bizarro ha la pelle biancastra e a volte rocciosa, una carnagione pallida, e un viso deforme. In aggiunta, la sua versione del famoso simbolo di Superman è di solito al contrario. Bizarro indossa una targa che dice "Bizarro #1", per distinguersi dagli altri cloni falliti di Superman su Htrae.

[modifica] Il Mondo di Bizarro

Nel mondo di Bizarro, un pianeta a forma di cubo chiamato "Arret" (Terra al contrario), la società è governata dal Codice Bizarro, che afferma che è un crimine fare qualosabene o fare qualcosa di bello o perfetto. In un episodio, per esempio, un commesso vende "obbligazioni Bizarro. Una garanzia di perdere soldi". Più tardi in questo espisodio, il sindaco chiede a Bizarro #1 di investigare riguardo a un crimine, poiché è "più stupido dell'intero corpo di polizia Bizarro messo insieme". Questo è inteso e preso come un grande complimento.

Storie successive presentarono versioni Bizarro dei personaggi secondari di Superman, ad esempio un Bizarro-Perry White ed un Bizarro-Jimmy Olsen, creati usando il raggio duplicante su altri personaggi oltre Superman e Lois Lane, come i figli di Bizarro e Bizarro-Lois. C'era anche una Bizarro-Justice League e una Bizarro-Lega dei Supereroi.

[modifica] Linguistica

Bizarro e gli altri abitanti del mondo di Bizarro usano una forma di Inglese strana ma prevedibile. Le caratteristiche principali sono:

  • La mancanza del pronome soggetto in favore del pronome oggetto, quando il primo è necessario. Ad esempio, Bizarro si presenterebbe dicendo "Me è Bizarro" invece di "Io sono Bizarro".
  • La mancanza di coniugazioni verbali appropriate; Bizarro usa solo la terza persona della coniugazione di ogni verbo. Ad esempio, il verbo essere è sempre coniugato "è", e darà quindi origine a frasi come "Tu è bravo".

[modifica] Morte

In Superman #423 & Action Comics #583, Alan Moore scrisse la storia finale di Superman per l'era Pre-Crisis (sebbene scrittori posteriori l'abbiano ricollegata dicendo che fosse una realtà alternativa). All'inizio di Superman #423, l'eroe ha il suo ultimo scontro con Bizarro, che si stava dedicando ad una baldoria assassina.

Superman era stato lontano dalla Terra, conducendo delle ricerche per il governo. Quando fu ritornato, trovò interi blocchi di città orribilmente distrutti, e gli fu detto che Bizarro era in preda ad una furia assassina, e stava distruggendo edifici e ferendo persone innocenti.

Trovatosi dinanzi a Superman, Bizarro gli disse "Questo è parte del piano di migliramento del genio Bizarro." Bizarro racconta a Superman che ha distrutto il suo mondo, come era stato distrutto Krypton.

"Bizarro... cosa ti è successo? Non posso credere che tu abbia davvero distrutto il tuo mondo!"
"Ha! Questo è solo l'inizio! Poi, me capisce che Superman non uccide mai, così me uccide molte personee! Loro molto grati! Urlano di gioia!"
"Hai ucciso delle persone? Oh, dio..."
"...Ma poi me finalmente capisce che me deve essere un perfetto duplicato imperfetto: è un piccolo meteorite di kryptonite blu che me porta con sé per augurare buona fortuna!"
Bizarro mette la kryptonite blu davanti a sé.
"Vedi... tu è vivo, Superman... e se me è un perfetto duplicato imperfetto, allora me deve essere... deve essere..."
Bizarro piomba sul pavimento.
"Bizarro!"
"Uh... tutto, diventa scuro... Ciao, Superman. Ciao."
Bizarro muore.

Non molto tempo dopo, l'identità segreta di Superman è scoperta e tutti i suoi nemici cercano di uccidere lui e tutti quelli che sono a lui legati. Superman successivamente scopre che Mr. Mxyzptlk è il cattivo che orchestrava gli attacchi, ed era anche il responsabile dello strano comportamento di Bizarro.

[modifica] Bizarro Post-Crisis

Il mondo di Bizarro fu cancellato dall'Universo DC durante la Crisis sulle Terre Infinite. Da allora, due Bizarro furono creati da Lex Luthor. Tuttavia, nella versione Post-Crisis, le imperfezioni nei duplicati sono alla fine fatali. Il primo Bizarro creato Post-Crisis apparve in "Man of Steel #5" (1986). Un Bizarro-Superboy fu creato dal Progetto Cadmus, quando usarono lo stesso processo provando a clonare Superman. Fu anche usato per creare un Bizarro-Harley Quinn dopo che Bizarro sviluppò un'infatuazione su Quinn. La versione corrente di Bizarro ha un'origine molto diversa, poiché è stato creato dal Joker usando i poteri di Mr. Mxyzptlk; la sua prima apparizione fu in "Superman Vol. 2 #160", e sembra essere il Bizarro Post-Crisis più di lunga vita.

[modifica] Aspetto

Diversamente dal Bizarro originale, il Bizarro Post-Crisis non è pallido e squadrato. Invece, ha una carnagione grigiastra, occhi gialli, un corpo eccessivamente muscoloso, ed un sorriso maniacale. Bizarro ha un'uniforme viola e verde, ed il logo sul petto è invertito, ha quindi una "S" al contrario.

[modifica] Abilità

Originalmente le abilità di questo Bizarro erano le stesse di Superman, ma, come omaggio dalla sua controparte Pre-Crisis, anche questo Bizarro sviluppa poteri inversi, aggiungendo anche cose tipo "udito a raggi x" e "vista proiettrice". Ha anche scoperto di essere fisicamente più possente di Superman, ma la natura della sua mente fratturata lo lascia incapace di usare questo potenziale.

Il Bizarro Post-Crisis Bizarro ha incontrato la kryptonite blu in solo un'occasione, quando Batzarro gli si presentò con un anello con una pietra di questo materiale incastonata sopra. L'anello ebbe come effetto quello di far parlare Bizarro normalmente e di farlo comportare razionalmente, ma aveva ancora paura dell'anello. L'anello sembra non avere alcun effetto su Batzarro poiché è un clone di Batman.

[modifica] Linguistica

Il Bizarro Post-Crisis adottò tutte le idiosincrasie linguistiche del suo corrispondente Pre-Crisis, ma stabilì nuove convenzioni; egli infatti nega ogni parola possibile nella frase. Sebbene l'uso sia quasi inconsistente, questo di solito include:

  • Negare i verbi
  • Sostituire gli aggettivi con i propri contrari
  • Sostituire alcuni nomi con i loro contrari

Questo ha l'effetto di formare frasi con doppie o triple negazioni molto frequentemente. Combinato con il fatto che la logica di Bizarro è già abbastanza danneggiata, alcuni dialoghi risultano piuttosto difficili da seguire.

[modifica] Batzarro

Una versione Bizarro di Batman debuttò con Jeph Loeb, che introdusse nell'Universo DC Batzarro. La sua origine è sconosciuta, ma il suo modo di parlare è praticamente identico a quello di Bizarro.

Secondo Bizarro, "Lui non viene dallo stesso posto di Bizarro #1. Ecco perché noi è così diversi".

[modifica] Altri Personaggi Bizarro

Mentre il Bizarro simile a Superman è quello predominante, tutti quelli che hanno una pelle bianca o cristallina (dipende dall'autore), e che parla con lo strano modo di Bizarro può essere considerato un Bizarro nell'Universo DC. In "DC One Million", per esempio, ci sono riferimenti ad un futuro Bizarro epidemico, dove tale condizione equivale allo zombismo. Successivamente, la Justice League incontra dei duplicati di Bizarro che sono usati come scagnozzi.

Molti duplicati Bizarro andrebbero in panne e si disintegrerebbero dopo aver sopportato un considerevole ammonto di stress. Questo è atribuito alla natura imperfetta del processo di duplicazione, originalmente incapace di gestire la natura extraterrestre di Superman.

Processi simili a quello di Luthor furono usati da Due Facce per creare una Bizarro-Supergirl e da Brainiac 5.1 per creare una Legione-Bizarro Post-Crisis. Ci fu anche una miniserie di Steve Gerber e M.D. Bright, che descriveva un Bizarro che era il duplicato di un uomo ordinarioche per puro caso assomigliava a Superman.

In "Superman: Red Son", Bizarro è un clone imperfetto di Superman creato da Lex Luthor. Il suo costume ricorda quello del "normale" Superman, ma il suo monogramma è uno scudo con "US" stampatovi. Ha i capelli rossi e una pella strana con vesciche e vene dilatate. Si sacrifica per salvare Londra da un attacco missilistico.

[modifica] Bizarro fuori dai fumetti

[modifica] Superman IV

In alcune scene che furono poi eliminate dalla versione originalmente rilasciata nei cinema di Superman IV, un essere chiamato l'Uomo Nucleare è creato da Lex Luthor usando un capello di Superman; nella continuità dei film, questo era il predecessore dell'Uomo Nucleare che apparve nella scena definitiva. Questo primo Uomo Nucleare aveva un'aspetto inumano e parlava in modo sgrammaticato, come normalmente associato al personaggio di Bizarro. Questo Uomo Nucleare simile a Bizarro apparve nell'adattamento a fumetti del film. La Warner Bros ha confermato che questo e altre scene "perse" di Superman IV sono state ritrovate e potrebbero essere incluse come "scene eliminate" nella riedizione in dvd del film del 2006.

[modifica] Superamici

La prima apparizione non-fumettistica di Bizarro fu nella serie animata "Superamici". Nella serie, Bizarro è descritto quasi come un personaggio completamente cattivo, e parte della Legione del Destino; nonostante l'ultima stagione avesse una descrizione più fedele come un personaggio goffo ma di buone intenzioni. Nell'episodio "La Squadra di Super Poteri Bizarro", Bizarro crea dei cloni Bizarro di Wonder Woman, Cyborg, Firestorm, e perfino un Bizarro-Mxyzptlk che porta il nomne di Kltpzyxm.

[modifica] Superboy

L'unica apparizione dal vivo del Bizarro tradizionale fu nella serie tv "Superboy" (1988-1992). Era interpretato da Barry Meyers ed apparve in 7 episodi. La prima storia in due parti con Bizarro, che si intitolava "Bizarro la Cosa d'Acciaio" (parte uno) e "La Battaglia con Bizarro" (parte due), era basata sulla prima storia di Bizarro dei fumetti. In questa versione, Bizarro fu creato quando Superboy saltò davanti ad una macchina duplicante creata dal professor Peterson (interpretato da George Chakiris)dopo che essa fu colpita ed attivata da un fulmine. Come nel fumetto, Bizarro non era propriamente un cattivo, ma il suo contorto modo di pensare al contrario faceva sì che causasse spesso pasticci e combattesse Superboy. Questo Bizarro era un duplicato instabile, cioè sarebb alla fine esploso spontaneamente. Superboy e il Professor Peterson provarono ad "uccidere" l'essere non-vivente con la kryptonite verde, ma tale tentativo fallì. Allora duplicarono un pezzo di kryptonite con la macchina r crearono la kryptonite bianca, che invece di uccidere Bizarro lo curò e lo stabilizzò.

In una storia successiva in due parti, intitolata "La Moglie di Bizarro", Bizarro è manipolato da Lex Luthor nel tentativo di uccidere Superboy con la promessa che Luthor avrebbe creato una donna Bizarro per lui. Luthor alla fine rapisce Lana e crea un suo duplicato Bizarro. Questa Bizarro-Lana impedisce a Bizarro di uccidere Superboy convincendolo che Luthor è un uomo malvagio.

Più tardi, nella storia in due parti "Essere umani" Bizarro-Lana esplode a causa dell'instabilità nei duplicati di Bizarro, mandando Bizarro in una profonda depressione. Superboy porta Bizarro in un laboratorio di ricerche dove uno scienziato aveva trovato un modo per rendere Bizarro umano trasferendogli delle onde cerebrali di Superboy. Il trasferimento mette chiarimento nella mente confusa di Bizarro, facendolo pensare come un umano e rimuovendo i suoi poteri. Viene così fatto sull'immagine del figlio deceduto dello scienziato. Ma il processo di trasferimento lascia la mente di Superboy nnebbiata e indebolisce i suoi poteri ed è ferito e catturato da un cattivo chiamato "Chaos", che decide di ucciderlo gettandolo dall'edificio più alto della città. L'unico che può salvarlo è Bizarro (che adesso aveva assunto il nome di Bill Zarro). Ma per farlo, deve invertire il processo di trasferimento e tornare ad essere Bizarro. Egli salva Superboy perdendo la sua umanità.

[modifica] Lois & Clark

In un episodio della serie tv "Lois & Clark", Lex Luthor crea un clone di Superman, con l'intento di ucciderlo e rimpiazzarlo con un eroe che può controllare. Nonostante il clone appaia identico a Superman nell'aspetto, è chiaramente la versione di Bizarro del telefilm. Il personaggio è dipinto come immaturo ed ingenuo. Infatti, ad un certo punto Lois Lane dice confusamente, quando sta iniziando a sospettare che non sia il vero Superman, "È... bizzarro!"

[modifica] Le avventure di Superman

In "Le avventure di Superman", Bizarro è una combinazione di quello Pre-Crisis e di quello Post-Crisis. Come si vede nel suo primo episodio "Crisi d'Identità", Bizarro è una creazione di Luthor, nonostante non sia mai stato inteso come quello che poi diventò. Luthor voleva fare un esatto clone di Superman, la cui sola differenza fosse che seguiva i suoi ordini. Usa campioni del DNA di Superman (raccolto dal sangue lasciato dalla sua debolezza dovuta alla kryptonite dall'episodio "Un piccolo pezzo di casa") e creò cloni di Superman, il primo dei quali aveva aspetto e comportamento identici a quelli di Superman, e non sembra essere al corrente del suo alter-ego Clark Kent quando salva il vero Clark che stava per precipitare. La duplicazione fallisce, comunque, e la forma e il costume di Bizarro cambiano (spigoloso come in quello Pre-Crisis, ma colorato come quello Post-Crisis). Questa versione ha i colori sbiaditi sul costume con un simbolo "S" deformato (ma sempre al contrario), pelle pallida, e la sua postura suggerisce che abbia gli arti curvi.

Diversamente dalle sue altre incarnazioni fumettistiche, la logica di Bizarro non segue uno schema contrario; la sua "logica Bizarro" è il risultato della mente di Superman atrofizzata. Invece di fare cose cattive perché Superman ne fa di buone, Bizarro prova a fare del bene, ma con scarso risultato. Per esempio, vede un ponte che si sta aprendo per far passare una nave, e pensa che il ponte sia rotto, e lo richiude quindi con la forza, fissandolo con la vista calorifica, senza capire cosa stava facendo la barca. Prova a salvare una signora anziana dall'essere investita da un autobus, dando un pungo al mezzo di trasporto, senza sapere che esso è pieno di passeggeri. Bizarro, per quanto ne sa, è Superman, quindi l'apparizione del vero Superman lo confonde, e prova a mantenere l'idea nella sua mente di essere Superman, pretendendo che il vero eroe sia un impostore ("Me è Superman! Me è un eroe!"). Questa convinzione si sgretola quando vede il vero Superman salvare Lois Lane; poiché egli associa il salvare Lois con l'essere Superman, capisce la verità e successivamente si sacrifica per permettere a Superman e Lois di scappare dall'esplosione che distrugge il laboratorio in cui era stato creato ("Me non è Superman. Tu è Superman... Superman sempre salva Lois...). Nonostante un paio di gaga a sue spese, la serie animata cerca di dipingere Bizarro come una figura tragica - condannato ad avere i poteri di Superman, parti frammentate della sua mente, memorie, sentimenti (come l'attrazione per Lois) e perfino il desiderio di Superman di usare i suoi poteri per aiutare la gente, ma senza l'intelligenza per farlo bene.

"Il mondo di Bizarro", il suo episodio successivo, descrive il passo successivo nella confusione di Bizarro. Al corrente ora di non essere Superman, vaga per mesi prima di trovarsi per caso alla Fortezza della Solitudine, dove il computer della Fortezza lo scambia per Superman e gli dice che è Kal-El, spiegandogli la sua discendenza kryptoniana. Con una nuova identità sbagliata, Bizarro decide di ricreare Krypton a Metropolis, e la sua logica contorta lo convince che deve lanciare un missile su "Krypton" per distruggerlo di nuovo. Superman lo ferma, e gli dà una luna aliena che può chiamare "casa". Bizarro rimane contento di questo fino alla puntata "Piccolo grande uomo testa", in cui Mr. Mxyzptlk convince Bizarro ad attaccare Superman perché lui ed i suoi amici si stavano prendendo gioco di lui. Questa è una menzogna, naturalmente, ed un Mxyzptlk senza poteri è mandato sulla luna di Bizarro come suo "amico".

Nell'edizione italiana della serie Bizzarro ha la voce di Diego Reggente.

[modifica] Collegamenti esterni

JLA: Superman · Batman · Wonder Woman · Lanterna Verde · Flash · Martian Manhunter · Aquaman
Doom PatrolJSALegione dei SupereroiL.E.G.I.O.N.TitaniYoung Justice
Adam StrangeAtomoBlack CanaryCapitan MarvelFreccia VerdeHawkmanLoboPlastic ManRobinLo SpettroStarman

Altre etichette

All StarAmerica's Best ComicsCMXVertigoWildstorm

THIS WEB:

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - be - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - closed_zh_tw - co - cr - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - haw - he - hi - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - ms - mt - mus - my - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - ru_sib - rw - sa - sc - scn - sco - sd - se - searchcom - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sq - sr - ss - st - su - sv - sw - ta - te - test - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tokipona - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Static Wikipedia 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007:

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - be - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - closed_zh_tw - co - cr - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - haw - he - hi - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - ms - mt - mus - my - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - ru_sib - rw - sa - sc - scn - sco - sd - se - searchcom - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sq - sr - ss - st - su - sv - sw - ta - te - test - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tokipona - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Static Wikipedia 2006:

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - be - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - closed_zh_tw - co - cr - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - haw - he - hi - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - ms - mt - mus - my - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - ru_sib - rw - sa - sc - scn - sco - sd - se - searchcom - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sq - sr - ss - st - su - sv - sw - ta - te - test - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tokipona - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu